Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Lagis-brief sê: “U kneg het nou die volgende inligting ontvang: Generaal Konjahu, die seun van Elnatan, het suidwaarts beweeg sodat hy Egipte kan binnegaan.”
Amharic[am]
(ኤርምያስ 37:5-8፤ 46:25, 26፤ ሕዝቅኤል 17:15-17) በለኪሶ የተገኘው ደብዳቤ እንዲህ ይላል:- “ባሪያህ የሚከተለው መረጃ ደርሶታል:- የኤልናታን ልጅ የሆነው ጄነራል ኮንያሁ ወደ ግብጽ ለመግባት ወደ ደቡብ ሄዷል።”
Arabic[ar]
(ارميا ٣٧: ٥-٨؛ ٤٦: ٢٥، ٢٦؛ حزقيال ١٧: ١٥-١٧) فالرسالة تقول: «قد نُقل خبر الى خادمك مفاده ان قائد الجيش، كنياهو بن ألناثان، قد نزل لكي يذهب الى مصر».
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) An Surat sa Laquis nagsasabi: “Ngonyan an saimong lingkod nakaresibi kan minasunod na impormasyon: Si Heneral Konyahu na aki ni Elnatan nagpatimog tanganing lumaog sa Egipto.”
Bemba[bem]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Esekiele 17:15-17) Iyi kalata itila: “Nomba umubomfi wenu apokelela ifi fyebo fileti: Mushika mukalamba Konyahu umwana wa kwa Elnatani alolele ku kapinda ka ku kulyo pa kuti engile mu Egupti.”
Bulgarian[bg]
(Йеремия 37:5–8; 46:25, 26; Езекиил 17:15–17) В писмото от Лахис се казва: „Сега твоят служител получи следната информация: Генерал Конияху, синът на Елнатан, тръгна на юг, за да влезе в Египет.“
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩৭:৫-৮; ৪৬:২৫, ২৬; যিহিষ্কেল ১৭:১৫-১৭) লাখীশের চিঠিটি বলে: “এখন আপনার দাস নিম্নোক্ত তথ্যটি পেয়েছে: ইলনাতানের পুত্র সেনাপতি কনিয়াহু মিশরে প্রবেশ করার জন্য দক্ষিণ দিকে চলে গিয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) Ang Sulat sa Lakis nag-ingon: “Kini ang impormasyon nga nadawat sa imong alagad: Si Heneral Konyahu nga anak ni Elnatan nagpaingon na sa habagatan aron mosulod sa Ehipto.”
Czech[cs]
(Jeremjáš 37:5–8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15–17) V tomto lakišském dopise je uvedeno: „Tvůj sluha dostal tuto informaci: Velitel vojsk Konjahu, syn Elnatana, se odebral na jih, aby vstoupil do Egypta.“
Danish[da]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15-17) Dette Lakisjbrev siger: „Følgende er blevet meddelt din tjener: Hærens øverste, Konja, Elnatans søn, er draget mod syd til Ægypten.“
German[de]
In dem Brief heißt es: „Andererseits wurde (mündlich) deinem Knecht Nachricht zuteil also: Herabzog der Heeresoberst Konijahu, der Sohn des Elnatan, in Richtung nach Ägypten“.
Ewe[ee]
(Yeremya 37:5-8; 46:25, 26; Xezekiel 17:15-17) Wogblɔ le Laxis Lɛta me be: “Fifia nyatakaka si gbɔna va ɖo wò dɔla gbɔ: Aʋafia Konyahu, Elnatan vi, ho yi ɖe anyiehe gome bene yeage ɖe Egipte dua me.”
Efik[efi]
(Jeremiah 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15-17) Leta Lachish ọdọhọ ete: “Idahaemi asan̄autom fo ọmọbọ ntọt emi etienede mi: Etubom Konyahu eyen Elnatan amadaha aka usụk man okodụk Egypt.”
Greek[el]
(Ιερεμίας 37:5-8· 46:25, 26· Ιεζεκιήλ 17:15-17) Η Επιστολή της Λαχείς λέει: «Τώρα ο υπηρέτης σου έχει λάβει την εξής πληροφορία: Ο στρατηγός Κονιάχου ο γιος του Ελναθάν κινήθηκε προς τα νότια για να μπει στην Αίγυπτο».
English[en]
(Jeremiah 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15-17) The Lachish Letter says: “Now your servant has received the following information: General Konyahu son of Elnatan has moved south in order to enter Egypt.”
Spanish[es]
Dice así: “Se ha informado a tu siervo, diciendo: ‘El jefe del ejército de Koniyahu, hijo de Elnathán, ha bajado a Egipto [...]’”.
Estonian[et]
See Laakise kiri ütleb: „Nüüd on sinu teener saanud järgmise teate: väepealik Konjahu poeg Elnatan on siirdunud lõunasse, et minna Egiptusesse.”
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳۷:۵-۸؛ ۴۶:۲۵، ۲۶؛ حِزْقِیال ۱۷:۱۵-۱۷) در قسمتی دیگر از نامهٔ مورد نظر میخوانیم: «بندهات اطلاع یافته است که سردار کُنیاهو بن اَلْناتان به سوی جنوب روانه شده است تا به مصر فرود آید.»
Finnish[fi]
Tuossa Lakisin kirjeessä sanotaan: ”Palvelijasi on nyt saanut seuraavan tiedon: Sotapäällikkö Konjahu, Elnatanin poika, on siirtynyt etelään mennäkseen Egyptiin.”
Fijian[fj]
(Jeremaia 37: 5-8; 46: 25, 26; Isikeli 17: 15- 17) E kaya na ivola ni Lakisi: “Na itukutuku e tarava sa taura nomuni dauveiqaravi: O Jenerali Konyahu na luvei Elnatan sa gole ina ceva me rawa ni curu i Ijipita.”
French[fr]
Voici ce qu’on peut y lire : “ Et à ton serviteur on a communiqué ceci : Le chef d’armée, Konyahu, fils d’Elnatan, est descendu pour aller en Égypte.
Ga[gaa]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15-17) Sane ni aŋma ni ana yɛ Lakish nɛɛ kɛɛ akɛ: “Amrɔ nɛɛ otsulɔ nine eshɛ saji nɛɛ anɔ: Tatsɛ Konyahu ni ji Elnatan bi lɛ efã kɛtee wuoyigbɛ bɔni afee ni eya Mizraim.”
Gun[guw]
(Jẹlemia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiẹli 17:15-17) Wekanhlanmẹ Lakiṣi tọn lọ dọmọ: “Todin devi towe ko mọ nudọnamẹ he bọdego ehe yí: Awhàngán Konyahu visunnu Elnatan tọn ko sẹtẹn yì hùwaji nado sọgan biọ Egipti.”
Hebrew[he]
במכתב נאמר: ”ולעבדך הֻגד לֵאמֹר ירד שר הצבא כניהו בן אלנתן לָבֹא מצרימה”.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) Ang Sulat sa Laquis nagsiling: “Nakabaton karon ang imo alagad sing masunod nga impormasyon: Si Heneral Konyahu nga anak ni Elnatan nagpabagatnan agod magkadto sa Egipto.”
Croatian[hr]
U tom pismu stoji: “Tvoj je sluga dobio sljedeću obavijest: zapovjednik Konjahu, sin Elnatanov, otišao je na jug kako bi ušao u Egipat.”
Hungarian[hu]
A levélben ez olvasható: „Most a szolgád a következő információt kapta: Konjáhu tábornok, Elnátán fia dél felé vonult, hogy behatoljon Egyiptomba.”
Indonesian[id]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Yehezkiel 17:15-17) Surat Lakhis mengatakan, ”Sekarang hambamu telah mendapat keterangan berikut: Jenderal Konyahu putra Elnatan telah bergerak ke selatan untuk memasuki Mesir.”
Igbo[ig]
(Jeremaịa 37:5-8; 46:25, 26; Ezikiel 17:15-17) Akwụkwọ Ozi Lekish ahụ kwuru, sị: “Ugbu a ohu gị enwetala ihe ọmụma ndị na-esonụ: Ọchịagha Konyahu nwa Elnetan agaala n’ebe ndịda iji banye Ijipt.”
Iloko[ilo]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) Kuna dayta a surat a nasarakan idiay Laquis: “Naawat ita toy adipenmo dagitoy nga impormasion: Ni Heneral Konyahu nga anak ni Elnatan ket immakar iti abagatan tapno makastrek iti Egipto.”
Italian[it]
(Geremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezechiele 17:15-17) La lettera dice: “Al tuo servo è stato trasmesso questo: ‘Il capo dell’esercito Konyahu, figlio di Elnatan, è sceso per andare in Egitto’”.
Georgian[ka]
ლაქიშურ წერილში ნათქვამია: „თქვენმა მსახურმა შემდეგი ცნობა მიიღო: გენერალი კონიაჰუ, ელნატანის ვაჟი, ეგვიპტეში ჩასასვლელად სამხრეთისკენ გაემართა“.
Lingala[ln]
(Yilimia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiele 17:15-17) Mokanda yango elobi boye: “Sikoyo moombo na yo azwi nsango oyo: Generale Konyahu, mwana ya Elnatan, akei na sudi mpo na kokɔta na Ezipito.”
Lozi[loz]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiele 17:15-17) Liñolo la Lakishi li bala cwana li li: “Mutang’a hao u amuhezi lushango lo lu li: Muzamaisi Konyahu mwan’a Elnatan u ile kwa mboela, kwa Egepita.”
Lithuanian[lt]
Laiške rašoma: „Dabar tavo tarnas gavo šitokių žinių: karvedys Konjahuvas, Elnatano sūnus, patraukė į pietus, idant įžengtų į Egiptą.“
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 37:5-8; 46:25, 26; Yehezekele 17:15-17) Mukanda wa mu Lakishe udi wamba ne: “Mona malu adi muena mudimu webe mupete: Kamanda Konyahu muana wa Elnatan wakaya mutangila ku sud bua kubuela mu Ejipitu.”
Luvale[lue]
(Yelemiya 37:5-8; 46:25, 26; Ezekele 17:15-17) Mukanda kana wapwile namazu akwamba ngwavo: “Ngamba yove natambula mujimbu uno ngwavo: Mukulwane Konyahu, mwanaElnatan nayi kusulo mangana akengile muEjipitu.”
Malagasy[mg]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiela 17:15-17) Izao no hita ao: “Naharay an’ity vaovao ity ny mpanomponao: Nianatsimo nankany Ejipta ny Jeneraly Konyahu, zanak’i Elnatan.”
Macedonian[mk]
Писмото од Лахис вели: „Твојот слуга сега ги доби следниве информации: Генералот Конјаху, син на Елнатан, се премести на југ за да влезе во Египет“.
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 37:5-8; 46:25, 26; യെഹെസ്കേൽ 17:15-17) ആ കത്ത് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അടിയന് പിൻവരുന്ന വിവരം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: എൽനാറ്റാന്റെ പുത്രനായ ജനറൽ കൊന്യാഹു ഈജിപ്തിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി തെക്കോട്ടു പോയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
(Ġeremija 37: 5-8; 46: 25, 26; Eżekjel 17: 15-17) L- Ittra taʼ Lakis tgħid: “Issa l- qaddej tiegħek irċieva l- informazzjoni li ġejja: Ġeneral Konjaħu bin Elnatan mar lejn in- nofsinhar sabiex jidħol l- Eġittu.”
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၇:၅-၈; ၄၆:၂၅၊ ၂၆; ယေဇကျေလ ၁၇:၁၅-၁၇) ထိုတွင် ဤသို့ဆို၏– “ဧလနာတန်၏သား ဗိုလ်ချုပ်ကောန်ယာဟုသည် အီဂျစ်ပြည်သို့ဝင်နိုင်ရန် တောင်ဘက်သို့ ထွက်သွားကြောင်း ယခု သင့်ကျွန် သတင်းရရှိပါသည်။”
Norwegian[nb]
(Jeremia 37: 5—8; 46: 25, 26; Esekiel 17: 15—17) Lakisj-brevet sier: «Nå har din tjener mottatt følgende opplysninger: General Konjahu, Elnatans sønn, har beveget seg sørover for å gå inn i Egypt.»
Dutch[nl]
In de Lachisbrief staat: „Nu heeft uw dienaar de volgende informatie ontvangen: Generaal Konjahoe, zoon van Elnatan is naar het zuiden getrokken om Egypte binnen te gaan.”
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Hesekiele 17:15-17) Lengwalo la Lakisi le re: “Ga bjale mohlanka wa gago o hweditše tsebišo e latelago: Tona Konyahu morwa wa Elnatan o hudugetše borwa ka morero wa go tsena Egipita.”
Nyanja[ny]
(Yeremiya 37:5-8; 46:25, 26; Ezekieli 17:15-17) Kalatayo inanena kuti: “Tsopano kapolo wanu walandira uthenga wakuti mkulu wa asilikali dzina lake Konyahu mwana wa Elinatani walowera chakum’mwera kupita ku Iguputo.”
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 37:5-8; 46:25, 26; ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 17:15-17) ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ: ਅਲਨਾਥਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਜਰਨੈਲ ਕੋਨਯਾਹੂ ਮਿਸਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) Onia so ibabaga na Sulat ed Lakis: “Natan say aripen mo so akaawat na onian impormasyon: Si Heneral Konyahu ya anak a laki nen Elnatan so amaarap ed abalaten pian onla ed Ehipto.”
Polish[pl]
W liście tym czytamy: „Twój sługa otrzymał następującą wiadomość: wódz Konjahu, syn Elnatana, wyruszył na południe, aby się udać do Egiptu”.
Portuguese[pt]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezequiel 17:15-17) Essa Carta de Laquis diz: “Agora seu servo recebeu a seguinte informação: o general Konyáhu, filho de Elnatã, foi para o sul a fim de entrar no Egito.”
Rundi[rn]
Iryo kete ry’i Lakishi rivuga riti: “Ubu umusuku wawe yamaze kuronka aya makuru akurikira: Jenerali Konyahu umuhungu wa Elunatani yaragiye yerekeza mu Bumanuko kugira ngo yinjire mu Misiri”.
Romanian[ro]
În scrisoare citim: „Slujitorul tău a primit următoarea informaţie: Generalul Coniahu, fiul lui Elnatan, a mers spre sud ca să intre în Egipt“.
Russian[ru]
В том письме говорится: «Ныне раб твой получил послание: военачальник Конйаху, сын Эльнатана, двинулся на юг, дабы войти в Египет».
Kinyarwanda[rw]
Iyo baruwa y’i Lakishi igira iti “ubu, umugaragu wawe nabonye ubutumwa bukurikira: Jenerali Konyahu mwene Elinatani yerekeje mu majyepfo kugira ngo yinjire muri Egiputa.”
Slovak[sk]
(Jeremiáš 37:5–8; 46:25, 26; Ezechiel 17:15–17) Tento list z Lachiša uvádza: „Teraz tvoj sluha dostal nasledujúcu informáciu: Veliteľ Konjahu, syn Elnatanov, sa presunul na juh, aby vstúpil do Egypta.“
Slovenian[sl]
(Jeremija 37:5–8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15–17) V tem pismu piše: »Sedaj je vaš služabnik dobil naslednji podatek: Poveljnik Konjahu, sin Elnatana, se je pomaknil na jug, da bi vstopil v Egipt.«
Samoan[sm]
(Ieremia 37:5-8; 46:25, 26; Esekielu 17:15-17) Na faapea mai le tusi mai Lakisa: “Ua maua e lau auauna nei faamatalaga: o le taʻitaʻiʻau o Konia le atalii o Elenatano ua agaʻi atu i saute ina ia ulu atu i Aikupito.”
Shona[sn]
(Jeremiya 37:5-8; 46:25, 26; Ezekieri 17:15-17) Tsamba iyi inoti: “Iye zvino mushandi wenyu audzwa mashoko anotevera: Mukuru mukuru Konyahu mwanakomana waErinatani aenda nechokumaodzanyemba kuti apinde muIjipiti.”
Albanian[sq]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekieli 17:15-17) Në Letrën e Lakishit thuhet: «Ti shërbëtor ke marrë këtë informacion: Gjenerali Koniah, bir i Elnatanit, ka lëvizur drejt jugut që të hyjë në Egjipt.»
Serbian[sr]
U tom lahiskom pismu je stajalo: „Sada je tvoj sluga dobio sledeći izveštaj: Zapovednik vojske Konija, sin Elnatanov, krenuo je na jug kako bi ušao u Egipat.“
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki den sani di skrifi na ini a brifi disi, e kruderi nanga den sani di den profeiti Yeremia nanga Esekièl e taki fu a yepi di a kownu fu Yuda ben go suku na Egepte, na a ten di Babilon ben e feti nanga Yuda (Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Esekièl 17:15-17).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiele 17:15-17) Lengolo la Lakishe le re: “Joale mohlanka oa hao o fumane boitsebiso bo latelang: Molaoli Konyahu mora oa Elnatan o theohetse ka boroa e le hore a kene Egepeta.”
Swedish[sv]
(Jeremia 37:5–8; 46:25, 26; Hesekiel 17:15–17) I brevet från Lakis sägs det: ”Följande har meddelats din tjänare: General Konja, son till Elnatan, har tagit sig söderut för att bege sig till Egypten.”
Swahili[sw]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekieli 17:15-17) Barua hiyo ya Lakishi inasema hivi: “Sasa mtumishi wako amepata habari ifuatayo: Jemadari Konyahu mwana wa Elnatan amesonga kusini ili kuingia Misri.”
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Ezekieli 17:15-17) Barua hiyo ya Lakishi inasema hivi: “Sasa mtumishi wako amepata habari ifuatayo: Jemadari Konyahu mwana wa Elnatan amesonga kusini ili kuingia Misri.”
Tamil[ta]
(எரேமியா 37:5-8; 46:25, 26; எசேக்கியேல் 17:15-17) இந்தக் கடிதம் பின்வருமாறு சொல்கிறது: “இப்போது தங்கள் ஊழியனுக்கு பின்வரும் தகவல் கிடைத்திருக்கிறது: எல்நாத்தானின் மகனான தளபதி கான்யாஹு எகிப்திற்குப் போக தெற்கு நோக்கிச் சென்றிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
(యిర్మీయా 37:5-8; 46:25, 26; యెహెజ్కేలు 17:15-17) ఆ ఉత్తరంలో ఇలా ఉంది: “మీ సేవకుడనైన నాకు ఇప్పుడు ఈ సమాచారం అందింది: ఎల్నాతాను కుమారుడు, సైన్యాధిపతియైన కొన్యాహు ఐగుప్తులోకి ప్రవేశించడానికి దక్షిణంవైపు ప్రయాణించాడు.”
Thai[th]
(ยิระมะยา 37:5-8; 46:25, 26; ยะเอศเคล 17:15-17) จดหมาย ฉบับ นี้ เขียน ว่า “บัด นี้ ผู้ รับใช้ ของ ท่าน ได้ รับ ข้อมูล ดัง ต่อ ไป นี้: ท่าน นาย พล คอน ยาฮู บุตร เอลนาธาร ได้ เคลื่อน ทัพ ลง ใต้ เพื่อ เข้า ไป ยัง อียิปต์ แล้ว.”
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 37:5-8፣ 46:25, 26፣ ህዝቅኤል 17:15-17) እታ ኣብ ላኪሽ እተረኽበት ደብዳበ ኸምዚ ትብል:- “ሕጂ ጊልያኻ ነዚ ዚስዕብ ሓበሬታ ረኺቡ:- ሓለቓ ሰራዊት ኮንያሁ ወዲ ኤልናታን ናብ ግብጺ ንኺኣቱ ናብ ደቡብ ገጹ ተጓዒዙ።”
Tagalog[tl]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiel 17:15-17) Ganito ang sinasabi ng Liham sa Lakis: “Natanggap ng lingkod mo ang sumusunod na impormasyon: Pumunta na sa timog si Heneral Konyahu na anak ni Elnatan upang pumasok sa Ehipto.”
Tswana[tn]
(Jeremia 37:5-8; 46:25, 26; Esekiele 17:15-17) Lekwalo leo la kwa Lakishe la re: “Jaanong motlhanka wa gago o amogetse tshedimosetso eno: Mojerenale Konyahu morwa Elnatan o tsamaetse kwa borwa gore a tsene mo Egepeto.”
Tongan[to]
(Selemaia 37: 5-8; 46: 25, 26; Isikeli 17: 15-17) ‘Oku pehē ‘e he Faitohi Lākisí: “Kuo ma‘u ‘e ho‘o tamaio‘eikí he taimí ni ‘a e fakamatala ko ení: Ko Seniale Koniahu foha ‘o ‘Elanataní kuo hu‘u fakatonga ke hū ki ‘Isipite.”
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 37: 5-8; 46: 25, 26; Esekiel 17: 15- 17) Pas Bilong Lakis i tok: “Wokman bilong yu i kisim pinis dispela tok: Jeneral Konyahu, em pikinini man bilong Elnatan, em i go pinis long hap saut bambai em i ken i go insait long Isip.”
Turkish[tr]
Mektupta şöyle yazıyor: “Hizmetkârınız şimdi şöyle bir bilgi aldı: Elnatan’ın oğlu General Konyahu, Mısır’a girmek için güneye doğru ilerledi.”
Tsonga[ts]
(Yeremiya 37:5-8; 46:25, 26; Ezekiyele 17:15-17) Papila rero ra le Lakixi ri ri: “Sweswi nandza wa wena u kume rungula leri landzelaka: Ndhuna Konyahu n’wana wa Elnatan u kongome edzongeni leswaku a ya nghena aEgipta.”
Twi[tw]
(Yeremia 37:5-8; 46:25, 26; Hesekiel 17:15-17) Lakis Asɛm no ka sɛ: “Seesei w’akoa ate asɛm yi: Elnatan ba Konyahu a ɔyɛ ɔsahene de n’ani akyerɛ anafo fam rekɔ Misraim.”
Ukrainian[uk]
У листі сказано: «Тепер твій слуга отримав таку звістку: полководець Коніягу, син Елнатана, рушив на південь, щоб увійти до Єгипту».
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 37:5-8; 46:25, 26; Ê-xê-chi-ên 17:15-17) Lá thư ấy viết: “Bầy tôi của ngài đã nhận được thông tin sau: Tướng Konyahu, con trai của ngài Elnatan, đã đi về hướng nam để vào Ê-díp-tô”.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 37:5-8; 46:25, 26; Esekiel 17:15-17) An sinurat ha Lakis nasiring: “Yana kinarawat han imo surugoon an masunod nga impormasyon: Hi Heneral Konyahu nga anak ni Elnatan kinadto ha sur basi makasulod ha Ehipto.”
Xhosa[xh]
(Yeremiya 37:5-8; 46:25, 26; Hezekile 17:15-17) Le Leta yaseLakishe ithi: “Ngoku umkhonzi wakho ufumene le nkcazelo: UNjengele uKonyahu unyana kaElnatan uye ngakumazantsi ukuze angene eYiputa.”
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 37:5-8; 46:25, 26; Ìsíkíẹ́lì 17:15-17) Lẹ́tà yẹn kà pé: “Wàyí o, ohun tí ìránṣẹ́ rẹ gbọ́ ni pé: Ọ̀gágun Konyahu ọmọ Élínátánì ti lọ sí apá gúúsù kó lè wọ ilẹ̀ Íjíbítì.”
Chinese[zh]
耶利米书37:5-8;46:25,26;以西结书17:15-17)这块陶片上写着:“仆人得到情报:埃尔纳坦的儿子孔亚胡将军已经前往南方,预备进入埃及。”
Zulu[zu]
(Jeremiya 37:5-8; 46:25, 26; Hezekeli 17:15-17) Le Ncwadi YaseLakishi ithi: “Manje inceku yakho isithole ukwaziswa okulandelayo: UJenene Konyahu indodana ka-Elinathani uye eningizimu ukuze ayongena eGibhithe.”