Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het verduidelik dat Jesus die Christengemeente “met die waterbad deur middel van die woord” gereinig het.
Amharic[am]
ኢየሱስ የክርስቲያን ጉባኤን “በቃሉ አማካይነት በውሃ አጥቦ [እንዳነጻ]” ሐዋርያው ጳውሎስ ገልጿል።
Arabic[ar]
اوضح الرسول بولس ان يسوع طهّر الجماعة المسيحية «بغُسل الماء بواسطة الكلمة».
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel izah edir ki, İsa məsihçi yığıncağını ‘su ilə yuyub, kəlamla təmizlədi’.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alondolwele ukutila Yesu asangulwile icilonganino ca Bena Kristu ukubomfya “umusambilo wa menshi, mu cebo.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел обяснил, че Исус е пречистил християнския сбор „чрез умиване във вода посредством словото“.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagpatin-aw nga ang Kristohanong kongregasyon gihugasan ni Jesus ug “tubig pinaagi sa pulong.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal, že Ježíš očistil křesťanský sbor „vodní koupelí prostřednictvím slova“.
Danish[da]
Apostelen Paulus forklarer at Jesus rensede den kristne menighed „med vandbadet ved hjælp af ordet“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe eme be, Yesu klɔ Kristo hame la ŋuti “to tsiléle nɛ me to nya la dzi.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke Jesus ama eyet esop Christian “ke mmọn̄ anam asana oto ke ikọ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος εξήγησε ότι ο Ιησούς είχε καθαρίσει τη Χριστιανική εκκλησία «με το λουτρό του νερού μέσω του λόγου».
English[en]
The apostle Paul explained that Jesus had cleansed the Christian congregation “with the bath of water by means of the word.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo explicó que Jesús había limpiado a la congregación cristiana “con el baño de agua por medio de la palabra”.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles, et Jeesus oli puhastanud kristliku koguduse „sõna kaudu otsekui veega pestes” („Sõna seletus”*).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali selitti, että Jeesus oli puhdistanut kristillisen seurakunnan ”vedellä pesten sanan avulla”.
Fijian[fj]
A tukuna na yapositolo o Paula ni a vakasavasavataka o Jisu na ivavakoso vaKarisito “e na wai kei na vosa.”
French[fr]
L’apôtre Paul a expliqué que Jésus avait purifié la congrégation chrétienne “ avec le bain d’eau par le moyen de la parole ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ mli akɛ Yesu kɛ ‘nu hejuu lɛ tsuu’ Kristofoi asafo lɛ ‘he yɛ wiemɔ mli.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר שישוע טיהר את הקהילה המשיחית ”ברחיצת מים, בַּדבר” (ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ni apostol Pablo nga gintinluan ni Jesus ang Cristiano nga kongregasyon “paagi sa paghugas sa tubig paagi sa pulong.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao objasnio je da je Isus očistio kršćansku skupštinu “kupanjem u vodi, u riječi Božjoj”.
Hungarian[hu]
Pál apostol elmagyarázta, hogy Jézus megtisztította a keresztény gyülekezetet „a víznek fürdőjével a szó által”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը բացատրեց, որ Հիսուսը քրիստոնեական ժողովը մաքրեց «ջրի լվացումով՝ խոսքի միջոցով»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menjelaskan bahwa Yesus telah mentahirkan sidang Kristen ”dengan pemandian air melalui firman”.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kọwara na Jizọs ji mmiri saa ọgbakọ Ndị Kraịst “wee mee ka ọ dị ọcha site n’okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni apostol Pablo a dinalusan ni Jesus ti kongregasion Kristiano, a ‘binugguanna iti danum babaen ti sao.’
Italian[it]
L’apostolo Paolo spiegò che Gesù aveva purificato la congregazione cristiana “col bagno dell’acqua mediante la parola”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,イエスがクリスチャン会衆を「み言葉による水の洗いをもって」清めた,と説明しています。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თქვა, რომ იესომ ქრისტიანული კრება „სიტყვის საშუალებით წყალში განბანით“ განწმინდა.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл Исаның мәсіхшілер қауымын ‘сөздің көмегімен су арқылы тазартқанын’ айтты.
Korean[ko]
사도 바울은 예수께서 “말씀에 의한 물의 씻음으로” 그리스도인 회중을 깨끗하게 하셨다고 설명했습니다.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Ыйсанын жыйналышты «сөз менен, суу менен жууп тазалаганын» айткан.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki ete Yesu apɛtolaki lisangá ya baklisto na “mai na nzela ya liloba.”
Lithuanian[lt]
Pasak apaštalo Pauliaus, Jėzus nuplovė krikščionių bendruomenę „valančiu vandeniu per žodį“.
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa nodiovin’i Jesosy ‘tamin’ny rano fandroana, tamin’ny alalan’ny teny’ ny fiangonana kristianina.
Macedonian[mk]
Апостол Павле објаснил дека Исус го очистил христијанското собрание „со капење во вода, во речта Божја“.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို ‘နှုတ်မြွက်တော်ရေ၌ ဆေးကြောခြင်းအားဖြင့်’ သန့်စင်ခဲ့သည်ဟု တမန်တော်ပေါလု ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus forklarte at Jesus hadde renset den kristne menighet «med vannbadet ved hjelp av ordet».
Dutch[nl]
De apostel Paulus legde uit dat Jezus de christelijke gemeente had gereinigd „met het bad des waters door middel van het woord”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o hlalositše gore Jesu o hlwekišitše phuthego ya Bokriste “ka go e hlatswa ka meetse ka lentšu.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anafotokoza kuti Yesu anayeretsa mpingo wachikhristu “ndi madzi mwa mawuwo.”
Ossetic[os]
Апостол Павел ныффыста, Йесо Чырысти йе ’мбырд кӕй ссыгъдӕг кодта «дзырды донӕй».
Polish[pl]
Apostoł Paweł wyjaśnił, że Jezus oczyścił zbór chrześcijański „kąpielą wodną przez słowo”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo explicou que Jesus tinha purificado a congregação cristã “com o banho de água por meio da palavra”.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarasiguye yuko Yezu yari yaruhagiye ishengero rya gikirisu akoresheje “amazi biciye kuri rya jambo.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a explicat că Isus a curăţat congregaţia creştină „cu baia de apă prin cuvânt“.
Russian[ru]
Апостол Павел писал, что Христос очистил христианское собрание, «омыв в воде посредством слова».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yasobanuye ko Yesu yejeje itorero rya gikristo “aryuhagije amazi binyuze ku ijambo.”
Sinhala[si]
බයිබල් ලේඛකයෙක් වූ පාවුල් පැවසුවේ යේසුස් ක්රිස්තියානි සභාව “වචනය නමැති වතුරෙන් සෝදා පිරිසිදු කළ” බවයි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vysvetlil, že Ježiš očistil kresťanský zbor „vodným kúpeľom pomocou slova“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je pojasnil, da je Jezus očistil krščansko občino »s kopeljo vode, z besedo«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Paulo, sa faamamāina e Iesu le faapotopotoga Kerisiano “i le faataele i le vai e ala i le upu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akatsanangura kuti Jesu akanga achenesa ungano yechiKristu “nemvura achishandisa shoko.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shpjegoi se Jezui e pastroi kongregacionin e krishterë «nëpërmjet larjes me ujë me anë të fjalës».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio da je Isus očistio hrišćansku skupštinu „kupanjem u vodi, u reči Božjoj“.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben tyari kon na krin taki Yesus ben ’wasi a Kresten gemeente nanga watra, nanga yepi fu Gado wortu’.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hlalosa hore Jesu o hloekisitse phutheho ea Bakreste “ka ho e hlatsoa ka metsi ka lentsoe.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus förklarade att Jesus hade renat den kristna församlingen ”med vattenbadet med hjälp av ordet”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alieleza kwamba Yesu alikuwa amelisafisha kutaniko la Kikristo na “kuliosha kwa maji kwa njia ya neno.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alieleza kwamba Yesu alikuwa amelisafisha kutaniko la Kikristo na “kuliosha kwa maji kwa njia ya neno.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล อธิบาย ว่า พระ เยซู ได้ ทรง ชําระ ประชาคม คริสเตียน “โดย ทรง ใช้ น้ํา คือ พระ คํา.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: የሱስ ነታ ክርስትያናዊት ጉባኤ “ብቓሉ ገይሩ ብምሕጻብ ማይ” ከም ዘጽረያ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni apostol Pablo na nilinis ni Jesus ang kongregasyong Kristiyano sa “paghuhugas ng tubig sa pamamagitan ng salita.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhalosa gore Jesu o ne a ntlafaditse phuthego ya Bokeresete “ka metsi a a tlhatswang, ka lefoko.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok Jisas i bin mekim kongrigesen Kristen i kamap klin “long wara na long tok bilong en.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus İsa’nın, cemaati ‘söz aracılığıyla yıkayıp temizlediğinden’ bahseder.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u hlamusele leswaku Yesu u basise vandlha ra Vukreste “hi ku ri hlantswa hi mati a tirhisa rito.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул сүзләре буенча, Гайсә мәсихче җыелышны «сүз аша су белән пакъләндергән».
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛkyerɛɛ mu sɛ, na Yesu nam “asɛm no so de nsu ahohoro” Kristofo asafo no ho.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло пояснив, що Ісус очистив християнський збір «обмиванням у воді за допомогою священного слова».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô giải thích rằng Chúa Giê-su đã “dùng nước là lời mà rửa cho [Hội thánh] tinh sạch”.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi uYesu wacoca ibandla lamaKristu “ngokuhlamba kwamanzi ngelizwi.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ṣàlàyé pé Jésù ti wẹ ìjọ Kristẹni mọ́ “pẹ̀lú ìwẹ̀ omi nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ náà.”
Chinese[zh]
使徒保罗说,耶稣“借着神圣的话语,仿佛用水把会众洗净”。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wachaza ukuthi uJesu wayehlanze ibandla lobuKristu “ngamanzi esebenzisa izwi.”