Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met ander vertaalspanne regoor die wêreld het hierdie hardwerkende vertalers gevorderde opleiding in taalbegrip en vertaalvaardighede ontvang, wat hulle in staat stel om akkurater en beter te vertaal.
Arabic[ar]
ويتلقّى هذا الفريق المجتهد مع فرق اخرى للترجمة حول العالم تدريبا قيِّما بغية تحسين فهمهم للغة وصقل مهاراتهم في الترجمة، الامر الذي يعدّهم ليترجموا بأكثر دقة وفعالية.
Cebuano[ceb]
Sama sa ubang mga grupo sa tibuok kalibotan, kining kugihan nga grupo gibansay usab aron mas mahanas pa sa pagsabot sa Iningles ug gitudloan usab sila sa tukma ug epektibong paagi sa paghubad.
Danish[da]
I lighed med andre oversætterhold i hele verden har disse flittige oversættere fået en grundig oplæring i sprogforståelse og oversættelsesteknik, og det har hjulpet dem til at oversætte mere nøjagtigt og være mere produktive.
German[de]
Wie auch andere Teams weltweit erhielten diese hart arbeitenden Übersetzer einen Fortbildungskurs in Sprachverständnis, Textanalyse und Übersetzungstechniken. Dadurch können sie nun genauer und effektiver übersetzen.
Greek[el]
Όπως και άλλες μεταφραστικές ομάδες ανά τον κόσμο, έτσι και αυτοί οι φιλόπονοι μεταφραστές έχουν λάβει εξειδικευμένη εκπαίδευση στην κατανόηση της γλώσσας και στις μεταφραστικές δεξιότητες, πράγμα που τους έχει εξαρτίσει να μεταφράζουν με μεγαλύτερη ακρίβεια και αποδοτικότητα.
English[en]
Along with other translation teams worldwide, these hardworking translators have received advanced training in language comprehension and translation skills, equipping them to translate more accurately and efficiently.
Spanish[es]
Al igual que otros equipos de traducción, estos hermanos diligentes han recibido adiestramiento avanzado para comprender mejor el idioma y las técnicas de traducción, lo que los ha equipado para traducir con más exactitud y eficiencia.
Estonian[et]
Nii nagu teised tõlkemeeskonnad üle kogu maailma, on need tublid tõlkijad saanud väljaõpet, et paremini mõista algkeelt ja lihvida tõlkimisoskusi, ning see on aidanud neil täpsemalt ja tõhusamalt tõlkida.
Finnish[fi]
Kaikkialla maailmassa toimivien käännösryhmien tavoin he ovat saaneet perusteellista valmennusta voidakseen ymmärtää lukemaansa paremmin ja kehittää edelleen taitojaan. Se on auttanut heitä kääntämään tarkemmin ja olemaan tuottoisampia.
French[fr]
Comme les équipes d’autres pays, ils ont reçu une formation pour mieux comprendre l’anglais et pour affiner leurs compétences en traduction, ce qui leur permet de gagner en exactitude et en efficacité.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang iban pa nga grupo sang mga manugbadbad sa bug-os nga kalibutan, ining mapisan nga mga manugbadbad nakabaton sing de-kalidad nga paghanas sa paghangop sa lenguahe kag kalantip agod makabadbad sila sing sibu kag maayo.
Croatian[hr]
Poput drugih prevoditeljskih timova diljem svijeta, i ovi su marljivi prevoditelji primili naprednu obuku kako bi bolje razumjeli engleski tekst i vještije primjenjivali prevodilačke tehnike. Tako mogu prevoditi točnije i brže.
Hungarian[hu]
Ezek a szorgos fordítók – a világon lévő többi fordítói csapattal együtt – magas szintű képzésben részesültek a nyelv megértését és a fordítói jártasságot illetően, hogy még pontosabban és hatékonyabban tudjanak fordítani.
Indonesian[id]
Bersama berbagai tim penerjemah lainnya di seluruh dunia, para penerjemah yang bekerja keras ini telah menerima pelatihan tingkat lanjut dalam pemahaman bahasa dan keterampilan menerjemah, yang memperlengkapi mereka untuk menerjemah dengan lebih akurat dan efisien.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti kakaduada a grupo dagiti agipatpatarus iti intero a lubong, nasanay met daytoy a naanep a grupo a mangtarus iti lenguahe ken agipatarus iti wagas nga umiso ken epektibo.
Italian[it]
Come gli altri team di traduzione in tutto il mondo, questi volenterosi traduttori hanno frequentato corsi approfonditi allo scopo di affinare le tecniche di traduzione e le proprie competenze linguistiche, migliorando così la qualità e l’accuratezza della traduzione.
Japanese[ja]
世界の他の言語の翻訳チームと同じように,サモアの勤勉な翻訳者たちも,言語の理解力と翻訳の技術を向上させる面で優れた訓練を受け,正確で効率的な仕事を行なっています。
Georgian[ka]
ისევე როგორც ყველგან, სამოელმა მთარგმნელებმაც გაიარეს ენის შემსწავლელი კურსები და დაეუფლნენ თარგმნის ტექნიკას.
Korean[ko]
세계 여러 곳의 다른 번역 팀들과 마찬가지로 열심히 일하는 사모아어 번역자들 역시 언어에 대한 이해와 번역 기술에 대한 질 높은 훈련을 받아 왔으며 그러한 훈련을 통해 더욱 정확하고 능률적으로 번역할 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nampiofanina momba ny fandikan-teny izy ireo, ary nampiana hahazo kokoa ny hevitry ny teny anglisy, sahala amin’ireo ekipa mpandika teny eran-tany ihany. Nanjary marina sy tsara kokoa àry ny fandikan-tenin’izy ireo.
Norwegian[nb]
Akkurat som andre oversetterteam verden over har disse arbeidsomme oversetterne fått videregående opplæring i språkforståelse og oversettelsesteknikker, slik at de kan oversette mer nøyaktig og effektivt.
Dutch[nl]
Net als andere vertaalteams over de hele wereld hebben deze hardwerkende vertalers verdere opleiding gekregen in hun begrip van de Engelse taal en in vertaaltechnieken, waardoor ze nauwkeuriger en doeltreffender kunnen vertalen.
Polish[pl]
Tak jak inni tłumacze na świecie, również ciężko pracujący tłumacze na język samoański skorzystali z kursu, który miał nauczyć ich lepszego rozumienia tekstu angielskiego i udoskonalić ich umiejętności translatorskie. Mogą dzięki temu pracować wydajniej i dokonywać wierniejszych przekładów.
Portuguese[pt]
Como no caso de outras equipes de tradução no mundo todo, esses tradutores diligentes receberam treinamento avançado na compreensão do idioma e em técnicas de tradução, o que os equipou para traduzir de modo mais exato e eficiente.
Romanian[ro]
Asemenea multor echipe de traducere din lume, ei au fost instruiţi pentru a dobândi o mai bună înţelegere a limbii engleze şi pentru a stăpâni diferite tehnici de traducere. Astfel, sunt mai eficienţi şi pot reda mai exact ideile din textul englez.
Russian[ru]
Как и другие переводческие группы по всему миру, эти трудолюбивые переводчики прошли курсы углубленного понимания языка и методов перевода, что, в свою очередь, помогает им делать более точный перевод и продуктивнее работать.
Slovak[sk]
Tak ako iné prekladateľské tímy na celom svete, aj títo usilovne pracujúci prekladatelia dostali kvalitné školenie zamerané na zdokonalenie sa v angličtine a na prekladateľské techniky. Teda sú vyzbrojení na to, aby dokázali prekladať presnejšie a efektívnejšie.
Slovenian[sl]
Ti prizadevni prevajalci so se tako kot drugi prevajalski oddelki po vsem svetu izšolali v razumevanju jezika in spretnem prevajanju, zaradi česar svoje delo opravljajo točneje in učinkoviteje.
Shona[sn]
Vashanduri ava vanoshanda zvakaoma. Ivo pamwe chete nemamwe mapoka evashanduri ari munyika yose, vakadzidziswa chaizvo unyanzvi hwokushandura uye kunzwisisa mutauro. Izvi zvinoita kuti vashandure zvakanyatsorurama uye vachikurumidza.
Albanian[sq]
Ashtu si dhe skuadrat e tjera të përkthimit anembanë botës, këta përkthyes të palodhur kanë marrë stërvitje të përparuar për kuptueshmërinë e gjuhës dhe aftësitë e përkthimit. Kjo i ka ndihmuar të përkthejnë më saktë e më me rendiment.
Serbian[sr]
Kao i drugi timovi širom sveta, ovi marljivi prevodioci dobili su obuku u boljem razumevanju engleskog i prevodilačkim tehnikama, što ih je opremilo da tačnije i efikasnije prevode.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli bana ba sebetsang ka thata hammoho le lihlopha tsohle tsa phetolelo lefatšeng ka bophara, ba ’nile ba fuoa lithupelo tse tsoetseng pele tsa kutloisiso ea puo le matsapa a ho fetolela, e leng se ileng sa ba hlomella hore ba fetolele ka tsela e otlang botsekeng le e bileng e etsang hore tema e bonahale.
Swedish[sv]
Tillsammans med andra översättningsteam världen över får de här hårt arbetande översättarna del av ett fortbildningsprogram som ger dem ökad språkförståelse och hjälp att använda olika översättningstekniker för att kunna översätta så exakt och effektivt som möjligt.
Swahili[sw]
Kama timu nyingine ulimwenguni pote, watafsiri hao pia walipata mazoezi ya kuboresha ufahamu wa lugha na pia mbinu za kutafsiri, mazoezi ambayo yanawasaidia kutafsiri vizuri zaidi na kwa usahihi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kama timu nyingine ulimwenguni pote, watafsiri hao pia walipata mazoezi ya kuboresha ufahamu wa lugha na pia mbinu za kutafsiri, mazoezi ambayo yanawasaidia kutafsiri vizuri zaidi na kwa usahihi zaidi.
Tagalog[tl]
Gaya ng iba pang mga grupo ng tagapagsalin sa buong daigdig, ang masisipag na tagapagsaling ito ay tumanggap ng karagdagang pagsasanay kung paano uunawain ang wika at kung paano nila mapasusulong ang kasanayan sa pagsasalin, na tutulong sa kanila na makapagsalin nang mas tumpak at mas mahusay.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vahundzuluxeri van’wana emisaveni hinkwayo, na vona va tirha hi matimba naswona va leteriwile leswaku va twisisa Xinghezi, va tlhela va leteriwa ndlela yo antswa yo hundzuluxela kutani va kota ku hundzuluxela hi ku pakanisa ni hi ndlela leyi twisisekaka.
Ukrainian[uk]
Як і для інших перекладацьких груп по цілому світі, для перекладачів на Самоа проводяться курси, що допомагають їм набувати необхідних навичок і поліпшувати якість перекладу.
Xhosa[xh]
Bekunye nabanye abaguquleli abasehlabathini, aba baguquleli bazibhokoxayo baye bafumana uqeqesho olungakumbi ekuqondeni ulwimi nakubuchule bokuguqulela, ukuze baguqulele ngendlela echane ngakumbi.
Zulu[zu]
Bekanye namanye amaqembu abahumushi emhlabeni wonke, laba bahumushi abazikhandlayo baye bathola ukuqeqeshwa kwezinga eliphakeme ekuqondeni ulimi namakhono okuhumusha, okubasiza ukuba bahumushe kalula nangokunembile.