Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ذلك، وحين ملّك اهل شكيم ابيمالك عليهم، وقف يوثام على رأس جبل جرزيم وتنبأ بلعنة على اهل شكيم وأبيمالك من خلال ايضاح استخدم فيه الاشجار.
Cebuano[ceb]
Human niadto, sa dihang ang mga tag-iyag yuta sa Sekem naghimo kang Abimelek nga ilang hari, si Jotam mibarog ibabaw sa Bukid sa Gerizim ug, pinaagi sa usa ka ilustrasyon maylabot sa mga kahoy, nagpahayag ug matagnaong maldisyon batok sa mga tag-iyag yuta sa Sekem ug batok kang Abimelek.
Danish[da]
Da borgerne i Sikem derefter gjorde Abimelek til konge, stillede Jotam sig på Garizims Bjerg og udråbte en forbandelse over Sikems borgere og Abimelek ved hjælp af en lignelse om træerne der ville salve en til at være konge over sig.
German[de]
Nachdem dann die Grundbesitzer von Sichem Abimelech zum König gemacht hatten, stellte sich Jotham auf den Gipfel des Berges Gerisim und verkündete durch ein Gleichnis, das von Bäumen handelte, einen prophetischen Fluch gegen die Grundbesitzer von Sichem und über Abimelech.
Greek[el]
Έπειτα, όταν οι κτηματίες της Συχέμ έκαναν τον Αβιμέλεχ βασιλιά τους, ο Ιωθάμ στάθηκε στην κορυφή του Όρους Γαριζίν και, χρησιμοποιώντας μια παραβολή με δέντρα, εξήγγειλε μια προφητική κατάρα πάνω στους κτηματίες της Συχέμ και πάνω στον Αβιμέλεχ.
English[en]
Thereafter, when the landowners of Shechem made Abimelech their king, Jotham stationed himself atop Mount Gerizim and, by means of an illustration involving trees, pronounced a prophetic malediction upon the landowners of Shechem and upon Abimelech.
Spanish[es]
Posteriormente, cuando los terratenientes de Siquem hicieron rey a Abimélec, Jotán se subió a la cima del monte Guerizim y se sirvió de una ilustración sobre árboles para pronunciar una maldición profética sobre los terratenientes de Siquem y Abimélec.
French[fr]
Plus tard, quand les propriétaires terriens de Shekèm firent d’Abimélek leur roi, Yotham se posta au sommet du mont Guerizim et, au moyen d’un exemple mettant en scène des arbres, il prononça sur eux et sur Abimélek une malédiction prophétique.
Hungarian[hu]
Ezután, amikor Sikem földtulajdonosai Abiméleket tették meg királyuknak, Jótám megállt a Gerizim-hegy tetején, és egy fákról szóló szemléltetésben prófétai átkot mondott Sikem földtulajdonosaira és Abimélekre.
Indonesian[id]
Lalu, sewaktu para pemilik tanah Syikhem mengangkat Abimelekh menjadi raja mereka, Yotam berdiri di puncak G. Gerizim dan, dengan menggunakan perumpamaan tentang pohon-pohon, ia menyatakan laknat yang bersifat nubuat terhadap para pemilik tanah Syikhem dan terhadap Abimelekh.
Italian[it]
In seguito, quando i proprietari terrieri di Sichem acclamarono Abimelec loro re, Iotam andò in cima al monte Gherizim e, mediante l’apologo degli alberi, pronunciò una maledizione profetica sui proprietari terrieri di Sichem e su Abimelec.
Georgian[ka]
გედეონის სიკვდილის შემდეგ აბიმელექმა, რომელიც მას მხევალთან შეეძინა, დახოცა გედეონის ყველა ვაჟი, თავისი ნახევარძმები, გარდა იოთამისა, რომელიც დაიმალა. როცა შექემელებმა აბიმელექი გაამეფეს, იოთამი გერიზიმის მთის წვერზე ავიდა და ხეების შესახებ იგავით წინასწარმეტყველური წყევლა წარმოთქვა შექემელებსა და აბიმელექზე.
Korean[ko]
그 후에, 세겜의 토지 소유자들이 아비멜렉을 자기들의 왕으로 삼았을 때, 요담은 그리심 산 꼭대기에 서서 나무들과 관련된 예를 사용하여, 세겜의 토지 소유자들과 아비멜렉에게 예언적 저주를 선포하였다.
Norwegian[nb]
Da Sikems jordeiere senere gjorde Abimelek til konge, stilte Jotam seg på toppen av Garisim-fjellet, og med utgangspunkt i en illustrasjon om trær utropte han en profetisk forbannelse over Sikems jordeiere og over Abimelek.
Dutch[nl]
Toen de grondbezitters van Sichem daarna Abimelech koning hadden gemaakt, stelde Jotham zich op de top van de berg Gerizim en sprak door middel van een illustratie, die over bomen ging, een profetische vervloeking uit over de grondbezitters van Sichem en over Abimelech.
Polish[pl]
Kiedy później właściciele ziemscy z Szechem ustanowili Abimelecha swym królem, Jotam stanął na szczycie góry Garizim i za pomocą przypowieści o drzewach wygłosił prorocze przekleństwo przeciw Abimelechowi i mieszkańcom Szechem.
Portuguese[pt]
Depois, quando os proprietários de terras de Siquém fizeram de Abimeleque seu rei, Jotão postou-se no monte Gerizim, e, por meio duma ilustração, em que usava árvores, proferiu uma maldição profética sobre os proprietários de terras de Siquém e sobre Abimeleque.
Russian[ru]
Затем, когда землевладельцы Сихема поставили Авимелеха своим царем, Иофам встал на вершине горы Гаризим и, рассказав притчу о деревьях, произнес пророческое проклятие на землевладельцев Сихема и на Авимелеха.
Albanian[sq]
Më vonë, kur pronarët e tokave të Sikemit e shpallën Abimelekun mbretin e tyre, Jotami shkoi në majë të malit Gerizim dhe duke bërë një ilustrim me pemë, shpalli një mallkim profetik mbi ta dhe mbi Abimelekun.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, nang gawing hari ng mga may-ari ng lupain ng Sikem sa kanila si Abimelec, tumayo si Jotam sa taluktok ng Bundok Gerizim at, sa pamamagitan ng isang ilustrasyon may kinalaman sa mga punungkahoy, bumigkas siya ng isang makahulang sumpa sa mga may-ari ng lupain ng Sikem at kay Abimelec.