Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Børneværnet forsøgte at få formynderskabet og gjorde indvendinger da dommeren ikke ville gå med til det.
German[de]
Der Kinderschutzverein bemühte sich um das Sorgerecht und beschwerte sich, als der Richter keine gerichtliche Verfügung erließ.
Greek[el]
Η Εταιρία Προστασίας Παίδων έκαμε αίτησι δια διορισμό κηδεμονίας και παραπονέθηκε όταν ο δικαστής δεν εξετέλεσε την παραγγελία της.
English[en]
The Children’s Aid Society applied for wardship and complained when the judge would not make the order.
Spanish[es]
La Sociedad de Auxilio para los Niños solicitó la tutela de la niña y se quejó cuando el juez no dio la orden.
Finnish[fi]
Lastensuojeluyhdistys anoi oikeutta ottaa lapsi huostaansa ja valitti, kun tuomari ei suostunut vaatimukseen.
French[fr]
La Société d’aide à l’enfance demanda l’autorisation de prendre Eunice sous sa garde et se plaignit du juge qui refusa cette autorisation.
Italian[it]
La Società per l’Assistenza all’Infanzia fece domanda per ottenere la custodia e si lamentò quando il giudice non volle emanare l’ordinanza.
Japanese[ja]
児童保護協会は初生児の後見を請求したが,法廷がその指定をしないことに不服を申し立てた。
Korean[ko]
어린이 자선 협회는 애기의 후견을 요청하였으며 판사가 그 명령을 실행하지 않은 것을 불평하였다.
Norwegian[nb]
Barnevernsnemnda søkte om å få formynderskap over piken og klaget da dommeren ikke ville avsi en kjennelse om det.
Dutch[nl]
De Canadese Raad voor kinderbescherming diende een aanvraag voor voogdij in en deed zijn beklag toen de rechter geen opdracht daartoe wilde geven.
Portuguese[pt]
A Sociedade de Ajuda à Infância fez uma petição de custódia e se queixou quando o juiz se recusou a sancioná-la.
Swedish[sv]
Barnavårdsnämnden begärde vårdnaden om barnet och uttryckte sitt missnöje när domaren inte ville ge detta utslag.