Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ ሙሉ ጊዜ አገልግሎት ለመግባት ሲል ጥሩ ደሞዝ የሚከፈልበትን ሥራ ትቶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فربما تخلّى عن مهنة مربحة من اجل الخدمة كامل الوقت.
Central Bikol[bcl]
Tibaad tinalikdan nia an sarong maganansiang karera para sa pambilog na panahon na paglilingkod.
Bemba[bem]
Kuti pambi alilekele incito yawamisha pa kuti atampe umulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Може да се е отказал от доходна кариера заради целодневната служба.
Bislama[bi]
Maet hem i lego wan gudfala wok we hem i winim plante mane long hem, blong joen long wok blong prij fultaem.
Bangla[bn]
সে হয়ত পূর্ণ-সময়ের পরিচর্যা করার জন্য লাভজনক বৃত্তি ছেড়েছে।
Cebuano[ceb]
Lagmit gibiyaan niya ang usa ka dakog-kita nga karera tungod sa bug-os-panahong pag-alagad.
Czech[cs]
Možná se vzdal úspěšné kariéry, aby mohl být v celodobé službě.
Danish[da]
Han har måske opgivet en indbringende levevej til fordel for heltidstjenesten.
German[de]
Er hat möglicherweise eine lukrative Karriere zugunsten des Vollzeitdienstes aufgegeben.
Ewe[ee]
Anye be eɖe asi le dɔwɔɖui aɖe si me wòkpɔa ga gbogbo le ŋu be yeawɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa.
Efik[efi]
Eyedi enye ama ọkpọn̄ eti ubọkọkọ man odụk utom uyọhọ ini.
Greek[el]
Μπορεί να έχει αφήσει μια προσοδοφόρα σταδιοδρομία για χάρη της ολοχρόνιας υπηρεσίας.
English[en]
He may have given up a lucrative career for the full-time service.
Spanish[es]
Quizás haya abandonado una carrera lucrativa para emprender el servicio de tiempo completo.
Estonian[et]
Ta on ehk loobunud tulutoovast karjäärist täisaegse teenistuse kasuks.
Finnish[fi]
Ehkä hän on luopunut rahakkaasta urasta aloittaakseen kokoaikaisen palveluksen.
Ga[gaa]
Ekolɛ eŋmɛɛ eshihilɛ mli nitsumɔ ni shika yɔɔ mli lɛ he kɛha be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ.
Hebrew[he]
אפשר שוויתר על קריירה מכניסה למען השירות המלא.
Hindi[hi]
उसने शायद पूर्ण-समय सेवा के लिए अच्छी कमाईवाला एक पेशा त्याग दिया हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginbiyaan niya ang mapilakan nga karera para lamang sa bug-os tion nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Možda se zbog punovremene službe odrekao lukrativne karijere.
Hungarian[hu]
Talán jövedelmező karrierről mondott le a teljes idejű szolgálatért.
Indonesian[id]
Ia mungkin telah meninggalkan suatu karier yang menguntungkan demi dinas sepenuh waktu.
Iloko[ilo]
Mabalin nga insukona ti karerana a dakkel ti masapulan tapno makapagserbi iti amin a tiempo.
Italian[it]
Forse ha rinunciato a una carriera ben rimunerata per intraprendere il servizio a tempo pieno.
Japanese[ja]
全時間奉仕と引き換えに,実入りのよい仕事を手放したかもしれません。
Korean[ko]
그는 전 시간 봉사를 하기 위하여, 보수가 좋은 직업을 포기하였을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu atikaki mosala ya mosuni oyo mozalaki kopesa ye matomba mingi mpo na kosala mosala ya ntango nyonso.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl visalaikės tarnybos jis paliko pelningą karjerą.
Latvian[lv]
Iespējams, viņš ir atteicies no ienesīgas karjeras, lai kalpotu pilnu slodzi.
Malagasy[mg]
Mety ho nahafoy asa iray natao teo amin’ny fiainana nahazoana vola be izy mba hanaovana ny fanompoana manontolo andro.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയ്ക്കു വേണ്ടി ആദായകരമായ ഒരു ജോലി അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
पूर्ण-वेळेच्या सेवेसाठी कदाचित त्याने चांगले पैसे मिळवून देणाऱ्या करियरचा त्याग केला असेल.
Burmese[my]
သူသည် အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်းအတွက် ဝင်ငွေကောင်းသောအလုပ်တစ်ခုကို လက်လွှတ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kan ha gitt avkall på en lukrativ karriere til fordel for heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Hij kan een winstgevende carrière hebben opgegeven voor de volle-tijddienst.
Northern Sotho[nso]
A ka ba a tlogetše modiro o lefago gabotse wa boiphedišo ka baka la tirelo ya nako e tletšego.
Nyanja[ny]
Angakhale atasiya ntchito yapamwamba kaamba ka utumiki wanthaŵi yonse.
Polish[pl]
Może zrezygnował z popłatnej pracy, by usługiwać pełnoczasowo.
Portuguese[pt]
Talvez tenha abandonado uma carreira lucrativa em prol do serviço de tempo integral.
Romanian[ro]
Poate că a renunţat la o carieră profitabilă în schimbul serviciului cu timp integral.
Russian[ru]
Может быть, ему приходится оставить выгодную карьеру, чтобы служить полновременно.
Slovak[sk]
Možno sa vzdal výnosného zamestnania v prospech služby celým časom.
Samoan[sm]
Atonu ua ia tuua se galuega e maua ai tupe e tele ona o le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Angava akasiya basa rine mari nokuda kwebasa renguva yakazara.
Albanian[sq]
Ndoshta ka lënë një karrierë fitimprurëse për shërbimin e plotë kohor.
Serbian[sr]
Možda se odrekao unosne karijere radi punovremene službe.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba o tlohetse mosebetsi o lefang chelete e ntle ka lebaka la tšebeletso ea nako e tletseng.
Swedish[sv]
Han kanske har uppoffrat en lönande karriär för heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Huenda aliacha kazi-maisha yenye mapato makubwa ili ajiunge na utumishi wa wakati wote.
Tamil[ta]
முழுநேர சேவைக்காக லாபகரமான தொழிலை விட்டு வந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
పూర్తికాల సేవ కొరకు అతడు లాభదాయకమైన ఉద్యోగాన్ని వదులుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เขา อาจ ได้ ทิ้ง งาน อาชีพ ที่ ให้ ความ มั่งคั่ง เพื่อ จะ รับใช้ เต็ม เวลา.
Tagalog[tl]
Maaaring iniwan niya ang isang matagumpay na karera para lamang sa buong-panahong paglilingkuran.
Tswana[tn]
A ka nna a bo a ile a tlogela botshelo jwa gagwe jo bo manobonobo gore a dire tirelo ya nako e e tletseng.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i lusim wanpela gutpela wok mani bilong mekim wok painia samting.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli hizmet için kazançlı bir kariyeri bırakmış olabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha va a tshikete ntirho-vutomi lowu vuyerisaka, hikwalaho ka vutirheli bya nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Ebia na wagyae adwuma bi a mfaso kɛse wom abɛyɛ bere nyinaa som adwuma.
Tahitian[ty]
Ua faarue paha oia i te hoê toroa aufau-maitai-hia no te rave i te taviniraa ma te taime taatoa.
Ukrainian[uk]
Він, може, відмовився від прибуткової роботи заради повночасового служіння.
Vietnamese[vi]
Người đó có thể đã bỏ đi một sự nghiệp phát đạt để phụng sự trọn thời gian.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi fakafisi ki he gāue neʼe totogi lelei ʼuhi ko te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Usenokuba uye wancama umsebenzi onengeniso ukuze angenele inkonzo yexesha elizeleyo.
Yoruba[yo]
Ó ti lè fi àwọn iṣẹ́ ìgbésí ayé kan tí ń mówó wọlé sílẹ̀ nítorí àtiṣe iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún.
Zulu[zu]
Kungenzeka uye wadela umsebenzi okhokhelayo ngenxa yenkonzo yesikhathi esigcwele.