Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Juda oketo roro i kom Yecu nining, dok i yo ango ma pol kare kitiyo ki nying man ni Juda-ni?
Afrikaans[af]
Hoe het Judas Jesus verraai, en waarmee het Judas se naam sinoniem geword?
Amharic[am]
ይሁዳ ኢየሱስን የከዳው እንዴት ነው? ይሁዳ የሚለው ስም ለየትኛው ቃል አቻ ሆኖ ያገለግላል?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Judasajj Jesusar aljantäna?
Azerbaijani[az]
Yəhuda İsanı necə ələ verdi və bu ad bəzi dillərdə hansı sözün sinonimidir?
Baoulé[bci]
Sa tɛ benin yɛ Zida yoli Zezi ɔ? ? Aniɛn wie’m be nun’n, sran benin yɛ be flɛ i Zida’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano si Jesus trinaydor ni Judas, asin ano an nagin kaparehong kahulogan kan ngaran na Judas?
Bemba[bem]
Bushe Yuda afutwike shani Yesu kabili cinshi ishina Yuda lipilibula ukutula na kale?
Bulgarian[bg]
Как Юда предал Исус, и за какво станало нарицателно името Юда?
Bislama[bi]
Judas i spolem Jisas olsem wanem? ? Long sam lanwis, ol man oli yusum nem blong Judas taem oli tokbaot wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহূদা যিশুর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন আর যিহূদা নামটা কোন শব্দের সমার্থ শব্দ হয়ে উঠেছে?
Catalan[ca]
(b) De quin mot és sinònim el nom Judes?
Garifuna[cab]
Ida liña lagarabaagun Húdasi lun Hesusu, ani lidan somu iñeñein ka uma genegegüdawa lan iri Húdasi?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gibudhian ni Judas si Jesus, ug ang ngalang Judas sama nag kahulogan sa unsa?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jutas a afangemä Jises, me met weween iten Jutas lon ei fansoun?
Hakha Chin[cnh]
Judas nih Jesuh kha zeitindah a rawi? Tuchan ah Judas timi min cu zeitindah hman a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zida ti trai Zezi e ki sa non i fer nou mazinen?
Czech[cs]
Jak Jidáš zradil Ježíše a v jakém smyslu se Jidášovo jméno používá až dodnes?
Chuvash[cv]
Иуда Христоса мӗнле сутнӑ тата Иуда ят мӗнӗн синонимӗ пулса тӑнӑ?
Danish[da]
Hvordan forrådte Judas Jesus, og hvad er navnet Judas blevet synonymt med?
German[de]
Wie beging Judas Verrat an Jesus? Wofür steht bis heute der Name Judas?
Dehu[dhv]
Hnei Iuda hna wanaxoeë Iesu tune kaa, nge nemene la ka canga mama cile hi ngöne la mekuna ne la itre atr, e qeje Iuda ha?
Ewe[ee]
Aleke Yuda de Yesu asii, eye ne woyɔ Yuda ƒe ŋkɔ ko la, nu ka dzie amewo ɖoa ŋkui?
Efik[efi]
Didie ke Judas akada Jesus ọnọ, ndien nso ke ndikot owo Judas ọwọrọ?
Greek[el]
Πώς πρόδωσε ο Ιούδας τον Ιησού, και ποιας λέξης συνώνυμο έχει γίνει το όνομα Ιούδας;
English[en]
How did Judas betray Jesus, and with what has Judas’ name become synonymous?
Spanish[es]
¿Cómo traicionó Judas a Jesús, y de qué ha llegado a ser sinónimo el nombre Judas?
Estonian[et]
Kuidas reetis Juudas Jeesuse ja mille sünonüümiks on Juuda nimi saanud?
Persian[fa]
یهودا چگونه به عیسی خیانت کرد و نام یهودا چه مفهومی به خود گرفت؟
Finnish[fi]
Miten Juudas kavalsi Jeesuksen, ja mitä nimi Juudas on alkanut tarkoittaa?
Fijian[fj]
E liumuritaki Jisu vakacava o Jutasa, ia e sa dau vakayagataki ina cava na yacana?
French[fr]
Comment Judas a- t- il trahi Jésus, et de quoi le nom Judas est- il devenu synonyme ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yuda tsɔɔ Yesu sɛɛ gbɛ, ni mɛɛ shishinumɔ kroko gbɛ́i Yuda lɛ ená yɛ wiemɔi komɛi amli?
Gilbertese[gil]
E kanga Iuta ni kamwanea Iesu, ao tera aroni kamanenaakin aran Iuta?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Judas otraisiona Jesúspe, ha mbaʼe rehépa ñanemomanduʼa pe téra Judas?
Gujarati[gu]
યહુદા ઈસકારીઓતે કઈ રીતે ઈસુને દગો આપ્યો? તેનું નામ શાની સાથે જોડાઈ ગયું છે?
Gun[guw]
Nawẹ Juda de Jesu hia gbọn, podọ etẹwẹ yinkọ lọ Juda nọ yin yiyizan na?
Ngäbere[gym]
¿Judas, Jesús kitani ngise ño aune Judas ye kädekata ño mada?
Hausa[ha]
Ta yaya Yahuda ya ci amanar Yesu kuma yaya ake yin amfani da sunansa a yau?
Hebrew[he]
כיצד בגד יהודה איש קריות בישוע, ולְמה הפך שמו של יהודה שם נרדף?
Hindi[hi]
यहूदा ने किस तरह यीशु को धोखा दिया और उसका नाम सुनते ही लोगों के मन में क्या आता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginluiban ni Judas si Jesus, kag sa ano ginagamit ang ngalan nga Judas subong?
Croatian[hr]
Kako je Juda izdao Isusa i za što je sinonim Judino ime?
Haitian[ht]
Ki jan Jida te trayi Jezi, e ki sa k vin nan lespri tout moun lè yo tande non Jida a?
Hungarian[hu]
Hogyan árulta el Júdás Jézust, és minek lett a szinonimája Júdás neve?
Armenian[hy]
Հուդան ինչպե՞ս դավաճանեց Հիսուսին, եւ «Հուդա» անունը ո՞ր բառի հոմանիշը դարձավ։
Western Armenian[hyw]
Յուդա ինչպէ՞ս Յիսուսին դաւաճանեց, եւ Յուդային անունը ո՞ր բառին հոմանիշը դարձած է։
Indonesian[id]
Bagaimana Yudas mengkhianati Yesus? Nama Yudas identik dengan apa?
Iloko[ilo]
Kasano a trinaidor ni Judas ni Jesus, ken ania ti tukoyen ti nagan a Judas?
Icelandic[is]
Hvernig sveik Júdas Jesú og um hvað er nafnið Júdas oft notað?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Judas o ro vivie Jesu, kọ ẹvẹ a re se ohwo nọ o vivie omọfa?
Italian[it]
In che modo Giuda tradì Gesù, e di cosa è divenuto sinonimo il nome Giuda?
Japanese[ja]
ユダはどのようにイエスを裏切りましたか。 ユダという名前は何の代名詞になっていますか。
Georgian[ka]
როგორ გასცა იუდამ იესო და რისი სინონიმი გახდა მისი სახელი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yudasi yekulaka Yezu mpi zina Yudasi kumaka kutendula nki?
Kikuyu[ki]
Judasi aakunyanĩire Jesu atĩa, na rĩĩtwa Judasi rĩkuruhithanagio na ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Judas a li a kengelela Jesus, nedina Judas ola ka kala hali ulwa oolyelye?
Kazakh[kk]
Яһуда Исаны қалай сатып кетті және оның есімі кімдерге қатысты қолданылады?
Kalaallisut[kl]
Judasip Jiisusi qanoq killuutigaa, Judasillu aqqa sumut tunngatinneqartalerpa?
Khmer[km]
តើ យូដាស ក្បត់ លោក យេស៊ូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ហើយ ពេល ឮ ឈ្មោះ យូដាស ធ្វើ ឲ្យ មនុស្ស នឹក ឃើញ ដល់ អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Juda kia kambe ufiiele kua Jezú, o dijina Juda lelu di lombolola ihi?
Korean[ko]
유다는 어떻게 예수를 배반했으며, 유다라는 이름은 어떤 뜻을 갖게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Yudasa wasolwele byepi Yesu kabiji jizhina janji jilumbulula ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Judasa ga horwere Jesus, ntani kosinke ava li ruganesa edina Judasa naina?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yuda kayekolwela Yesu? E nkumbu Yuda aweyi yizayakene?
Kyrgyz[ky]
Жүйүт Устатына кантип чыккынчылык кылган жана анын аты кайсы сөздүн синоними болуп калган?
Ganda[lg]
Yuda yalyamu atya Yesu olukwe, era abantu bakozesa batya erinnya lya Yuda leero?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yudasi atɛkaki Yesu, mpe bato bakómá kosalela nkombo Yudasi mpo na kolobela nani?
Lozi[loz]
Judasi naa betekile cwañi Jesu, mi ku zwa ka yona nako yeo, libizo la Judasi li itusiswanga ku talusañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Judas išdavė Jėzų ir kokiam žmogui apibūdinti imta vartoti Judo vardą?
Luba-Katanga[lu]
Le Yudasa waābile Yesu namani, ne dijina Yudasa dyāletele mulangwe’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Yudasa mutungile Yezu? Padibu batela Yudasa tudi tuvuluka tshinyi?
Luvale[lue]
Uno Yuta asolwele ngachilihi Yesu kuli vaka-kole, kaha vatu vanakuzachisanga ngachilihi lijina lyaYuta?
Lunda[lun]
Indi Yudasi wamufukejeleli ñahi Yesu, nawa ijina daYudasi aditenaña nawudi makonu?
Luo[luo]
Judas ne ondhogo Yesu e yo mane, to ji osebedo katiyo gi nying’ Judas kuom ng’at matimo nade?
Lushai[lus]
Engvângin nge Juda chuan Isua a phatsan a, Juda hming chu eng nêna thlunzawm nge a lo nih tâk?
Latvian[lv]
Kā Jūda nodeva Jēzu, un ar ko mūsdienās saistās Jūdas vārds?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Judas tkëyajkyë Jesus, ets wiˈix mä näägë lugäär dyajtundë tadë xëë Judas?
Morisyen[mfe]
Couma Judas ti trahir Jésus, ek couma bann dimoune servi so nom zordi?
Malagasy[mg]
Ahoana no namadihan’i Jodasy an’i Jesosy, ary ahoana no ampiasan’ny olona ny hoe Jodasy ankehitriny?
Marshallese[mh]
Ewi wãween Judas ear ketake Jijej? Ewi wãween an armej ro rainin kõjerbal etan Judas?
Macedonian[mk]
На кој начин Јуда го предал Исус, и за што е симбол името Јуда денес?
Malayalam[ml]
യൂദാ യേശുവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത് എങ്ങനെ, യൂദാസ് എന്ന പേര് എന്തിന്റെ പര്യായമായി മാറിയിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Иудас Есүсээс хэрхэн урвасан бэ? Иудас гэдэг нэр ямар үгтэй утга нэг болсон бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zida zãmb a Zezi, la buud-goam kẽer pʋsẽ, Zida rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
यहूदाने कशा प्रकारे येशूचा विश्वासघात केला, आणि यहूदा हे नाव कोणासाठी रूढ झाले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yudas mengkhianati Yesus? Dalam sesetengah bahasa, apakah yang dikaitkan dengan nama Yudas?
Maltese[mt]
Ġuda kif ittradixxa lil Ġesù, u l- isem Ġuda maʼ xiex sar sinonimu?
Burmese[my]
ယေရှုကို ယုဒ ဘယ်လို သစ္စာဖောက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Jesus forrådt av Judas, og hva er navnet Judas blitt synonymt med?
Nepali[ne]
यहूदाले येशूलाई कसरी धोका दियो अनि आज कुनै-कुनै भाषामा यहूदा भन्ने नाम कसरी प्रयोग गरिन्छ?
Ndonga[ng]
Judas okwa kengelele Jesus ngiini, nedhina Judas oli na eityo lya faathana noshitya shini?
Niuean[niu]
Afokau fēfē e Iuta a Iesu, ti ko e heigoa ne matutaki ke he higoa ha Iuta?
Dutch[nl]
Hoe verraadde Judas Jezus? Waar is de naam Judas synoniem mee geworden?
South Ndebele[nr]
UJudasi wamkghaphela njani uJesu, begodu ibizo elithi Judasi selihlotjaniswa nani?
Northern Sotho[nso]
Judase o ile a eka Jesu bjang, gomme leina la Judase le ile la tswalanywa le lentšu lefe?
Nyanja[ny]
Kodi Yudasi anapereka bwanji Yesu ndipo anthu akamva dzina loti Yudasi amaganizira za chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Juda alavisa Jesus? Hono ovanthu vapopia enyina Juda pala okulekesa tyi?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwudase yele Gyisɛse manle ɛ? Kɛzi bɛfa duma Dwudase bɛdi gyima ɛnɛ ɛ?
Oromo[om]
Yihudaan Yesusiin dabarsee kan kenne akkamitti? Maqaansaahoo jecha kamii wajjin wal fakkaata?
Ossetic[os]
Иудӕ Йесойыл гадзрахатӕй куыд рацыд ӕмӕ абон Иудӕ кӕй фӕхонынц?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਦਗ਼ਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a trinaidor nen Judas si Jesus, tan antoy kabaliksan na ngaran ya Judas?
Papiamento[pap]
Kon Hudas a traishoná Hesus, i di kua palabra Hudas a bira un sinónimo?
Pijin[pis]
(b) Long samfala ples distaem, pipol savve kolem nem Judas long wanem kaen man?
Polish[pl]
(b) Synonimem czego stało się imię Judasz?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sudas eh pangala Sises? Ia duwen ahd wet Sudas eh kin kadoadoahk rahnpwukat?
Portuguese[pt]
Como Judas traiu Jesus, e de que o nome Judas se tornou sinônimo?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Judas Jesusta traicionarqan, imawanmi tupachikun Judas sutita?
Rundi[rn]
Yuda yaguze Yezu gute, kandi izina Yuda rikoreshwa gute muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Yudas wamutungunay Yesu matungu, ni dijin dia Yudas diasambisha kurumburik mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum l-a trădat Iuda pe Isus, şi cu ce este sinonim numele „Iuda“?
Russian[ru]
Как Иуда предал Христа и синонимом чего стало его имя?
Kinyarwanda[rw]
Yuda yagambaniye ate Yesu, kandi se ni mu buhe buryo izina Yuda ryagiye rikoreshwa?
Sango[sg]
Na lege wa la Judas akä Jésus? Tongana nyen la azo ayeke sara kua na iri Judas laso?
Sinhala[si]
යූදස් යේසුස්ව පාවා දුන්නේ කොහොමද? යූදස් යන නම පටබැඳෙන්නේ මොන වගේ අයටද?
Slovak[sk]
Ako Judáš zradil Ježiša a synonymom čoho sa stalo jeho meno?
Slovenian[sl]
Kako je Juda izdal Jezusa in s čim je ime Juda še danes povezano?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faalataina e Iuta Iesu, ma o le ā le auala o loo faaaogāina ai le igoa o Iuta i aso nei?
Shona[sn]
Judhasi akatengesa sei Jesu, uye munhu akangonzwa kuti Judhasi anofungei?
Albanian[sq]
Si e tradhtoi Juda Jezuin dhe sinonim i kujt është bërë emri Judë?
Serbian[sr]
Kako je Juda izdao Isusa i za šta je njegovo ime postalo sinonim?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa sma e gebroiki a nen Yudas na ini son tongo?
Swati[ss]
Judasi wamtsengisa njani Jesu, futsi leligama lelitsi Judasi lichazwa njani?
Southern Sotho[st]
Judase o ile a eka Jesu joang, ’me lebitso la Judase le ’nile la amahanngoa le eng?
Swedish[sv]
Hur förrådde Judas Jesus, och vad har namnet Judas blivit synonymt med?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yuda alimsaliti Yesu, na jina lake limekuwa likitumiwa kumaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yuda alimusaliti Yesu, na kuanzia wakati huo watu wanatumia jina Yuda ili kumaanisha nini?
Tamil[ta]
யூதாஸ் எப்படி இயேசுவைக் காட்டிக்கொடுத்தான், “யூதாஸ்” என்ற பெயர் யாருக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳудои Исқарют ба Исо хиёнат кард ва номи Яҳудо имрӯз бо кадом калима синоним аст?
Thai[th]
ยูดา ทรยศ พระ เยซู อย่าง ไร และ ชื่อ ยูดา ถูก ใช้ ใน ความ หมาย ใด?
Tigrinya[ti]
ይሁዳ ንየሱስ ዝኸድዖ ብኸመይ እዩ፧ ስም ይሁዳኸ ምስ ምንታይ እያ እትተሓሓዝ፧
Tiv[tiv]
Yuda yange nenge Yesu mker nena, man ken ijô igen yô, ior mba er kwagh u iti i Yuda la nena?
Turkmen[tk]
Iuda Isa nädip haýynlyk etdi? Şu günler Iudanyň adyny nähili ýagdaýda tutýarlar?
Tagalog[tl]
Paano ipinagkanulo ni Hudas si Jesus? Ano ang naging singkahulugan ng pangalan ni Hudas?
Tetela[tll]
Ngande wakafunge Judasɛ Yeso, ndo naa kitshimudi ya lokombo Judasɛ?
Tswana[tn]
Judase o ne a oka jang Jesu, mme leina Judase e ne ya nna lekaelagongwe la lefoko lefe?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono lavaki‘i ‘e Siutasi ‘a Sīsuú, pea kuo hoko ‘a e hingoa ‘o Siutasí ‘o ‘uhinga tatau mo e hā?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Judasi wakamwaaba buti Jesu, alimwi ino zyina lyakuti Judasi kuzwa leelyo lyali kuswaanganizyigwa kubbala nzi?
Papantla Totonac[top]
¿La makamastalh Judas Jesús, chu tuku lilakapastakkan akxni wankan Judas?
Turkish[tr]
Yahuda İskariyot İsa’ya nasıl hainlik etti? Bugün Yahuda ismi neyle özdeşleşmiştir?
Tsonga[ts]
Yudasi u n’wi xenge njhani Yesu naswona vito leri nge Yudasi ri tirhisiwa hi ndlela yihi namuntlha?
Tswa[tsc]
Xana Judasi i mu tokometisile kuyini Jesu, niku a vanhu va alakanya yini loku vazwa a vito Judasi?
Tatar[tt]
Ничек Яһүд Гайсәгә хыянәт иткән, һәм кайбер телләрдә Яһүднең исеме нинди сүзнең синонимы булып киткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yudasi wakamupeleka wuli Yesu, ndipo lero zina lakuti Yudasi ŵanthu ŵakuligwiliskira wuli nchito?
Tuvalu[tvl]
Ne fakatogafiti pefea ne Iuta a Iesu, kae e fakaaoga pefea a te igoa o Iuta i aso nei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yuda faa so yii Yesu mae, na dɛn na wotumi de edin Yuda gyina hɔ ma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la svalopatin Jesús li Judase, xchiʼuk kʼusi xkoʼolaj-o ta yan kʼopetik li biil Judase?
Ukrainian[uk]
Як Юда зрадив Ісуса і з чим стали пов’язувати ім’я цього чоловіка?
Umbundu[umb]
Yuda wa pakula ndati Yesu, kuenda onduko yaye yi lomboloka nye?
Wolaytta[wal]
Yihuday Yesuusa kaddidoy ayba ogiyaanee, qassi ha wodiyan asay Yihuda giya sunttaa ay qonccissanau goˈettii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintraydoran ni Judas hi Jesus, ngan paonan-o ginagamit an ngaran nga Judas yana?
Wallisian[wls]
Neʼe lavakiʼi feafeaʼi e Sutasi ia Sesu, pea kua tou fakaʼaogaʼi feafeaʼi te higoa ʼo Sutasi?
Xhosa[xh]
UYudas wamngcatsha njani uYesu, yaye igama elithi Yudas belinxulunyaniswa nantoni?
Yapese[yap]
Uw rogon ni yognag Judas Jesus, ma uw rogon ni yima fanay fare ngachal ni Judas e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Báwo ni Júdásì ṣe da Jésù, bí àwọn èèyàn bá sì ti gbọ́ orúkọ náà Júdásì, kí ló máa ń wá sọ́kàn wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix traicionartaʼabik Jesús tumen Judas, yéetel baʼax ku taal tu tuukul máak ken uʼuyaʼak le kʼaabaʼ Judasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo bidxiideche Judas Jesús, ne xi para riquiiñeʼ stale binni lá Judas.
Zande[zne]
Wai gu Yuda akusi pa Yesu, na gu rimo nga Yuda aboro nafura tipaha gbe ho i afura ni tipa gine?
Zulu[zu]
UJuda wamkhaphela kanjani uJesu, futhi igama lakhe liye lahlotshaniswa nani?