Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Установено е също, че домашните котки в жили щния комплекс „ Амой гардънс “ в Хонг Конг са инфектирани.
Czech[cs]
Nákaza byla zjištěna také u domácích koček žijících v bytovém domě Amoy Gardens v Hongkongu (který byl infekcí těžce zasažen).
Danish[da]
Huskatte i lejlighedskomplekset Amoy Gardens i Hongkong (der blev hårdt ramt af udbruddet) var også inficeret.
German[de]
Auch Hauskatzen, die in Hongkong im Apartmentblock Amoy Gardens lebten, der besonders stark von einem SARS-Ausbruch betroffen war, waren mit dem Virus infiziert.
Greek[el]
Στο συγκρότημα κατοικιών Amoy Gardens, στο Χόνγκ Κόνγκ (το οποίο επλήγη σημαντικά από την εκδήλωση της νόσου) διαπιστώθηκε ότι οι κατοικίδιες γάτες ήταν μολυσμένες.
English[en]
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Spanish[es]
También se ha constatado que los gatos domésticos que vivían en el bloque de apartamentos Amoy Gardens de Hong Kong (muy afectado por la epidemia) estaban infectados.
Estonian[et]
Hongkongi (mida tabas suur haigusepuhang) elamurajoonis Amoy Gardens leiti nakkus ka kodukassidel.
Finnish[fi]
Virusta on löydetty myös epidemiasta kärsineen Hongkongin Amoy Gardens -alueella asuvista kotikissoista.
French[fr]
Les chats domestiques vivant dans l’immeuble Amoy Gardens à Hong Kong (qui a été très touché par l’épidémie) étaient également infectés.
Irish[ga]
Fuarthas amach go raibh cait bhaile a bhí ag cónaí i mbloc arasáin Amoy Gardens i Hong Cong (a bhí buailte go dona leis an ráig) ionfhabhtaithe chomh maith.
Hungarian[hu]
A hongkongi Amoy Gardens lakótömbben (ahol súlyos járvány tört ki) élő házimacskák fertőzöttek voltak.
Icelandic[is]
Heimiliskettir í Amoy Gardens íbúðahverfinu í Hong Kong (þar sem sóttin var áberandi) reyndust einnig smitaðir.
Italian[it]
L'infezione è stata anche identificata nei gatti domestici del quartiere di Amoy Gardens a Hong Kong, che è stato pesantemente colpito dall'epidemia.
Lithuanian[lt]
Be to, infekcija nustatyta naminėms katėms, gyvenančioms Honkongo Amoy Gardens gyvenamųjų namų kvartale, kuriame buvo kilęs stiprus ligos protrūkis.
Latvian[lv]
Tika konstatēts, ka inficēti ir arī kaķi Honkongas Amoy Gardens dzīvojamā kvartālā, kas bija smagi cietis slimības uzliesmojuma laikā.
Maltese[mt]
Il-qtates domestiċi li jgħixu fil-blokka ta’ appartamenti tal-Ġonna Amoy f’Hong Kong (li ntlaqtet b’mod qawwi mit-tifqigħa) instabu li kienu infettati wkoll.
Norwegian[nb]
Huskatter i høyblokken Amoy Gardens i Hong Kong (som ble kraftig rammet av utbruddet) var også smittet.
Dutch[nl]
Ook huiskatten in het appartementencomplex Amoy Gardens in Hongkong (dat hevig werd getroffen door de uitbraak) bleken geïnfecteerd.
Polish[pl]
Ponadto zakażenie wykryto u kotów domowych żyjących w bloku mieszkalnym Amoy Gardens w Hong Kongu (gdzie odnotowano duże ognisko zachorowań).
Portuguese[pt]
Também se descobriu que os gatos domésticos que viviam no bloco de apartamentos Amoy Gardens em Hong Kong (que foi severamente atingido pelo surto) estavam infectados.
Romanian[ro]
Pisicile domestice din blocul de apartamente Amoy Gardens din Hong Kong (care a fost puternic afectat de focar) au fost, de asemenea, depistate ca fiind infectate.
Slovak[sk]
Nákaza sa zistila aj pri domácich mačkách žijúcich v obytnej štvrti Amoy Gardens v Hongkongu (ktorá bola touto chorobou ťažko zasiahnutá).
Slovenian[sl]
Odkrili so, da so okužene tudi domače mačke, ki živijo v stanovanjskem kompleksu Amoy Gardens v Hong Kongu (ki ga je izbruh hudo prizadel).
Swedish[sv]
Tamkatter i bostadskomplexet Amoy Gardens i Hongkong, som drabbades svårt av utbrottet, visade sig också bära på smittan.