Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk ken jy iemand wat so graag ’n einde wil maak aan die pyn dat hy al gesê het dat hy nie meer wil lewe nie.
Arabic[ar]
ربما تعرف شخصا يريد ان يرتاح من عذابه لدرجة انه يفكِّر ان ينتحر.
Azerbaijani[az]
Yəqin, sən elə bir adam tanıyırsan ki, o, artıq iztirablara tab gətirə bilmədiyini, hətta özünə qəsd edəcəyini deyir.
Bemba[bem]
Nalimo walishibako uufwaya ukuipaya pa kutila aleke ukucula.
Bulgarian[bg]
Познаваш ли някого, който толкова силно иска да се избави от болката, че е готов да сложи край на живота си?
Cebuano[ceb]
Tingali may kaila ka nga gusto na niyang matapos ang iyang kasakitan—dili na siya gustong mabuhi pa.
Czech[cs]
Možná máš kamaráda, na kterého trápení doléhá tak těžce, že by nejradši zemřel.
Danish[da]
Du kender måske en der ønsker at få smerten til at forsvinde — i den grad at han eller hun har talt om at tage sit eget liv.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọmọfiọk owo emi enen̄erede oyom nditre ubiak oro enye okopde tutu enye asian fi ke imọn̄ iwot idem.
Greek[el]
Ίσως ξέρεις κάποιο άτομο που θέλει τόσο πολύ να τερματίσει αυτόν τον πόνο ώστε έχει εκφράσει την επιθυμία να βάλει τέλος στη ζωή του.
English[en]
You might know someone who wants to end the pain —so much that he or she has expressed a desire to stop living.
Spanish[es]
Tal vez conozcas a alguien que, cansado de tanto sufrir, haya expresado su deseo de quitarse la vida.
Finnish[fi]
Saatat tietää jonkun, joka haluaa päästä tuskastaan – jopa niin hartaasti, että hän on sanonut haluavansa päättää elämänsä.
French[fr]
Connais- tu quelqu’un qui veut arrêter de souffrir au point d’exprimer l’envie d’en finir ?
Guarani[gn]
Ikatu peteĩ ne amígo hetáma ohasa asy ha heʼi voi omanoseha opytuʼu hag̃ua.
Croatian[hr]
Možda i ti znaš nekoga tko se “želi osloboditi boli” — možda čak u toj mjeri da je rekao kako si želi oduzeti život.
Haitian[ht]
Petèt ou konn yon moun ki tèlman vle fini ak soufrans li genyen li fè konnen li pa vle kontinye viv ankò.
Hungarian[hu]
Talán ismersz olyan személyt, aki szeretné megszüntetni a fájdalmát, méghozzá annyira, hogy már beszélt is arról, hogy véget vet az életének.
Armenian[hy]
Գուցե ճանաչում ես մեկին, ով այնքան է ուզում ազատվել ցավից, որ նրա մեջ ցանկություն է առաջանում վերջ դնել կյանքին։
Indonesian[id]
Kamu mungkin tahu seseorang yang sangat ingin mengakhiri kepedihannya —sampai-sampai ia mengungkapkan bahwa ia tidak mau hidup lagi.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ị ma onye chọrọ ka nsogbu ya kwụsị, nke mere ka o kwuo na ya achọghịzi ịdị ndụ.
Iloko[ilo]
Nalabit adda am-ammom a kayatnan a pagpatinggaen ti saem a marikriknana, ken naibagana pay ketdin a kayatnan ti matay.
Italian[it]
Forse conosci qualcuno che vuole smettere di soffrire, al punto che ha detto di volersi togliere la vita.
Japanese[ja]
あなたの周りに,苦しみを終わらせたいと思うあまり自殺をほのめかす人がいるとしましょう。
Georgian[ka]
შეიძლება იცნობ კიდეც ისეთ ადამიანს, რომელსაც იმდენად უნდა, თავი დააღწიოს ემოციურ ტკივილს, რომ თავის მოკვლაზე იწყებს ლაპარაკს.
Korean[ko]
어쩌면 당신이 아는 사람 중에 누군가가 고통에서 벗어나고 싶은 생각에 더 이상 살고 싶지 않다고 말했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu oyebi moto moko oyo alingi kosilisa mpasi na ye —lokola mpasi yango ezali makasi mpenza, mposa na ye ezali ete amiboma.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫນັກ ຫມົດ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ລາວ ຢາກ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Gal ir tu pažįsti ką nors, kas, norėdamas žūtbūt užbaigti kančias, yra užsiminęs apie ketinimą pasitraukti iš gyvenimo?
Macedonian[mk]
Можеби познаваш некого кој толку многу сака да им стави крај на маките што ти вели дека повеќе не му се живее.
Maltese[mt]
Forsi taf b’xi individwu li jrid itemm l- uġigħ taʼ qalb—tant li esprima x- xewqa li jmut.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းနာကျင်မှုတွေ အဆုံးသတ်သွားဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေချင်နေတဲ့သူ တစ်ယောက်ယောက်ကို သင်သိထားတယ်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
Det kan være at du kjenner en som ønsker å få slutt på smerten – en som ønsker det så sterkt at han eller hun har snakket om å gjøre slutt på livet.
Dutch[nl]
Misschien ken jij iemand die geen pijn meer wil voelen en die zelfs heeft gezegd dat hij of zij niet meer wil leven.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o tseba motho yo a nyakago go fediša bohloko bjo a bo kwago, moo a ilego a ba a bolela gore ga a sa nyaka go phela.
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa munthu wina amene akufuna kudzipha poganiza kuti imeneyi ndi njira yabwino yothetsera mavuto ake?
Polish[pl]
Być może ktoś z twoich przyjaciół tak bardzo pragnie uśmierzyć swój ból, że daje do zrozumienia, iż nie chce mu się żyć.
Portuguese[pt]
Talvez conheça alguém que deseja tanto acabar com seu sofrimento que expressou vontade de morrer.
Rundi[rn]
Hari aho woba uzi umuntu ashaka cane ko umubabaro arimwo urangira, ku buryo yisabira gupfa.
Romanian[ro]
Poate că ştii pe cineva care simte că a ajuns la capătul puterilor. Suferă atât de mult, încât a spus că nu mai vrea să trăiască.
Russian[ru]
Может быть, ты знаешь кого-то, кто хочет избавиться от боли, причем хочет так сильно, что поговаривает о том, чтобы свести счеты с жизнью.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba uzi umuntu uhora yifuza icyamumara umubabaro, akabyifuza cyane ku buryo avuga ko atacyifuza kubaho.
Sinhala[si]
තමන්ට දැනෙන වේදනාව නිසා දිවි නසාගන්න සිතන කෙනෙක් ගැන ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Možno poznáš niekoho, kto tak veľmi túži, aby sa jeho trápenie už skončilo, že hovorí, že by najradšej zomrel.
Slovenian[sl]
Morda poznaš koga, ki si želi, da bi bolečina minila – in to tako zelo, da je že izrazil željo, da bi najraje umrl.
Shona[sn]
Ungangodaro uchiziva nezvomumwe ari kuda kupedza zvinomurwadza zvokuti akatotaura kuti haachadi kurarama.
Albanian[sq]
Ndoshta njeh ndonjë që do kaq shumë t’i japë fund dhembjes, saqë thotë se dëshiron t’i japë fund jetës.
Serbian[sr]
Možda poznaješ nekoga ko ’želi da okonča patnju‘ — toliko snažno da čak izražava želju da umre.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba u tseba motho e mong ea batlang ho khaotsa ho utloa bohloko—hoo a buileng ka hore o batla ho ipolaea.
Swedish[sv]
Du kanske känner någon som vill ”få slut på smärtan” och önskar det så starkt att han har sagt att han inte vill leva längre.
Swahili[sw]
Huenda unamfahamu mtu ambaye anataka kuondolea mbali maumivu aliyo nayo—anatamani sana kufanya hivyo hivi kwamba amesema anataka kujiua.
Congo Swahili[swc]
Huenda unamfahamu mtu ambaye anataka kuondolea mbali maumivu aliyo nayo—anatamani sana kufanya hivyo hivi kwamba amesema anataka kujiua.
Thai[th]
คุณ อาจ รู้ จัก คน ที่ ไม่ อยาก ทน กับ ความ เจ็บ ปวด จน ถึง กับ คิด สั้น.
Tagalog[tl]
Baka may kakilala ka o kaibigan na gusto nang matapos ang paghihirap niya kaya ayaw na niyang mabuhay pa.
Tswana[tn]
O ka tswa o itse mongwe yo o batlang go fedisa botlhoko jo a bo utlwang—mo a ileng a bo a bua le gore ga a tlhole a batla go tshela.
Turkish[tr]
Hissettiği acıya artık dayanamayan, hatta canına kıymak istediğini söyleyen birini tanıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u tiva munhu loyi a lavaka leswaku swiphiqo swakwe swi hela, lerova a kala a vulavula hi ku tidlaya.
Ukrainian[uk]
Можливо, ти знаєш когось, хто так сильно страждає від душевного болю, що навіть говорить про самогубство.
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi ḓivha muṅwe muthu ane a khou ṱoḓa u fhelisa vhuṱungu vhune a khou vhu pfa—lune a ṱoḓa u ḓivhulaha.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn biết một người muốn chấm dứt đau khổ đến mức nói là chẳng thiết sống nữa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba kukho othile omaziyo ofuna ukuphelisa intlungu kangangokuba ude walitsolisa elokuba ufuna ukuzibulala.
Yoruba[yo]
O lè mọ ẹnì kan tó ṣáà ń fẹ́ kí ìrora ọkàn òun dópin débi pé ó pinnu láti para ẹ̀.
Chinese[zh]
你可能认识一些人,说自己不想再痛苦下去,想结束生命。
Zulu[zu]
Kungenzeka wazi othile ofuna ukuqeda usizi lwakhe kangangokuba useke wathi ufuna ukuzibulala.