Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, тя позволява на подателя в случай на оспорване да разполага с доказателство за доставянето на писмото на неговия адресат под формата на обратната разписка, носеща подписа на адресата или на упълномощеното от него лице, чиято самоличност по принцип е била проверена от служителя, извършил доставянето.
Czech[cs]
Konečně umožňuje odesílateli v případě sporu mít důkaz o doručení dopisu jeho adresátovi, a to ve formě doručenky podepsané adresátem nebo osobou jím zmocněnou, jejichž totožnost byla v zásadě ověřena zaměstnancem, který toto doručení provedl.
Danish[da]
Den giver endelig mulighed for, at afsenderen i tilfælde af anfægtelse råder over et bevis for, at brevet er leveret til modtageren, i form af modtagelsesbeviset med modtagerens eller hans fuldmægtigs underskrift, hvis identitet i princippet er blevet verificeret af den ansatte, som foretog leveringen.
German[de]
Schließlich ermöglicht es dem Absender im Bestreitensfall den Nachweis der Übermittlung des Briefes an seinen Adressaten, und zwar in Form des Rückscheins mit der Unterschrift des Adressaten oder seines Bevollmächtigten, dessen Identität grundsätzlich zuvor von dem den Brief übergebenden Mitarbeiter überprüft worden ist.
Greek[el]
Τέλος, σε περίπτωση αντιδικίας, παρέχει στον αποστολέα τη δυνατότητα να αποδεικνύει την παράδοση της επιστολής στον παραλήπτη της μέσω της απόδειξης παραλαβής που φέρει την υπογραφή του παραλήπτη ή του εξουσιοδοτημένου από αυτόν ατόμου και του οποίου η ταυτότητα, κατ’ αρχήν, έχει εξακριβωθεί από τον υπάλληλο που πραγματοποίησε την εν λόγω παράδοση.
English[en]
Finally, in the event of any dispute, it enables the sender to have proof that the letter was delivered to its addressee, in the form of the advice of delivery signed by the addressee or the person authorised by him, whose identity would normally have been checked by the employee making the delivery.
Spanish[es]
Permite, finalmente, al expedidor disponer, en caso de impugnación, de una prueba de la entrega de la carta a su destinatario, en forma de acuse de recibo firmado por el destinatario o la persona autorizada por éste y cuya identidad ha sido, en principio, comprobada por el empleado que realizó dicha entrega.
Estonian[et]
See võimaldab seda, et vaidluse korral on saatjal tõend, mis tõendab, et kiri on adressaadile kätte toimetatud, milleks on saaja või tema poolt volitatud isiku, kelle isiku on kättetoimetamist teostanud töötaja kindlaks teinud, allkirjaga kinnitatud väljastusteade.
Finnish[fi]
Tämä mahdollistaa lisäksi sen, että lähettäjän käytettävissä on siinä tapauksessa, että asia riitautetaan, todiste kirjeen toimittamisesta sen vastaanottajalle vastaanottotodistuksen muodossa varustettuna vastaanottajan tai tämän valtuuttaman henkilön, jonka henkilöllisyyden kyseisen toimittamisen suorittanut työntekijä on pääsääntöisesti tarkistanut, allekirjoituksella.
French[fr]
Enfin, il permet à l’expéditeur de disposer, en cas de contestation, d’une preuve de la remise de la lettre à son destinataire, en la forme de l’accusé de réception revêtu de la signature du destinataire ou de la personne mandatée par celui‐ci et dont l’identité, en principe, a été vérifiée par l’employé ayant procédé à cette remise.
Hungarian[hu]
Végül vita esetén lehetővé teszi a feladó számára annak bizonyítását, hogy a címzettnek kézbesítették a levelet: erre szolgál a tértivevény, amelyet a címzett vagy meghatalmazottja ír alá, akiknek a személyazonosságát a levelet átadó alkalmazott főszabályként előzőleg ellenőrzi.
Italian[it]
Permette, infine, al mittente di disporre, in caso di contestazione, di una prova che la lettera è stata recapitata al destinatario, giacché la ricevuta di ritorno è corredata della firma del destinatario stesso o della persona da questi incaricata e la cui identità, in linea di principio, è stata verificata dal dipendente che ha proceduto al recapito.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, kilus ginčui, siuntėjui suteikiama galimybė, pateikiant pranešimą apie gavimą, pasirašytą adresato ar jo įgalioto asmens, kurio asmens tapatybę paprastai patikrina laišką įteikiantis darbuotojas, turėti įrodymą, kad laiškas įteiktas adresatui.
Latvian[lv]
Visbeidzot, apstrīdēšanas gadījumā šī metode ļauj nosūtītājam iegūt pierādījumu par vēstules piegādi tās adresātam saņemšanas kvīts formā, uz kuras ir adresāta vai tā pilnvarotas personas, kuras identitāti darbinieks principā pārbauda pirms šīs piegādes veikšanas, paraksts.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, permezz tagħha, il-mittent ikollu, fil-każ ta’ kontestazzjoni, prova tal-kunsinna tal-ittra lid-destinatarju tagħha, fil-forma ta’ dikjarazzjoni ta’ rċevuta bil-firma tad-destinatarju jew tal-persuna li tirrappreżentah u li l-identità tagħha, fil-prinċipju, tkun ġiet ivverifikata mill-impjegat li għamel din il-kunsinna.
Dutch[nl]
Ten slotte beschikt de afzender bij betwisting over een bewijs van de afgifte van de brief aan de geadresseerde, in de vorm van de ontvangstbevestiging die is ondertekend door de geadresseerde of diens gemachtigde van wie de identiteit in beginsel is gecontroleerd door de werknemer die de brief heeft afgegeven.
Polish[pl]
Wreszcie pozwala ona nadawcy przedstawić, w razie zakwestionowania otrzymania przesyłki, dowód doręczenia pisma adresatowi w postaci potwierdzenia odbioru, na którym widnieje podpis adresata lub osoby przez niego upoważnionej, których tożsamość została, co do zasady, sprawdzona przez pracownika dokonującego tego doręczenia.
Portuguese[pt]
Por último, permite ao expedidor ter, em caso de contestação, prova da entrega da carta ao destinatário, sob a forma de aviso de recepção no qual está aposta a assinatura do destinatário ou da pessoa mandatada por este e cuja identidade, em princípio, foi verificada pelo empregado que procedeu a essa entrega.
Romanian[ro]
În sfârșit, acest procedeu permite expeditorului să aibă la dispoziție, în caz de contestație, o probă a remiterii scrisorii către destinatarul acesteia, sub forma confirmării de primire care poartă semnătura destinatarului sau a persoanei mandatate de acesta și a cărei identitate, în principiu, a fost verificată de angajatul care a efectuat această remitere.
Slovak[sk]
Napokon odosielateľovi v prípade napadnutia umožňuje mať k dispozícii dôkaz o doručení listu adresátovi, ktorý má formu doručenky s podpisom adresáta alebo osoby, ktorú poveril a ktorej identita bola v zásade overená zamestnancom vykonávajúcim doručenie.
Slovenian[sl]
Nazadnje si pošiljatelj s takim pošiljanjem v primeru izpodbijanja prejema zagotovi tudi dokaz, da je bilo pismo naslovniku dejansko vročeno, in sicer s povratnico, ki jo je podpisal naslovnik ali oseba, ki jo je naslovnik pooblastil in katere identiteto uslužbenec načeloma preveri pred vročitvijo.
Swedish[sv]
Det ger även avsändaren, i händelse av någon dispyt, ett bevis på att brevet överlämnats till adressaten genom mottagningsbeviset med adressatens namnteckning eller namnteckningen av den person som har fått fullmakt av denne och vars identitet i princip har kontrollerats av den anställde som har ombesörjt överlämnandet.