Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ذلك من اجل الذين سيتحدرون منهما، لأن طول اناته عنى حياتهم (صبره سبب خلاص كثيرين [٢ بط ٣:١٥]).
Cebuano[ceb]
Kini maoy tungod ug alang sa ilang wala pa matawong mga kaliwat, nga kanila hinungdanon kaayo ang hataas-nga-pailob (ang iyang pailob nagkahulogan ug kaluwasan alang sa daghan [2Pe 3:15]).
Czech[cs]
Jednal tak kvůli jejich tehdy ještě nenarozeným potomkům, pro něž taková trpělivost znamenala všechno (jeho trpělivost znamená pro mnoho lidí záchranu [2Pe 3:15]).
Danish[da]
Det gjorde han til gavn for deres endnu ufødte efterkommere, for hvem denne langmodighed betød alt (hans tålmodighed betyder frelse for mange [2Pe 3:15]).
German[de]
Das tat er um ihrer noch ungeborenen Nachkommen willen, für die seine Langmut alles bedeutete (seine Geduld bedeutet für viele Rettung [2Pe 3:15]).
Greek[el]
Αυτό έγινε χάριν των αγέννητων ακόμη απογόνων τους, για τους οποίους αυτή η μακροθυμία σήμαινε τα πάντα (η υπομονή του σημαίνει τη σωτηρία πολλών [2Πε 3:15]).
English[en]
This was for their as-yet-unborn descendants, to whom such long-suffering meant everything (his patience means salvation for many [2Pe 3:15]).
Spanish[es]
Hizo esto por causa de los descendientes de esta pareja, que estaban aún por nacer y para quienes esa gran paciencia significaba todo (su paciencia significaba salvación para muchos; 2Pe 3:15).
Finnish[fi]
Tämä tapahtui heidän vielä syntymättömien jälkeläistensä vuoksi, joille tuo pitkämielisyys merkitsi kaikkea (hänen kärsivällisyytensä merkitsee monien pelastumista [2Pi 3:15]).
French[fr]
Il agit ainsi en faveur des futurs descendants de ce couple, descendants pour qui tout dépendrait de sa patience (sa patience signifie le salut pour beaucoup [2P 3:15]).
Hungarian[hu]
Ami még fontosabb: Isten a neve felmagasztalását is szem előtt tartotta, ami a megígért Mag által valósul meg (1Mó 3:15; Jn 3:16; Ga 3:16).
Indonesian[id]
Hal ini dilakukan demi keturunan mereka yang belum lahir; bagi mereka kepanjangsabaran tersebut besar sekali artinya (kesabaran-Nya berarti keselamatan bagi banyak orang [2Ptr 3:15]).
Italian[it]
Fece questo per i loro discendenti non ancora nati, per i quali tale longanimità significava tutto (la sua pazienza significa salvezza per molti [2Pt 3:15]).
Japanese[ja]
それは,まだ生まれていない彼らの子孫のためであり,それらの子孫にとってそのような辛抱強さは何よりも重要な意味がありました(神の辛抱は多くの人にとって救いを意味します[ペテ二 3:15])。
Korean[ko]
그러한 오래 참음에 그 자손들의 모든 것이 달려 있었다(많은 사람들에게 그분의 참으심은 구원을 의미한다[베둘 3:15]).
Malagasy[mg]
Nitsinjo an’ireo ho taranak’i Adama sy Eva koa izy, satria tena mila ny fahari-pony izy ireo (tsy ho voavonjy mantsy ny maro aminy raha tsy manam-paharetana Andriamanitra [2Pe 3:15]).
Norwegian[nb]
Dette gjorde han av hensyn til deres ennå ufødte etterkommere. For dem hadde hans langmodighet alt å si (hans tålmodighet betyr frelse for mange [2Pe 3: 15]).
Dutch[nl]
Dit deed hij ter wille van hun nog ongeboren nakomelingen, voor wie zijn lankmoedigheid alles betekende (zijn geduld betekent voor velen redding [2Pe 3:15]).
Polish[pl]
Uczynił to z myślą o ich nienarodzonych jeszcze potomkach, którzy dzięki temu mogli się w ogóle pojawić (a dla wielu z nich Jego cierpliwość oznacza wybawienie; 2Pt 3:15).
Portuguese[pt]
Isto visava os descendentes deles ainda por nascer, para quem tal longanimidade significava tudo (porque Sua paciência significa a salvação de muitos [2Pe 3:15]).
Russian[ru]
Он сделал это ради их еще не рожденных потомков, для которых его долготерпение означало буквально все (его терпение означает спасение для многих [2Пт 3:15]).
Swedish[sv]
För dessa betydde hans tålamod allt (eftersom det betyder räddning för många [2Pe 3:15]).
Tagalog[tl]
Ito ay para sa kanilang di-pa-naisisilang na mga supling, na sa mga ito’y nangangahulugan ng buhay ang gayong mahabang pagtitiis (ang kaniyang pagtitiis ay nangangahulugan ng kaligtasan para sa marami [2Pe 3:15]).
Chinese[zh]
彼后3:15)更重要的是,上帝打算借着他所应许的苗裔,显扬他的荣耀。(