Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това в следните сектори, независимо от продължителността на дейността, остава задължението да се получи разрешително и да се обяви пристигането: строителство, благоустройство и довършителни дейности, ресторантьорство, хотелиерство и промишлено или домашно чистене, наблюдение и охрана, търговски пътници и сексуални услуги.
Czech[cs]
Pro následující odvětví však vždy platí povinnost získat povolení a nahlásit příjezd, a to nezávisle na době trvání činnosti: stavebnictví, stavební inženýrství a dokončovací stavební práce, pohostinství, ubytovací služby, úklid v průmyslu a domácnostech, dozor a bezpečnost, pochůzkový prodej a sexuální průmysl.
Danish[da]
For følgende sektorer er der imidlertid uanset den pågældende aktivitets varighed altid en forpligtelse til at søge om tilladelse og anmelde indrejse: byggeri, ingeniørarbejde, færdiggørelsesarbejde, restauration, hotelvirksomhed og rengøring i industrien eller i husholdninger, sikkerhed og overvågning, handelsrejsende og sexindustrien.
German[de]
14 Absatz 2 VZAE). Unabhängig von der Aufenthaltsdauer ist allerdings in den nachstehenden Bereichen immer eine Bewilligung und eine Anmeldung erforderlich: Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Gastronomie, Gastgewerbe und Reinigungsgewerbe in Betrieben und Haushalten, Überwachungs- und Sicherheitsdienst, Reisenden- und Erotikgewerbe.
Greek[el]
Ωστόσο, στους ακόλουθους τομείς, ανεξαρτήτως της διάρκειας της δραστηριότητας, υπάρχει πάντα υποχρέωση λήψης άδειας και υποβολής δήλωσης άφιξης: οικοδομικές εργασίες, έργα πολιτικού μηχανικού και τελειώματα, εστίαση, ξενοδοχεία, βιομηχανικός ή οικιακός καθαρισμός, επιτήρηση και ασφάλεια, πλανόδιο εμπόριο και κλάδος του σεξ.
English[en]
However, persons engaged in the following sectors, regardless of the length of employment, are required in all cases to obtain a permit and notify their arrival: construction, civil engineering and the finishing industries, catering, the hotel industry, industrial or domestic cleaning, guard and security services, itinerant trades and the sex industry.
Spanish[es]
Sin embargo, en los siguientes sectores, independientemente de la duración de la actividad, es siempre obligatorio obtener un permiso y efectuar una comunicación de llegada: la construcción, la ingeniería civil y las reformas, la restauración, la hostelería y los servicios de limpieza industrial o doméstica, la vigilancia y la seguridad, la venta ambulante y la industria del sexo.
Estonian[et]
(Tsiviil)ehituse ja viimistlustööde, toitlustuse, hotellinduse, tööstusliku ja kodupuhastuse, järelevalve- ja turvateenuste, rändkaubanduse ja seksitööstuse valdkonnas töötamiseks tuleb siiski alati taotleda luba ja teatada riiki saabumisest, olenemata kõnealuse töö kestusest.
Finnish[fi]
Seuraavilla aloilla sovelletaan kuitenkin toiminnan kestosta riippumatta velvollisuutta hankkia lupa ja ilmoittaa maahantulosta: talonrakennus, maa- ja vesirakentaminen, sisärakentaminen, ravitsemus- ja majoitusala, laitos- ja kotisiivous, vartiointi- ja turva-ala, liikkuva kauppa ja seksiala.
French[fr]
Cependant, dans les secteurs suivants, quelle que soit la durée de l'activité, il y a néanmoins toujours obligation d'obtenir une autorisation et de faire une déclaration d'arrivée: la construction, le génie civil et le second œuvre, la restauration, l'hôtellerie et le nettoyage industriel ou domestique, la surveillance et la sécurité, le commerce itinérant et l'industrie du sexe.
Hungarian[hu]
A következő ágazatokban azonban – a tartózkodás hosszától függetlenül – mindig kell engedélyt kérni és belépési nyilatkozatot tenni: mély- és magasépítés és az építőipar kapcsolt iparágai, vendéglátás, szállodaipar, ipari vagy magánházaknál végzett takarítás, felügyeleti és védelmi szolgáltatások, házaló kereskedelem és a szexipar.
Italian[it]
Nei settori seguenti, a prescindere dalla durata dell'attività, è comunque sempre obbligatorio ottenere un permesso e provvedere a una dichiarazione d'ingresso: edilizia, ingegneria e relativi rami accessori; ristorazione, settore alberghiero e lavori di pulizia in aziende o presso privati; servizi di sorveglianza e sicurezza; commercio ambulante; settore a luci rosse.
Lithuanian[lt]
Tačiau gauti leidimą ir deklaruoti atvykimą nepriklausomai nuo veiklos trukmės privaloma toliau išvardytuose sektoriuose: statybos, civilinės inžinerijos ir apdailos darbų, maitinimo, viešbučių, pramoninio ar namų valymo, priežiūros ir apsaugos, kilnojamosios prekybos ir sekso pramonės.
Latvian[lv]
Tomēr turpmāk uzskaitītajās nozarēs, neatkarīgi no darbību ilguma, pienākums saņemt atļauju un sniegt paziņojumu par ierašanos ir spēkā vienmēr: būvniecībā, inženiertehniskajā būvniecībā un apdares darbu jomā, sabiedriskās ēdināšanas, viesnīcu pakalpojumu un ēku vai mājokļu tīrīšanas un uzkopšanas jomā, apsardzes un drošības jomā, ceļojošā tirdzniecībā un seksa industrijā.
Maltese[mt]
Madankollu, f'dawn is-setturi li ġejjin, indipendentement mid-dewmien tal-attività, japplika dejjem l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni u li ssir dikjarazzjoni tal-wasla: is-settur tal-bini, l-inġinerija ċivili u xogħol ta' rfinar, l-industrija tal-catering, il-lukandi u t-tindif industrijali jew domestiku, is-sorveljanza u s-sigurtà, il-kummerċ ambulanti u l-industrija tas-sess.
Dutch[nl]
In de volgende sectoren bestaat echter wel een vergunnings- en meldingsplicht, ongeacht de duur van de activiteit: de bouwnijverheid, de civiele techniek en afbouwwerkzaamheden, de horeca, industriële en huishoudelijke reiniging, bewaking en beveiliging, de ambulante handel en de seksindustrie.
Polish[pl]
Obowiązek uzyskania zezwolenia i zgłoszenia wjazdu istnieje zawsze w następujących sektorach, niezależnie od czasu trwania działalności: sektor budowlany, inżynieria lądowa i wykończalnictwo, sektor restauracyjny, hotelarski, sprzątanie i czyszczenie obiektów przemysłowych oraz sprzątanie pomieszczeń mieszkalnych, sektor nadzoru i usług ochroniarskich, handlu obwoźnego oraz sektor usług seksualnych.
Portuguese[pt]
No entanto, nos sectores seguintes, independentemente da duração da actividade, existe sempre a obrigação de obter uma autorização e de fazer uma declaração de chegada: construção, engenharia civil e actividades conexas, restauração, hotelaria e limpeza industrial ou doméstica, vigilância e segurança, comércio ambulante e indústria do sexo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în următoarele sectoare, indiferent de durata activității, este întotdeauna obligatoriu să se obțină o autorizație și să se declare sosirea: construcții, construcții civile și finisaje, restaurante, hoteluri și curățenie industrială sau casnică, supraveghere și securitate, comerț itinerant și industria sexului.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na trvanie činnosti sa však povinnosť získať povolenie a nahlásiť príchod stále vzťahuje na tieto odvetvia: stavebníctvo, stavebné inžinierstvo a pomocná stavebná výroba, stravovacie služby, hotelierstvo, priemyselné čistenie a upratovanie a upratovanie domácností, dozor a bezpečnosť, podomový obchod a sexuálny priemysel.
Slovenian[sl]
Vendar pa je v sektorjih, navedenih v nadaljevanju, ne glede na trajanje dejavnosti obvezno pridobiti dovoljenje in prijaviti prihod: gradbeništvo, nizke gradnje in zaključna dela, restavriranje, gostinske storitve ter čiščenje objektov in opreme ali čiščenje v gospodinjstvih, nadzor in varnost, dejavnost trgovskih potnikov in spolna industrija.
Swedish[sv]
För följande yrkeskategorier är det dock, oavsett verksamhetens varaktighet, alltid obligatoriskt att ansöka om tillstånd och anmäla inresa: byggnadsarbetare, byggnadsingenjörer och installatörer, restaurangpersonal, hotellpersonal och städare i industrin eller hushållen, väktare och vakter, resande försäljare och sexarbetare.