Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne znaš šta radiš, zar ne?
Czech[cs]
Nevíš, co děláš, je to tak?
Danish[da]
Du ved ikke, hvad du gør ved dig selv.
German[de]
Du weißt nicht, was du dir antust.
English[en]
You don't know what you're doing, do you?
Spanish[es]
No sabes lo que haces, ¿no?
Estonian[et]
Sa ei tea, mida sa teed, eks ole?
Persian[fa]
خودتم نميدوني داري چيکار ميکني ، مگه نه ؟
Finnish[fi]
Et taida tietää, mitä olet tekemässä?
French[fr]
Vous ne savez pas ce que vous faîtes, n'est ce pas?
Hebrew[he]
זה חדש לך, מה?
Croatian[hr]
Ne znaš što radiš, zar ne?
Hungarian[hu]
Nem tudod, hogy mit csinálsz!
Indonesian[id]
Kau tak tahu sedang melakukan apa, kan?
Italian[it]
Tu non sai quello che stai facendo, giusto?
Korean[ko]
당신은 돈'는 t 당신은 무슨 일을하고 있는지 알고, 당신은 무엇입니까?
Macedonian[mk]
Не знаеш што правиш, нели?
Malay[ms]
Awak tak tahu apa yang awak buat, kan?
Norwegian[nb]
Du vet ikke hva du gjør.
Dutch[nl]
Je weet niet wat je doet, ofwel?
Polish[pl]
Nie wiesz co robisz, prawda?
Portuguese[pt]
Você não sabe o que está fazendo, sabe?
Romanian[ro]
Nu ştii ce faci, nu-i aşa?
Russian[ru]
Ты не хочешь меня убивать.
Slovenian[sl]
Ne veš, kaj počneš.
Albanian[sq]
Ti s'e di se ç'i ke bërë vetes.
Serbian[sr]
Ne znaš šta radiš, zar ne?
Swedish[sv]
Du vet inte vad du sysslar med.
Turkish[tr]
Ne yaptığının farkında değilsin.
Vietnamese[vi]
Cô không biết mình đang làm gì, nhỉ?
Chinese[zh]
你 根本 不 知道 你 在 做 什麼 對 嗎 ?