Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
على أنه أضاف أن موارد الحكومات محدودة وأن الحكومات تواجه نظامين من نظم البذور: نظام البذور التجارية الذي تستخدم فيه أنواع موحدة ومستقرة يمكن إصدار الشهادات الخاصة بها وتصنيفها في كتالوجات ونظم البذور غير الرسمية أو نظم المزارعين التي يتم فيها تبادل الأصناف المحلية أو الأصناف الأصلية والاتجار بها.
English[en]
But Government resources were limited, and Governments were faced with two seed systems: the commercial seed system using uniform and stable varieties that could be certified and catalogued, and the informal or farmers’ seed systems based on the exchange or trade of local varieties, or landraces.
Spanish[es]
Pero los recursos gubernamentales son limitados y los Gobiernos se enfrentan a dos sistemas de semillas: el sistema de semillas comerciales que utiliza variedades uniformes y estables que pueden estar certificadas y catalogadas y los sistemas de semillas extraoficiales o de los agricultores, que se basan en el intercambio o el comercio de variedades locales o autóctonas.
French[fr]
Mais les ressources des États sont limitées, si bien que l’on a vu s’instaurer deux systèmes semenciers très distincts : d’une part, le système commercial classique, qui a recours à des variétés de semence uniformes, stables, et pouvant être certifiées et catégorisées ; et, d’autre part, un système informel, fondé sur l’échange ou le commerce de variétés semencières locales (ou variétés génétiques du cru).
Russian[ru]
Однако ресурсы правительств ограничены, и приходится выбирать между двумя семенными системами: коммерческими семеноводческими хозяйствами, использующими стандартные и стабильные сорта, которые могут быть сертифицированы и занесены в каталоги, и неофициальными фермерскими семеноводческими хозяйствами, занимающимися обменом или торговлей местными сортами.