Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 22 октомври 2008 г. главният управител Edmund Ho представи плана си за привеждане в действие на закони за националната сигурност в съответствие с член 23 от Основния закон.
Czech[cs]
Předseda výkonné rady Edmund Ho dne 22. října 2008 představil svůj plán na přijetí zákonů o národní bezpečnosti podle čl.
Danish[da]
Den 22. oktober 2008 forelagde guvernør Edmund Ho sin plan om at gennemføre nationale sikkerhedslove i overensstemmelse med artikel 23 i grundloven (Basic Act).
German[de]
Am 22. Oktober 2008 stellte Regierungschef Ho seinen Plan zur Umsetzung der nationalen Sicherheitsgesetze nach Artikel 23 des Grundgesetzes vor.
Greek[el]
Στις 22 Oκτωβρίου 2008, ο Ανώτατος Διοικητής του Μακάο Edmund Ho παρουσίασε το σχέδιό του για τη θέσπιση νόμων εθνικής ασφάλειας σύμφωνα με το άρθρο 23 του θεμελιώδους νόμου.
English[en]
On 22 October 2008, Chief Executive Edmund Ho presented his plan to enact national security laws in accordance with Article 23 of the Basic Law.
Spanish[es]
El 22 de octubre de 2008, Edmund Ho, Jefe del Ejecutivo de Macao, presentó su plan para promulgar leyes en materia de seguridad nacional de conformidad con el artículo 23 de la Ley Orgánica.
Estonian[et]
22. oktoobril 2008 esitles valitsusjuht Edmund Ho oma kava võtta põhiseaduse artikli 23 kohaselt vastu riikliku julgeoleku seaduse.
Finnish[fi]
Hallintojohtaja Ho esitti 22. lokakuuta 2008 suunnitelmansa kansallisten turvallisuuslakien säätämisestä perustuslain 23 §:n mukaisesti.
French[fr]
Le 22 octobre 2008, Edmund Ho, chef de l'exécutif, a présenté un projet visant à faire adopter des lois sur la sécurité nationale conformément à l'article 23 de la loi fondamentale.
Hungarian[hu]
2008. október 22-én Edmund Ho kormányzó ismertette az alaptörvény 23. cikkének megfelelő nemzetbiztonsági törvények elfogadására vonatkozó tervét.
Italian[it]
Il 22 ottobre 2008, il capo dell'esecutivo, Edmund Ho, ha presentato il suo piano per l'adozione di norme in materia di sicurezza nazionale, conformemente all'articolo 23 della legge fondamentale.
Lithuanian[lt]
2008 m. spalio 22 d. Vyriausybės vadovas Edmund Ho pranešė apie ketinimus įgyvendinti su nacionaliniu saugumu susijusius teisės aktus pagal Pagrindinio įstatymo 23 straipsnį.
Latvian[lv]
Galvenā amatpersona Edmund Ho 2008. gada 22. oktobrī iesniedza savu plānu, lai īstenotu valsts drošības likumus atbilstoši Pamatlikuma 23. pantam.
Maltese[mt]
Fit-22 ta' Ottubru 2008, il-Kap Eżekuttiv Emund Ho ppreżenta l-Pjan tiegħu biex ikunu adottati liġijiet ta' sigurtà nazzjonali skont l-Artikolu 23 tal-Liġi Bażika.
Dutch[nl]
Op 22 oktober 2008 presenteerde Chief Executive Edmund Ho een plan voor wetgeving inzake nationale veiligheid overeenkomstig artikel 23 van de Basiswet.
Polish[pl]
W dniu 22 października 2008 r. szef rządu, Edmund Ho, zaprezentował swój plan dotyczący wprowadzenia w życie ustaw o bezpieczeństwie narodowym zgodnie z art. 23 ustawy zasadniczej.
Portuguese[pt]
Em 22 de Outubro de 2008, o Chefe do Executivo de Macau, Edmund Ho, apresentou o seu plano com vista à aprovação de leis relativas à segurança nacional, em conformidade com o artigo 23.o da Lei Básica.
Romanian[ro]
La 22 octombrie 2008, șeful executivului Edmund Ho a prezentat planul de adoptare a legilor referitoare la securitatea națională, în conformitate cu articolul 23 din legea fundamentală.
Slovak[sk]
Najvyšší výkonný predstaviteľ Macaa Edmund Ho predložil 22. októbra 2008 plán na prijatie vnútroštátnych bezpečnostných právnych predpisov v súlade s článkom 23 základného zákona.
Slovenian[sl]
Glavni upravitelj Edmund Ho je 22. oktobra 2008 predstavil svoj načrt sprejetja nacionalnih varnostnih predpisov v skladu s členom 23 ustave.
Swedish[sv]
Den 22 oktober 2008 presenterade regeringschef Edmund Ho sin plan att anta nationella säkerhetslagar i enlighet med artikel 23 i Macaos grundlag.