Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Televisie en advertensies wek begeertes [wat] moontlik nie bevredig sal word as ’n mens kyk na die ekonomiese situasie van die mense nie.’”
Amharic[am]
‘ቴሌቪዥንና ማስታወቂያዎች ሕዝቡ አሁን ባለው ኢኮኖሚያዊ አቅም ሊያሟላው የማይችለውን ነገር የመግዛት ፍላጎት ይቀሰቅሳሉ።’”
Arabic[ar]
‹فالتلفزيون والاعلانات تخلق في الناس رغبات . . . لا يمكنهم اشباعها نظرا الى وضعهم المادي›».
Bulgarian[bg]
‘Телевизията и рекламите подтикват хората да желаят неща, които не могат да си позволят.’“
Cebuano[ceb]
‘Tungod sa mga anunsiyo sa TV, mangandoy silag mga butang nga dili nila maarangan.’”
Czech[cs]
‚Televize a reklamy v lidech vyvolávají touhu po věcech, které si kvůli své ekonomické situaci nemohou dovolit.‘“
Danish[da]
’Fjernsynet og reklamerne skaber ønsker som ikke kan tilfredsstilles på grund af folks økonomiske situation.’“
German[de]
Fernsehen und Werbung rufen Bedürfnisse hervor, die angesichts der wirtschaftlichen Situation dieser Menschen kaum befriedigt werden können.“
Ewe[ee]
‘Television dzi wɔnawo kple boblododowo nana amewo ʋlina vevie be yewoaƒle nu siwo woƒe ganyawo mede wo dzi be woaƒle hafi o.’”
Greek[el]
“Η τηλεόραση και οι διαφημίσεις δημιουργούν επιθυμίες [οι οποίες] μπορεί να μην ικανοποιούνται με δεδομένη την οικονομική κατάσταση των ανθρώπων”».
English[en]
‘Television and advertisements create desires [that] may not be satisfied given the economic situation of the people.’”
Spanish[es]
‘La televisión y los anuncios crean deseos [que], en vista de la situación económica de la gente, posiblemente no se podrán satisfacer’.”
Estonian[et]
Televisioon ning reklaamid tekitavad soove, mida aga inimeste majanduslik olukord ei võimalda rahuldada.”
Finnish[fi]
’Televisio ja mainokset luovat haluja, – – [joita] ihmiset eivät välttämättä pysty tyydyttämään – – taloudellisen tilanteensa vuoksi.’”
French[fr]
La télévision et la publicité font naître des envies qui ne pourront pas être satisfaites, vu la situation économique de la population. ”
Hiligaynon[hil]
‘Ginaganyat sila sang mga pasayod sa telebisyon nga magbakal sang mga butang bisan pa indi nila ini masarangan.’”
Croatian[hr]
‘Televizija i reklame bude u ljudima želje koje vjerojatno neće moći zadovoljiti s obzirom na opću ekonomsku situaciju u zemlji.’”
Hungarian[hu]
»A tévé és a reklámok olyan vágyakat keltenek az emberekben . . . , melyeket az anyagi helyzetük miatt nem tudnak kielégíteni.«”
Indonesian[id]
’Televisi dan iklan menimbulkan hasrat untuk mendapatkan barang-barang yang tak mampu mereka beli.’”
Iloko[ilo]
‘Gapu iti telebision ken kadagiti patalastas, tarigagayanen dagiti tattao ti maaddaan kadagiti dida met ngarud kabaelan a gatangen.’”
Icelandic[is]
‚Sjónvarp og auglýsingar geta skapað langanir sem ekki er hægt að fullnægja miðað við efnahag þjóðarinnar.‘“
Italian[it]
‘Televisione e pubblicità creano desideri che non possono sempre essere soddisfatti, vista la condizione economica della popolazione’”.
Japanese[ja]
例えば,『人々の経済状況からすると,テレビや広告が作り出す欲望を満足させることは決してできないだろう』という意見がある」。
Georgian[ka]
ტელევიზია და რეკლამა ბჰუტანელებს ისეთი ნივთების შეძენის სურვილს უღვიძებს, რომლებსაც ვერ შეიძენენ თავიანთი ფინანსური მდგომარეობის გამო“.
Korean[ko]
‘텔레비전과 광고는 현재의 경제적 여건으로는 충족시킬 수 없는 욕망을 조장한다.’”
Lithuanian[lt]
[O jų] dėl savo ekonominės padėties gyventojai nebus pajėgūs patenkinti.“
Malagasy[mg]
‘Te hividy zavatra tsy takatry ny volany izy ireo, vokatry ny tele sy ny dokam-barotra.’ ”
Macedonian[mk]
‚Телевизијата и рекламите ќе ги поттикнат луѓето да посакуваат работи што не можат да си ги дозволат‘“.
Burmese[my]
‘ရုပ်မြင်သံကြားနှင့် ကြော်ငြာများသည် လူတို့အား မတတ်နိုင်ရာကို ဝယ်ယူချင်အောင် ဖန်တီးပေးသည်။’”
Norwegian[nb]
’TV og reklame skaper ønsker hos folk [som] de på grunn av den økonomiske situasjonen kanskje ikke får oppfylt.’»
Dutch[nl]
’De tv en de reclame creëren verlangens [die] gezien de economische situatie van het volk mogelijk niet bevredigd zullen worden.’”
Nyanja[ny]
Otsatsa malonda pa TV akhoza kuchititsa kuti munthu azifuna kugula zinthu zimene sangakwanitse.”—The Peninsula.
Polish[pl]
‛Telewizja i reklamy rozbudzają pragnienia, których w obecnej sytuacji ekonomicznej ludzie nie są w stanie zaspokoić’”.
Portuguese[pt]
‘A televisão e as propagandas criam desejos [que] talvez não sejam satisfeitos por causa da situação econômica das pessoas.’”
Romanian[ro]
«Televiziunea şi reclamele insuflă dorinţe ce nu pot fi satisfăcute, dată fiind situaţia economică a locuitorilor de aici.»“
Russian[ru]
„Телевидение и реклама вызывают у людей желания, которые невозможно удовлетворить при нынешнем экономическом положении“»,— говорится в катарской газете «Пенинсула» (The Peninsula).
Slovak[sk]
‚Televízia a reklamy vyvolávajú túžby, ktoré sa nedajú uspokojiť, keď berieme do úvahy ekonomickú situáciu obyvateľov.‘“
Slovenian[sl]
‚Televizija in oglasi zbujajo želje, [ki] jih ljudje glede na svoje finančno stanje morda ne bodo mogli zadovoljiti.‘«
Albanian[sq]
‘Televizori dhe reklamat ngjallin dëshira që njerëzit mbase nuk i plotësojnë dot për shkak të gjendjes ekonomike.’»
Serbian[sr]
’Televizija i reklame bude želje koje ljudi ne mogu zadovoljiti zbog ekonomske situacije u kojoj se nalaze.‘“
Southern Sotho[st]
‘Thelevishene le lintho tse bapatsoang ho eona li etsa hore batho ba lakatse ho ba le lintho tseo ba ke keng ba li khona ka lebaka la boemo ba bona ba moruo.’”
Swedish[sv]
’Tv och reklam skapar behov ... [som] människor på grund av sin ekonomiska situation kanske inte kan få tillfredsställda.’”
Swahili[sw]
‘Televisheni na matangazo ya biashara yanafanya watu watamani vitu ambavyo hawawezi kununua.’”
Congo Swahili[swc]
‘Televisheni na matangazo ya biashara yanafanya watu watamani vitu ambavyo hawawezi kununua.’”
Thai[th]
‘โทรทัศน์ และ การ โฆษณา ทํา ให้ ผู้ คน อยาก ได้ สิ่ง ของ ต่าง ๆ ที่ เกิน กําลัง ทรัพย์ ของ เขา.’”
Tagalog[tl]
‘Dahil sa TV at mga patalastas, naeengganyo ang mga tao na bumili ng mga bagay na hindi naman nila kayang bilhin.’”
Tswana[tn]
‘Thelebishene le diphasalatso di tla dira gore batho ba eletse go nna le dilo [tse] ba sa kgoneng go di reka ka ntlha ya seemo sa bone sa itsholelo.’”
Turkish[tr]
‘Televizyon ve reklamlar halkta, ekonomik durumlarını çoğunlukla aşan şeyleri alma isteği uyandırıyor’” (The Peninsula).
Tsonga[ts]
‘Thelevhixini ni swinavetiso swi ta endla leswaku vanhu va xava swilo leswi va nga taka va nga swi koti ku swi hakela.’”
Ukrainian[uk]
Телебачення і реклама розвивають бажання жити не відповідно до своїх достатків».
Urdu[ur]
ٹیوی اور اِس پر دکھائے جانے والے اشتہارات کی وجہ سے لوگوں میں ایسی چیزیں خریدنے کی خواہش بیدار ہو رہی ہے جو اُن کی مالی پہنچ سے باہر ہیں۔“
Xhosa[xh]
‘Umabonwakude nezibhengezo zenza abantu banqwenele izinto abangenakuzifumana ngenxa yemeko yoqoqosho esikuyo.’”
Zulu[zu]
‘Ithelevishini nezikhangiso kwakha izifiso ezingenakwaneliswa uma ubheka isimo sabantu somnotho.’”