Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وكان ديفيد برن سيجادلني حول أفكاري ، وعندما دخلت المؤتمر ، تلقيت رد فعل سلبي شديد من الجمهور.
Bulgarian[bg]
Дейвид Брин щеше да дебатира с мен за това и щом влязох, тълпа от сто души се развика със страстно неодобрение.
Danish[da]
David Brin skulle debattere med mig, og som jeg gik på scenen, begyndte en flok på hundrede at buh'e lystigt.
German[de]
David Brin wollte gegen mich debattieren, und als ich hereinspazierte, fing die Menschenmenge an mich kräftig auszupfeifen.
Greek[el]
Ο Ντέιβιντ Μπριν θα διαφωνούσε μαζί μου πάνω σε αυτό και όπως μπήκα μέσα, το πλήθος μερικών εκατοντάδων άρχισε να αποδοκιμάζει έντονα.
English[en]
David Brin was going to debate me on this, and as I walked in, the crowd of a hundred started booing lustily.
Spanish[es]
David Brin me iba a contradecir en esto, y, al entrar, una multitud comenzó a abuchearme ostensiblemente.
Finnish[fi]
David Brinin oli tarkoitus väitellä kanssani, ja astellessani sisään sadan hengen yleisö alkoi buuata innokkaasti.
French[fr]
David Brin allait débattre avec moi sur ça, et au moment d'entrer, une foule d'une centaine de personnes commença à me huer vigoureusement.
Italian[it]
David Brin avrebbe contraddetto le mie tesi, e quando arrivai, una folla di un centinaio di persone iniziò a fischiare energicamente.
Dutch[nl]
David Brin zou het debat met me aangaan maar toen ik naar binnen liep begon de groep van 100 man uitgebreid boe te roepen.
Polish[pl]
Miałem prowadzić debatę z Davidem Brinem, kiedy się pojawiłem, setka ludzi zaczęła mocno buczeć.
Romanian[ro]
David Brin urma să- mi fie oponentul în dezbatere, și, de îndată ce- am intrat, o mulțime de vreo sută a început să mă boicoteze pătimaș.
Russian[ru]
Дэвид Брин собирался дискутировать со мной об этом, и, как только я вошёл, толпа разразилась неодобрительными возгласами.
Turkish[tr]
David Brin bu konuda tartışacaktı ve ben içeri girdiğim sırada yüzlercesi şiddetle yuhalamaya basladı.