Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" As ek mag verduidelik, jou barones. " Jeeves het geprojekteer hom in van die eetkamer en op die mat materialiseer.
Belarusian[be]
" Калі б я магла б растлумачыць, ваша міласьць. " Джівса прагназаваў сябе ад сталовай і матэрыялізаваўся на дыване.
Bulgarian[bg]
" Ако мога да обясня, вашият благородие. " Джийвс се е проектиран в от трапезария и материализирана на килимчето.
Catalan[ca]
" Si jo pogués explicar, senyora. " Jeeves s'havia projectat a la menjador i es materialitzar en la catifa.
Czech[cs]
" Kdybych mohl vysvětlit, slečno. " Jeeves se očekává od sebe v jídelna a zhmotnil na koberec.
Welsh[cy]
" Os efallai y byddwn yn esbonio, eich ladyship. " Jeeves wedi amcanol ei hun i mewn o'r fwyta- ystafell a wireddwyd ar y carped.
Danish[da]
" Hvis jeg kunne forklare, Deres Naade. " Jeeves havde forventet sig ind fra spisestue og afsluttet på tæppet.
Greek[el]
" Αν μπορώ να εξηγήσω, ευγένεια σου. " Jeeves είχε ο ίδιος τις προβλέψεις από το τραπεζαρία και υλοποιήθηκε στο χαλί.
English[en]
" If I might explain, your ladyship. " Jeeves had projected himself in from the dining- room and materialized on the rug.
Estonian[et]
" Kui ma võin seletada, Armollinen proua. " Jeeves oli prognoositud ennast alates söögituba ja teoks on vaipa.
Finnish[fi]
" Jos voisin selittää, armollinen rouva. " Jeeves oli ennustettu itsensä sisään ruokasali ja toteutunut matolle.
Irish[ga]
" Má d'fhéadfadh liom a mhíniú, do ladyship. " A bhí réamh- mheasta Jeeves féin i ón bia- seomra agus iarbhír ar an urláir.
Croatian[hr]
" Ako sam mogla objasniti, svoje otmjene žene. " Jeeves imao sam projicira u od blagovaonica i materijaliziranih na sag.
Hungarian[hu]
" Ha lehet magyarázni, méltóságos asszonyom. " Jeeves volt várható magát a étkező és valósult meg a szőnyegen.
Indonesian[id]
" Jika saya bisa menjelaskan, Nyonya Anda. " Jeeves telah memproyeksikan dirinya dalam dari makan- kamar dan muncul di karpet.
Icelandic[is]
" Ef ég gæti útskýrt, ladyship þínum. " Jeeves hafði spáð sjálfur í frá dining- herbergi og veruleika á gólfmotta.
Italian[it]
" Se posso spiegare, Vostra Signoria ". Jeeves si era previsto dal sala da pranzo e materializzato sul tappeto.
Lithuanian[lt]
" Jei galėčiau paaiškinti, jūsų ledi. " Jeeves buvo prognozuojama, pats iš valgomasis ir neišsipildė ant kilimėlio.
Latvian[lv]
" Ja es varētu izskaidrot, jūsu lēdija. " Jeeves bija prognozēts, pats no ēdamistabas un materializējās uz paklāja.
Macedonian[mk]
" Ако може да се објасни, вашиот ladyship. " Имаше Jeeves се проектирани во од трпезарија и случија на тепих.
Malay[ms]
" Jika saya mungkin menjelaskan, tuan puteri anda. " Jeeves mengunjurkan diri daripada makan bilik dan kenyataan di atas permaidani.
Maltese[mt]
" Jekk jiena jista ́jispjega, ladyship tiegħek. " Jeeves kienet ipproġettat ruħu mill - dining room u immaterjalizzat fuq il- rug.
Dutch[nl]
" Als ik zou kunnen verklaren, je ladyship. " Jeeves had geprojecteerd zich in de eetkamer en gematerialiseerd op het tapijt.
Polish[pl]
" Jeśli mógłbym wyjaśnić, pani. " Jeeves nie przewiduje się w od jadalnia i zmaterializował się na dywan.
Romanian[ro]
" Dacă s- ar putea explica, Domnia ta. " Jeeves el însuşi proiectat în din sufragerie şi materializată pe covor.
Russian[ru]
" Если бы я могла бы объяснить, ваша милость. " Дживс прогнозировал себя от столовой и материализовался на ковре.
Slovak[sk]
" Keby som mohol vysvetliť, slečna. " Jeeves sa očakáva sa od jedáleň a zhmotnil na koberec.
Slovenian[sl]
" Če bi se mi razložite, vaše lady- čanstvo. " So Jeeves sam od napovedanih v jedilnica in se realizirale na preprogo.
Albanian[sq]
" Nëse unë mund të shpjegojë, zonjë tuaj. " Jeeves kishte parashikuar vetë nga ngrënie- dhomë dhe materializuar në qilim.
Serbian[sr]
" Ако бих могао објаснити, ваше височанство. " Гоогле Адсенсе је себе пројектује у од трпезарија и материјализује на тепих.
Swedish[sv]
" Om jag kan förklara, din nåd. " Jeeves hade projicerade sig in från matsal och förverkligats på mattan.
Turkish[tr]
" Ben açıklayabilir, sizin Hanımefendileri. " Jeeves kendini öngörülen vardı yemek salonu ve halı üzerinde hayata.
Ukrainian[uk]
" Якби я могла б пояснити, ваша милість. " Дживс прогнозував себе від їдальні і матеріалізувався на килимі.
Vietnamese[vi]
" Nếu tôi có thể giải thích, Phu nhân của bạn " Jeeves đã dự mình trong từ ăn uống phòng và vật chất trên tấm thảm.