Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Европейския стършел-царица, която намерих в останките, определя времето на смъртта през ноември, миналата година.
Czech[cs]
Na ostatcích jsem našel Evropskou sršní královnu, čas smrti tedy připadá na loňský listopad.
Danish[da]
Gedehamsen, jeg fandt på liget, giver et dødstidspunkt forrige november.
Greek[el]
Από τη σφήκα που βρήκα στη σορό το θύμα πέθανε τον περασμένο Νοέμβριο.
English[en]
The European hornet I found on the remains puts time of death at November last year.
Spanish[es]
La abeja reina europea que encontré en los restos, coloca el tiempo estimado de muerte en Noviembre del año pasado.
Finnish[fi]
Jäänteistä löytynyt herhiläinen ajoittaa kuoleman viime marraskuulle.
French[fr]
La reine frelon européenne que j'ai trouvé sur les restes situe la mort à novembre l'année dernière.
Hebrew[he]
מלכת הצרעה הארופאית שמצאתי בשרידים מעידה שזמן המוות היה בנובמבר אשתקד.
Croatian[hr]
Europska kraljica stršljena koju sam našao na ostacima... pokazuje vrijeme smrti u studenom prošle godine.
Hungarian[hu]
Az európai lódarázs-királynő alapján, amit a hullán találtam.. a halál ideje tavaly novemberre tehető.
Italian[it]
La regina calabrone europea che ho trovato sui resti fa risalire la data di morte al novembre dello scorso anno.
Dutch[nl]
Aan de horzel bij de resten te zien is ie in november gestorven.
Polish[pl]
Europejska królowa szerszeni, którą znalazłem w zwłokach wskazuje, że zgon nastąpił w listopadzie zeszłego roku.
Portuguese[pt]
A abelha rainha européia que encontrei nos restos estima a época da morte em novembro no ano passado.
Romanian[ro]
Regina viespe Europeană pe care am găsit-o pe rămăşiţe... pune momentul morţii în noienbrie anul trecut.
Turkish[tr]
Kalıntılar üzerinde bulduğum kraliçe arı ölüm zamanını geçen yılın Kasım ayı olarak gösteriyor.