Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit nie betyds behandel word nie, ly meer as die helfte van die slagoffers aan pynlike of geswelde gewrigte, wat maande lank kan duur.
Arabic[ar]
وإذا لم يعالَج الداء في وقت باكر، يعاني اكثر من نصف الضحايا نوبات ألم وتورُّما في المفاصل، وقد تدوم هذه اشهرا.
Cebuano[ceb]
Kon dili dayon matambalan, kapin sa katunga sa mga biktima mag-antos sa mga atake sa masakit ug nanghubag nga mga lutahan, nga molungtad ug daghang bulan.
Czech[cs]
Pokud tyto příznaky nebyly léčeny ihned, pak takto postižení lidé — a těch je více než polovina — trpí záchvaty bolestí a zduřením kloubů, které mohou trvat měsíce.
Danish[da]
Hvis lidelsen ikke behandles i tide, må ofrene i mere end halvdelen af tilfældene kæmpe med smertende og opsvulmede led, undertiden i månedsvis.
German[de]
Wenn die Behandlung nicht früh genug beginnt, kommt es bei über der Hälfte der Kranken anfallartig zu einer schmerzhaften Schwellung der Gelenke, die Monate andauern kann.
Greek[el]
Αν δεν δοθεί έγκαιρα θεραπευτική αγωγή, στα μισά και πλέον θύματα προξενεί πόνους και πρήξιμο στις αρθρώσεις, μια κατάσταση η οποία μπορεί να κρατήσει μήνες.
English[en]
If not treated in time, more than half the victims suffer attacks of painful and swollen joints, which may last for months.
Estonian[et]
Kui ravi ei alustata aegsasti, siis rohkem kui pooltel haigestunutel võib lausa kuudepikkuse perioodi jooksul esineda haigushooge, mil liigesed valutavad ja lähevad paiste.
Finnish[fi]
Useammalla kuin joka toisella niistä, jotka eivät saa hoitoa tähän tautiin ajoissa, ilmenee jopa useiden kuukausien ajan ajoittaista kipua ja turvotusta nivelissä.
French[fr]
Plus de la moitié des victimes qui ne sont pas soignées assez tôt souffrent de crises rhumatismales pouvant durer plusieurs mois et au cours desquelles leurs articulations sont douloureuses et enflent.
Hindi[hi]
यदि समय पर इलाज नहीं कराया गया तो आधे से ज़्यादा शिकारों को जोड़ों में दर्द और सूजन के दौरे पड़ते हैं जो कई महीनों तक रह सकते हैं।
Croatian[hr]
Ukoliko se na vrijeme ne počne s liječenjem, više od polovine oboljelih počnu mučiti bolovi u zglobovima i njihovo oticanje, što može potrajati mjesecima.
Hungarian[hu]
Ha nem kezelik időben, az áldozatoknak több mint a fele fájdalomrohamok és megduzzadt ízületek miatt szenved, melyek hónapokig eltarthatnak.
Indonesian[id]
Jika tidak dirawat dengan segera, lebih dari setengah korbannya menderita serangan berupa persendian-persendian yang membengkak dan sangat menyakitkan, yang mungkin berakhir hingga berbulan-bulan kemudian.
Iloko[ilo]
No saan a nasapa a maagasan, nasurok a kagudua kadagiti biktima ti agsagaba iti rumsua a panagut-ot ken limteg a susuop, a mabalin nga agpaut iti adu a bulan.
Italian[it]
Se non vengono curate in tempo, oltre metà delle vittime finiscono per accusare dolori e gonfiore alle articolazioni, che durano anche mesi.
Japanese[ja]
治療が遅れると,患者の半数以上は関節の痛みや腫脹に襲われ,それは何か月も続くことがあります。
Korean[ko]
조기에 치료하지 않으면 환자의 반수 이상은 관절이 아프고 부어서 고생하게 되는데, 이러한 상태가 여러 달 지속될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu laiku negydoma, daugiau kaip pusė sergančiųjų patiria sąnarių skausmus ir tinimus, kurie gali tęstis keletą mėnesių.
Latvian[lv]
Ja slimība netiek laikus ārstēta, vairāk nekā pusei slimnieku rodas sāpes un uztūkums locītavās, kas var turpināties mēnešiem.
Macedonian[mk]
Ако не се лекува навреме, повеќе од половината жртви страдаат од напади на болни и отечени зглобови, кои може да траат со месеци.
Marathi[mr]
तातडीने इलाज न केल्यास, निम्म्यापेक्षा अधिक रुग्णांना वेदनादायक व सुजलेल्या सांधेदुखीचे झटके येतात जे अनेक महिन्यांपर्यंत राहू शकतात.
Norwegian[nb]
I over halvparten av de tilfellene hvor behandlingen ikke starter tidlig nok, får pasientene vondt i leddene, som hovner opp, og disse plagene kan komme og gå over en periode på flere måneder.
Dutch[nl]
Wordt niet tijdig tot behandeling overgegaan, dan krijgt meer dan de helft van de slachtoffers last van aanvallen van pijnlijke en gezwollen gewrichten, die maanden kunnen duren.
Papiamento[pap]
Si nan no ta haña tratamentu mesora, mas cu mitar di tal víctima ta sufri di atake di dolor di djoint cu ta hincha, locual por dura pa hopi luna.
Polish[pl]
Przeszło połowa chorych, którzy nie podejmą w porę leczenia, cierpi z powodu obrzęku i bólów stawów, utrzymujących się nieraz całymi miesiącami.
Portuguese[pt]
Se o mal não for tratado a tempo, mais da metade das vítimas sofre crises de dores e inchaço nas juntas que podem durar meses.
Romanian[ro]
Dacă nu este tratată la timp, la peste jumătate dintre victime li se umflă încheieturile, suferind dureri groaznice, care pot ţine luni de zile.
Russian[ru]
При отсутствии своевременного лечения более чем у половины зараженных начинают болеть и воспаляться суставы, и это может длиться месяцами.
Slovak[sk]
Keď sa choroba včas nelieči, viac ako polovica postihnutých trpí bolestivými zápalmi a opuchmi kĺbov, ktoré môžu trvať mesiace.
Slovenian[sl]
Če se okuženi ne začne zdraviti pravočasno, v več kot polovici primerov pride do bolečin in vnetja sklepov, kar pa lahko traja še mesece.
Serbian[sr]
Ukoliko se na vreme ne leče, više od polovine obolelih doživljava napade bolnih i oteklih zglobova, što može trajati mesecima.
Swedish[sv]
Om infektionen inte behandlas i tid, får över hälften av offren återkommande attacker av värk och svullnad i en eller flera leder, och dessa kan hålla i sig i flera månader.
Swahili[sw]
Wasipotibiwa mapema, zaidi ya nusu ya wanaougua hupatwa na maumivu na kufura kwa vifundo, ambayo yaweza kudumu kwa miezi kadhaa.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலேயே சிகிச்சை அளிக்கப்படாவிட்டால், பாதிக்கப்பட்டோரில் பாதிக்கும் அதிகமானோர், பல மாதங்கள் தொடர்ந்திருக்கும் வலியும் வீக்கமுமுள்ள மூட்டுகளால் வேதனைப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
సమయానికి చికిత్స చేయకపోతే, సగం కంటే ఎక్కువ మంది బాధితులు కొన్ని నెలలపాటు ఉండే కీళ్లవాపులకు గురి కావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ไม่ รักษา ทัน กาล มาก กว่า ครึ่ง ของ ผู้ ป่วย จะ ประสบ กับ ความ เจ็บ ปวด และ อาการ ข้อ ต่อ บวม ซึ่ง อาจ ยืดเยื้อ เป็น เวลา หลาย เดือน.
Tagalog[tl]
Kapag hindi agad ginamot, mahigit sa kalahati ng mga biktima ang nakararanas ng pagkirot at pamamaga ng kasu-kasuan, na maaaring tumagal ng mga buwan.
Turkish[tr]
Erken tedavi edilmezse kurbanların yarısından fazlası eklem şişmesi ve ağrısıyla ortaya çıkan, aylarca sürebilen hastalık nöbetlerine tutulur.
Ukrainian[uk]
Якщо запустити хворобу, то більше половини хворих зазнають приступів болю й набряку суглобів, що може тривати місяцями.
Yoruba[yo]
Bí a kò bá tọ́jú rẹ̀ lásìkò, ohun tí ó lé ní ìdajì àwọn tí ó kọ lù máa ń jìyà oríkèé sísánni, tí ó sì wúlé, tí ó lè pẹ́ tó oṣù púpọ̀.
Chinese[zh]
假如不及早治疗,逾半数的患者会感到关节肿痛,这个现象也许持续几个月。
Zulu[zu]
Uma zingazange zelashwe kusenesikhathi, izisulu ezingaphezu kwengxenye zihlaselwa ubuhlungu nokuvuvuka kwamalunga, okungase kuthathe izinyanga.