Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení směřuje k umožnění přijmout opatření nezbytná k zajištění celistvosti podstaty před zahájením řízení(40).
Danish[da]
Denne bestemmelse tager sigte på at gøre det muligt at træffe egnede foranstaltninger til sikring af bomassen, inden insolvensbehandlingen indledes (40).
German[de]
Dieser Bestimmung liegt das Bestreben zugrunde, angemessene Sicherungsmaßnahmen zur Erhaltung der Masse in der Zeit vor der Eröffnung des Insolvenzverfahrens zu erleichtern(40).
Greek[el]
Στη θεωρία υπάρχει προβληματισμός ως προς το θέμα των προϋποθέσεων της δράσεως του εν λόγω συνδίκου σε άλλες χώρες, και ιδίως ως προς το αν απαιτείται για την παρέμβασή του να συντρέχουν οι προϋποθέσεις της ενάρξεως δευτερεύουσας διαδικασίας, ήτοι να διαθέτει εγκατάσταση ο οφειλέτης στο άλλο κράτος μέλος (41).
English[en]
(40) There is debate among academic legal writers as to the requirements which must be met for an administrator to take action in other Member States, in particular the question whether the conditions for the opening of secondary proceedings must be satisfied, namely that the debtor must have an establishment in the other Member States concerned.
Spanish[es]
(40) La doctrina discute los requisitos de la intervención de dicho síndico en otros países, en particular, si su actuación exige que se reúnan las condiciones para la apertura de un procedimiento secundario, es decir, que el deudor posea un establecimiento en esos otros Estados miembros.
Estonian[et]
Selle sätte mõte on lihtsustada varade puutumatuse tagamiseks asjakohaste kaitsemeetmete võtmist enne menetluse algatamist(40).
Finnish[fi]
40) Oikeuskirjallisuudessa käydään keskustelua tämän selvittäjän toiminnan edellytyksistä muissa valtioissa, muun muassa siltä osin, edellyttääkö sen toiminta niiden edellytysten täyttymistä, jotka ovat tarpeelliset sekundäärimenettelyn aloittamiseksi, toisin sanoen, että velallisella on näissä muissa jäsenvaltioissa toimipaikka.(
French[fr]
La doctrine débat des conditions d’action de ce syndic dans d’autres pays, notamment du point de savoir si l’intervention de celui-ci exige la réunion des conditions nécessaires pour ouvrir une procédure secondaire, à savoir que le débiteur possède un établissement dans ces autres États membres (41).
Hungarian[hu]
40) A jogelmélet vitatja e felszámoló más országokban történő beavatkozásának feltételeit, különösen akkor, ha beavatkozása megköveteli, hogy teljesüljenek a másodlagos eljárás megindításának feltételei, vagyis hogy az adós rendelkezik‐e telephellyel e más tagállamokban.(
Italian[it]
La dottrina dibatte in merito ai requisiti dell’intervento di detto curatore in altri Paesi, in particolare, se il suo operato richiede che ricorrano le condizioni per l’apertura di una procedura secondaria, ossia, che il debitore possieda una dipendenza in questi altri Stati membri (41).
Lithuanian[lt]
Akademinėje literatūroje ginčijamasi, kokie reikalavimai turėtų būti tenkinami, kad administratorius galėtų imtis veiksmų kitose valstybėse narėse, ypač ginčijamasi tuo klausimu, ar turi būti tenkinamos šalutinės bylos iškėlimo sąlygos, t. y. kad skolininkas turėtų kitoje susijusioje valstybėje narėje įmonę(41).
Latvian[lv]
Šī tiesību norma ir paredzēta, lai atvieglotu piemērotu aizsargpasākumu veikšanu konkursa līdzekļu veseluma nodrošināšanai līdz procedūras sākšanai (40).
Dutch[nl]
40) In de literatuur wordt discussie gevoerd over de voorwaarden die voor het optreden van die curator in andere landen gelden, in het bijzonder of aan de vereisten voor de opening van een secundaire procedure is voldaan, dat wil zeggen dat de schuldenaar in die andere lidstaten een vestiging heeft.(
Polish[pl]
Przepis ten ma umożliwić podjęcie środków koniecznych do zapewnienia integralności masy przed wszczęciem postępowania(40). W doktrynie rozważane są warunki działania zarządcy w innych krajach, zwłaszcza to, czy jego interwencja wymaga spełnienia przesłanek wszczęcia postępowania wtórnego, to jest posiadania przez dłużnika oddziału w innym państwie członkowskim(41).
Portuguese[pt]
Esta disposição visa facilitar a adopção das medidas cautelares adequadas para assegurar a integridade da massa, antes da instauração do processo (40).
Slovak[sk]
40) Doktrína skúma, za akých podmienok môže tento správca konať v ostatných krajinách, najmä či sa na konanie správcu vyžaduje splnenie podmienok potrebných na začatie vedľajšieho konania, teda aby mal dlžník v týchto ostatných krajinách podnik.(
Slovenian[sl]
40) Doktrina razpravlja o pogojih za tožbe tega upravitelja v drugih državah, predvsem s stališča, ali morajo biti za njegov poseg izpolnjeni pogoji, potrebni za uvedbo sekundarnega postopka, in sicer, da ima dolžnik poslovalnico v drugih državah članicah.(
Swedish[sv]
40) I doktrinen diskuteras kraven för den interimistiskt utsedde förvaltarens ingripande i andra länder, särskilt huruvida en förutsättning för hans intervention är att villkoren för att inleda ett sekundärt förfarande är uppfyllda, det vill säga att gäldenären har ett driftsställe i dessa andra medlemsstater.(