Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны адунеи ахьынӡанаӡааӡо аҭынчреи ашәарҭадареи наунагӡа иҟалоит (Исаиа [Исаия] 32:17).
Adangme[ada]
Nɛ enɛ ɔ ma ha nɛ wa “ma ná he jɔmi kɛ maa ya neneene.” —Yesaya 32:17.
Afrikaans[af]
Dan sal daar “rus en veiligheid tot onbepaalde tyd” wees.—Jesaja 32:17.
Amharic[am]
በመሆኑም በዚያን ጊዜ “ዘላቂ ጸጥታና ደህንነት” ይሰፍናል።—ኢሳይያስ 32:17
Aymara[ay]
Ukhamajja, ‘jan ajjsarasa sarnaqañajj wiñayatakïniwa’ (Isaías 32:17).
Azerbaijani[az]
Nəticədə, «daimi dinclik, əmin-amanlıq olacaq» (Əşiya 32:17).
Bemba[bem]
Ici cikalenga mu calo mukabe ‘umutende no mutelelwe umuyayaya.’—Esaya 32:17.
Bangla[bn]
এর ফলে “চিরকালের জন্য শান্তি ও নিরাপত্তা” থাকবে।—যিশাইয় ৩২:১৭, ইজি-টু-রিড ভারশন। ▪ (w16-E No.1)
Garifuna[cab]
Ábameti ñein lan darangilaü luma emenigini lun súnwandan (Isaíasi 32:17).
Cebuano[ceb]
“Kalinaw ug kasegurohan hangtod sa panahong walay tino.”—Isaias 32:17.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih ‘daihnak le himnak kha zungzal’ in a umter cang lai.—Isaiah 32:17.
Danish[da]
Resultatet vil være “ro og tryghed for stedse”. – Esajas 32:17.
German[de]
Dann können wir uns endlich für immer absolut sicher und geborgen fühlen (Jesaja 32:17).
Ewe[ee]
Eye eƒe kutsetse “anye tomefafa kple dedienɔnɔ tegbee.”—Yesaya 32:17.
Efik[efi]
Ndien emi ayanam inyene “nduọkodudu ye ifụre ke nsinsi.”—Isaiah 32:17.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα θα είναι «ησυχία και ασφάλεια στον αιώνα». —Ησαΐας 32:17.
English[en]
The result “will be lasting tranquillity and security.” —Isaiah 32:17.
Spanish[es]
Entonces habrá “tranquilidad y seguridad para siempre” (Isaías 32:17, Reina-Valera Actualizada).
Estonian[et]
Selle tulemuseks on „püsiv rahu ja julgeolek”. (Jesaja 32:17.)
French[fr]
Les humains connaîtront alors « le calme et la sécurité pour des temps indéfinis » (Isaïe 32:17).
Gilbertese[gil]
Ike e nang reke iai “te raoi, ao te rau n aki toki.” —Itaia 32:17, BK.
Gujarati[gu]
પરિણામે, ‘સર્વકાળ માટે શાંતિ તથા સલામતી રહેશે.’—યશાયા ૩૨:૧૭. (wp16-E No. 1)
Gun[guw]
Ehe na zọ́n bọ ‘vivomẹninọ po hihọ́ he na dẹn-to-aimẹ po’ na tin. —Isaia 32:17.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane nikwe “nünain jäme aune ja rabai ruin kriemikani kärekäre nie” (Isaías 32:17).
Hebrew[he]
כתוצאה מכך ישררו ”השְקט [שלווה] ובטח עד עולם” (ישעיהו ל”ב:17).
Haitian[ht]
Konsa, “ap gen kè poze ak sekirite nètale”. — Ezayi 32:17.
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք «հանգիստ ու ապահովութիւն պիտի ըլլայ յաւիտեան» (Եսայի 32։ 17)։
Italian[it]
Ci saranno “quiete e sicurezza a tempo indefinito” (Isaia 32:17).
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, beto ta vanda na “ngemba ya kimakulu mpi lutaninu.” —Yezaya 32:17.
Kannada[kn]
ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶ ‘ಶಾಂತಿ ನಿರ್ಭಯಗಳು ನಿತ್ಯವೂ ಇರುವವು.’—ಯೆಶಾಯ 32:17. ▪ (w16-E No.1)
Korean[ko]
그 결과, “영속하는 평온과 안전”이 있게 될 것입니다.—이사야 32:17.
Kaonde[kqn]
Kabiji “bukalengela kwikala ku matwi nzoo ne kuzhikijilwa.”—Isaya 32:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, tuzingila kuna luvuvamu yakwele mvu.—Yesaya 32:17.
Lozi[loz]
Mi nto yeo ikatahisa ‘kozo ni buiketo kuya kuile.’—Isaya 32:17.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ‘nekuikale ditalala ne ditekemena tshiendelele.’—Yeshaya 32:17.
Luo[luo]
To mano biro miyo ‘chuny ji obed gi kuwe kod geno ndalo duto.’—Isaiah 32:17.
Mam[mam]
Oktzun che tel xjal toj «tzalajbʼil ex bʼiʼx kqebʼil kykʼuʼj te jumajx» (Isaías 32:17).
Coatlán Mixe[mco]
Taanëm jyaˈˈatäˈäny ja jotkujkˈäjtën ets nnayjawëyäˈänëm seguurë winë xëë (Isaías 32:17).
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, ќе има „трајно спокојство и сигурност“ (Исаија 32:17, Превод на МПЦ — Ревидирано издание).
Mongolian[mn]
Тэгээд «үүрдийн амар амгалан, аюулгүй байдал» бий болно (Исаиа 32:17).
Marathi[mr]
त्यानंतर “सर्वकाळचे स्वास्थ्य [शांती] व निर्भयता” असेल.—यशया ३२:१७. ▪ (w16-E No. 1)
Norwegian[nb]
Resultatet blir «ro og trygghet til uavgrenset tid». – Jesaja 32:17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa onkas “yolseuilis nochipaya uan amo onkas moujkayot” (Isaías 32:17).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkuakon yetos ‘yolseuilistli uan nochipa kuali yetoskej’ (Isaías 32:17).
Dutch[nl]
Dan kunnen we voor altijd genieten van ‘gerustheid en zekerheid’ (Jesaja 32:17).
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ‘makukakala etuliyo nepamo apeho.’—Isaías 32:17.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bavi nu ara la a le kɛ ‘anzodwolɛ nee anwondɔlɛ bara dahuu.’ —Ayezaya 32:17.
Oromo[om]
Sana booda, ‘birʼaa malee gabiitti jiraanna.’—Isaayaas 32:17.
Ossetic[os]
Уый та адӕмӕн «ӕрхӕсдзӕн сабыр ӕмӕ ӕдас цард ӕнустӕм» (Исай 32:17).
Pangasinan[pag]
Say resulta et “agmanganggan deen tan kaligenan.” —Isaias 32:17, NW.
Papiamento[pap]
Komo resultado, pa semper lo tin pas i siguridat.—Isaías 32:17.
Polish[pl]
Jej rezultatem będzie „spokój i bezpieczeństwo po czas niezmierzony” (Izajasza 32:17).
Portuguese[pt]
O resultado será “tranquilidade e segurança permanentes”. — Isaías 32:17.
Quechua[qu]
Chantá ‘ni imamanta manchachikuy, kusiy kausaytaj wiñaypaj’ kanqa (Isaías 32:17).
Romanian[ro]
Rezultatul va fi „liniștea și siguranța pe timp indefinit” (Isaia 32:17).
Russian[ru]
В результате на всей земле «будет спокойствие и безопасность на века» (Исаия 32:17).
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, azo ayeke wu tere na ala yeke “duti na siriri lakue lakue.”—Ésaïe 32:17.
Sinhala[si]
එදාට ‘ජනයා සදහටම කිසි කරදරයක් නොමැතිව සුරක්ෂිතව කල් ගෙවනවා.’—යෙසායා 32:17.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:17, Evanjelický preklad)
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a maua ʻle toʻafilemu ma le saogalemu e oo i le faavavau.’—Isaia 32:17.
Albanian[sq]
Si rezultat, do të gëzojmë ‘qetësi dhe siguri përjetë’. —Isaia 32:17.
Saramaccan[srm]
Di soni aki o mbei hii sëmbë o ta libi bööböö, nöö „de an o abi na wan booko hedi”. —Jesaaja 32:17.
Sranan Tongo[srn]
Dan „ala sma o de korostu ala ten èn den no o abi broko-ede”. —Yesaya 32:17.
Swahili[sw]
Hatimaye kutakuwa na “utulivu na usalama.”—Isaya 32:17.
Telugu[te]
దానివల్ల “నిమ్మళము నిబ్బరము కలుగును.”—యెషయా 32:17. ▪ (w16-E No.1)
Tigrinya[ti]
ከም ውጽኢቱ ድማ፡ “ህድኣትን ደሓንን ንዘለኣለም ኪኸውን እዩ።”—ኢሳይያስ 32:17።
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vazamuchitisa kuti kuje “chimangu mpaka muyaya.”—Yesaya 32:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kuyooba “luumuno akuliiba mane kukabe kutamani.”—Isaya 32:17.
Tojolabal[toj]
Anto oj ajyuk lamanil sok mi jas oj ekʼuk bʼa mi lekuk bʼa tolabida (Isaías 32:17).
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata na anan «takaksni chu putum kilhtamaku nialhtu katimakgapekuanalh» (Isaías 32:17, Reina-Valera Actualizada).
Turkish[tr]
O zaman “çağlar boyu sürecek huzur ve güvenlik olacak” (İşaya 32:17).
Tswa[tsc]
A wuyelo ga kona ku tava ‘kululama ni kuvikelwa ka pinzukelwa.’ — Isaya 32:17.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, «дәвамлы тынычлык һәм иминлек булыр» (Ишагыя 32:17).
Tumbuka[tum]
Ntheura, kuzamuŵa “bata na chimango muyirayira.” —Yesaya 32:17.
Tuvalu[tvl]
A ko te ikuga “ka tumau te filemu mo te tokagamalie.”—Isaia 32:17.
Twi[tw]
Ɛno bɛma yɛanya “ahotɔ akosi daa.” —Yesaia 32:17.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun «chacʼ jun coʼntontic, muʼyuc cʼop-oʼnton chcaʼitic o yuʼun» (Isaías 32:17).
Vietnamese[vi]
Kết quả “sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi”.—Ê-sai 32:17.
Wallisian[wls]
Pea ʼe iloʼi anai e te tagata ia “te malolo mo te fimalie o heegata.”—Esaia 32:17.
Xhosa[xh]
Imiphumo yoko iya kuba ‘kukuzola nonqabiseko.’—Isaya 32:17.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu guendariuudxi ne maʼ guirutiʼ zadxibi (Isaías 32:17).
Zulu[zu]
Lokho kuyobangela ‘ukuzola nokulondeka kuze kube nini nanini.’ —Isaya 32:17.