Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това, когато приватизацията се извършва посредством продажбата на акции на фондовата борса, по принцип се приема, че това става при пазарни условия и че няма наличие на помощ
Czech[cs]
Proto, když privatizace probíhá jako prodej akcií na burze cenných papírů, se obvykle předpokládá, že probíhá v tržních podmínkách a že nezahrnuje státní podporu
German[de]
Wenn die Privatisierung durch Verkauf von Aktien an der Börse erfolgt, wird daher im Allgemeinen vermutet, dass sie zu Marktbedingungen erfolgt und keine staatliche Beihilfe vorliegt
English[en]
Consequently, when the privatisation takes place by way of the sale of shares on the stock exchange, it is generally assumed to be on market conditions and not to involve aid
Spanish[es]
Por consiguiente, cuando la privatización tiene lugar mediante la venta de acciones en la bolsa, se supone por lo general que se realiza en condiciones de mercado y no incluye ayuda
Estonian[et]
Juhul kui erastamine toimub aktsiate väärtpaberibörsil müümise teel, eeldatakse seetõttu üldiselt, et seda tehakse turutingimustel ja see ei sisalda abi
Finnish[fi]
Jos yksityistäminen tapahtuu myymällä osakkeita pörssissä, sen oletetaan yleisesti tapahtuvan markkinatalouden olosuhteissa eikä mukana ole valtiontukea
French[fr]
Par conséquent, lorsque la privatisation se fait par la vente d’actions en bourse, il est généralement présumé qu’elle a lieu dans les conditions du marché et qu’elle n’implique pas d’aide d’État
Hungarian[hu]
Következésképpen, ha a privatizációra a részvények értéktőzsdén való értékesítésével kerül sor, általában feltételezhető, hogy ez a piac feltételeinek megfelelően zajlik, és nincs ok feltételezni, hogy állami támogatásra is sor kerül
Italian[it]
Di conseguenza, quando la privatizzazione viene realizzata mediante vendita di azioni alla borsa valori, si presume generalmente che sia avvenuta a condizioni di mercato e che non comporti un aiuto di Stato
Lithuanian[lt]
Taigi jeigu privatizavimas vyksta parduodant akcijas vertybinių popierių biržoje, paprastai laikoma, kad tai atitinka rinkos sąlygas ir kad valstybės pagalba neteikiama
Latvian[lv]
Tādējādi, ja privatizācija notiek, pārdodot akcijas biržā, to parasti uzskata par atbilstīgu tirgus ekonomikai un nesaista ar valsts atbalstu
Maltese[mt]
Għaldaqstant, meta sseħħ il-privatizzazzjoni permezz tal-bejgħ ta’ l-ishma fil-borża, jiġi preżunt b’mod ġenerali li hija skond il-kundizzjonijiet tas-suq u li ma tinvolvix għajnuna
Dutch[nl]
Wanneer de privatisering plaatsvindt door aandelenverkoop op de beurs wordt algemeen aangenomen dat er sprake was van marktomstandigheden en niet van staatssteun
Polish[pl]
W związku z tym, gdy prywatyzacja następuje poprzez sprzedaż akcji na giełdzie, zakłada się generalnie, że przebiega ona na warunkach rynkowych i nie wiąże się z pomocą
Portuguese[pt]
Por conseguinte, quando se procede à privatização mediante a venda de acções na bolsa, geralmente presume-se que decorreu em condições de mercado e não envolve um auxílio estatal
Romanian[ro]
În consecință, atunci când privatizarea se realizează prin vânzare de acțiuni la bursa de valori, se presupune, în general, că aceasta se desfășoară în condițiile pieței și că nu implică un ajutor de stat
Slovak[sk]
V dôsledku toho, keď sa privatizácia uskutočňuje predajom akcií na burze cenných papierov, sa všeobecne predpokladá, že prebieha za trhových podmienok a že nezahŕňa schému štátnej pomoci
Slovenian[sl]
Posledično, ko se privatizacija izvede s prodajo deležev na borzi, se na splošno predpostavlja, da je bila izvedena pod tržnimi pogoji, in da ni vključevala pomoči