Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(EL) Vážený pane předsedo, nárůst cen a hrozící nedostatek potravin dosahují znepokojivých rozměrů.
Danish[da]
(EL) Hr. formand! Prisstigningerne og den truende mangel på fødevarer er ved at antage et foruroligende omfang.
German[de]
- (EL) Herr Präsident! Die steigenden Preise und die drohende Nahrungsmittelknappheit nehmen besorgniserregende Dimensionen an.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση των τιμών και η διαγραφόμενη έλλειψη τροφίμων προσλαμβάνει ανησυχητικές διαστάσεις.
English[en]
(EL) Mr President, the increase in prices and the impending food shortages are assuming worrying dimensions.
Spanish[es]
(EL) Señor Presidente, el aumento de los precios y las inminentes escaseces de alimentos adoptan dimensiones preocupantes.
Estonian[et]
. - (EL) Härra juhataja, toidu kallinemine ja ähvardav toidupuudus omandab murelikuks tegevaid mõõtmeid.
Finnish[fi]
(EL) Arvoisa puhemies, hintojen nousu ja lähestyvä elintarvikepula ovat saamassa huolestuttavia piirteitä.
French[fr]
(EL) Monsieur le Président, la hausse des prix et les pénuries alimentaires imminentes prennent des dimensions inquiétantes.
Hungarian[hu]
(EL) Tisztelt elnök úr! Az árak növekedése és a küszöbön álló élelmiszerhiány aggasztó méreteket ölt.
Italian[it]
(EL) Signor Presidente, l'aumento dei prezzi e l'incombente carenza di cibo stanno assumendo dimensioni preoccupanti.
Lithuanian[lt]
(EL) Pone Pirmininke, kainų didėjimas ir gresiantis maisto trūkumas kelia vis didesnį nerimą.
Latvian[lv]
(EL) Priekšsēdētāja kungs, pārtikas cenu pieaugums un gaidāmais tās trūkums pieņem satraucošus apmērus.
Dutch[nl]
(EL) Mijnheer de Voorzitter, de prijsstijgingen en de dreigende voedseltekorten nemen zorgwekkende vormen aan.
Polish[pl]
(EL) Panie przewodniczący! Wzrost cen i zbliżający się niedobór żywności przybierają niepokojące rozmiary.
Portuguese[pt]
(EL) Senhor Presidente, o aumento dos preços e a escassez iminente de alimentos estão a atingir proporções alarmantes.
Slovak[sk]
(EL) Vážený pán predseda, nárast cien a hroziaci nedostatok potravín dosahujú znepokojivé rozmery.
Slovenian[sl]
(EL) Gospod predsednik, višje cene in neizbežno pomanjkanje hrane postajajo zaskrbljujoče.
Swedish[sv]
(EL) Herr talman! De stigande priserna och den hotande matbristen håller på att få en oroande omfattning.