Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Консултиране и практическо обучение на работници при принудително или непринудително търсене на нова работна среда, наричано още аутплейсмънт
Czech[cs]
Vedení a školení zaměstnanců při nuceném či nenuceném hledání nového pracovního kolektivu, nazývaném také outplacement
Danish[da]
Vejledning og oplæring af arbejdstagere, som frivilligt eller ufrivilligt søger ny beskæftigelse (genplacering)
German[de]
Betreuung und Schulung von Arbeitnehmern, auch bei der erzwungenen Suche nach einer neuen Arbeitsstelle, auch als "Outplacement" bezeichnet
Greek[el]
Καθοδήγηση και εκπαίδευση εργαζομένων κατά την επιβεβλημένη ή μη αναζήτηση νέας εργασίας, το λεγόμενο outplacement [επανατοποθέτηση στην αγορά εργασίας]
English[en]
Supporting and training employees during voluntary or involuntary searches for a new post (outplacement)
Spanish[es]
Formación y entrenamiento de trabajadores para la búsqueda, forzosa o no, de un nuevo puesto de trabajo, también denominado "outplacement"
Estonian[et]
Töötajate toetus ja koolitus uue töökoha vabatahtlikul ja sunnitud otsimisel, samuti nimetatud ettevalmistus uueks tööks
Finnish[fi]
Työntekijöiden ohjaus ja koulutus uuden työpaikan pakollisessa tai vapaaehtoisessa etsimisessä, jota myös kutsutaan uudelleensijoitukseksi
French[fr]
Encadrement et formation de travailleurs dans le cadre de la recherche obligatoire ou non d'un nouvel environnement de travail, également appelé outplacement
Croatian[hr]
Usmjeravanje i osposobljavanje radnika pri prisilnom ili drugačijem traženju novih poslova, koje se još naziva i zbrinjavanje bivših radnika
Hungarian[hu]
Munkavállalók támogatása és képzése új munkakör utáni kényszerű, vagy önkéntes keresés során, más néven outplacement
Italian[it]
Assistenza e formazione di lavoratori nella ricerca volontaria o meno d'una nuova occupazione, detta anche "outplacement"
Lithuanian[lt]
Pagalba dirbantiems asmenims ir jų mokymas, priverstinai arba nepriverstinai ieškant naujos veiklos srities, taip pat vadinamas atleistų iš darbo asmenų pakartotiniu įdarbinimu
Latvian[lv]
Atbalsts un treniņi darba ņēmējiem, arī meklējot jaunu darbavietu pēc aprūpētā darba uzteikuma
Maltese[mt]
Il-gwida tal-persunal meta jkun qed ifittex pożizzjoni ġdida, kemm jekk sfurzat kif ukoll jekk le, magħrufa wkoll bħala rikollokament
Dutch[nl]
Het begeleiden en trainen van werknemers bij het al dan niet gedwongen zoeken naar een nieuwe werkkring, ook wel genoemd outplacement
Polish[pl]
Wsparcie i treningi dla pracowników przy wymuszonym lub dobrowolnym poszukiwaniu nowej posady, także tzw. zwolnienie monitorowane
Portuguese[pt]
Assistência e treino de trabalhadores à procura, voluntária ou involuntariamente, de um novo posto de trabalho, também denominada colocação de trabalhadores numa outra empresa ("outplacement")
Romanian[ro]
Îndrumarea şi instruirea angajaţilor în caz de căutare, silită sau nu, a unui nou mediu de lucru, numită, de asemenea, reorientare profesională
Slovak[sk]
Poradenstvo a školenia pre zamestnancov pri nútenom alebo inom hľadaní nových pracovných miest, známe aj ako poskytovanie podpory zamestnancom pri prepúšťaní (outplacement)
Slovenian[sl]
Spremljanje in trening zaposlenih pri tudi prisilnem iskanju novega delovnega območja, tudi imenovan outplacement
Swedish[sv]
Vägledning och träning av arbetstagare vid sökande, påtvingat eller inte, efter ny arbetsomgivning, även kallat outplacement