Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het moontlik hierdie wet in gedagte gehad toe hy geskryf het: “Christus [is] uit die dode opgewek, die eersteling van dié wat ontslaap het.”
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 23: 9-14) ጳውሎስ ይህን ሕግ በአእምሮው ይዞ ሳይሆን አይቀርም “ክርስቶስ ላንቀላፉት በኩራት ሆኖ ከሙታን ተነሥቶአል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
(لاويين ٢٣: ٩-١٤) ولربما كانت هذه الشريعة في بال بولس عندما كتب: «المسيح أُقيم من الاموات، باكورة الراقدين».
Azerbaijani[az]
Bəlkə də elə bu qanunu nəzərdə tutaraq, Pavel yazırdı: “Məsih vəfat edənlərin ilk nümunəsi [“ilk məhsulu”, YD] olaraq, ölülərdən dirildi”.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 23:9-14) Tibaad an ley na ini an nasa isip, si Pablo nagsurat: “Si Cristo binuhay na liwat hale sa mga gadan, an enot na bunga kan mga natorog sa kagadanan.”
Bemba[bem]
(Ubwina Lebi 23:9-14) Napamo Paulo aletontonkanya pali ili funde ilyo alembele ukuti: “Kristu abuushiwa ku bafwa, icisabo ca ntanshi ku balaala.”
Bulgarian[bg]
(Левит 23:9–14) Вероятно имайки предвид този закон, Павел писал: „Христос е бил възкресен, първият плод на починалите.“
Cebuano[ceb]
(Levitico 23:9-14) Tingali naghunahuna niining balaora, si Pablo misulat: “Si Kristo gibangon na gikan sa mga patay, ang unang-bunga kanilang kinsa nahikatulog sa kamatayon.”
Chuukese[chk]
(Lifitikos 23: 9- 14) Neman Paul a ekieki ussun ei alluk lupwen a makkei: “A fakkun enlet pwe Kraist a manausefal seni malo, i mi chon akkom me lein ir mi mourulo.”
Danish[da]
(3 Mosebog 23:9-14) Det var måske med denne lov i tanke at Paulus skrev: „Nu er Kristus imidlertid blevet oprejst fra de døde, førstegrøden af dem der er sovet ind i døden.“
Ewe[ee]
(Mose III, 23:9-14) Ðewohĩ se siae nɔ susu me na Paulo wòŋlɔ bena: “Kristo tsi tre tso ame kukuwo dome, eye wòzu amesiwo dɔ alɔ̃ la dome ŋgɔgbetɔ.”
Efik[efi]
(Leviticus 23:9-14) Paul ama ewet, ndusụk ye ibet emi ke ekikere, ete: “Ẹma ẹnam Christ eset ke n̄kpa, nte akpa mbun̄wụm ke otu mmọ emi ẹdede idap.”
Greek[el]
(Λευιτικό 23:9-14) Έχοντας ίσως αυτόν το νόμο υπόψη του, ο Παύλος έγραψε: «Ο Χριστός έχει εγερθεί από τους νεκρούς, ως οι πρώτοι καρποί από εκείνους που έχουν κοιμηθεί τον ύπνο του θανάτου».
English[en]
(Leviticus 23:9-14) Perhaps with this law in mind, Paul wrote: “Christ has been raised up from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.”
Spanish[es]
Tal vez teniendo presentes estas palabras, Pablo escribió: “Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte”.
Estonian[et]
Moosese 23:9–14). Võib-olla just seda käsku silmas pidades kirjutas Paulus: „Nüüd aga on Kristus üles äratatud surnuist, uudseviljana magamaläinutest” (EP 97).
Finnish[fi]
(3. Mooseksen kirja 23:9–14.) Paavalilla saattoi olla mielessään tämä laki, kun hän kirjoitti: ”Kristus on herätetty kuolleista, ensi hedelmänä niistä, jotka ovat nukahtaneet pois.”
Fijian[fj]
(Vunau ni Soro 23: 9-14) Ena vuku beka ni lawa oqo e vola kina o Paula: “Sa qai tu cake tale mai na mate na Karisito, a sa yaco me kedrai sevu era sa moce tu.”
Ga[gaa]
(3 Mose 23:9-14) Ekolɛ mla nɛɛ ni yɔɔ Paulo jwɛŋmɔ mli lɛ hewɔ ni eŋma akɛ: “Atée Kristo shi kɛjɛ gbohii ateŋ, efee klɛŋklɛŋ mɔ yɛ mɛi ni ewɔ lɛ ateŋ.”
Gilbertese[gil]
(Nakoaia Ibonga 23:9-14) Tao e iangoa te tua aei Bauro ngke e korea ae kangai: “E a bon tia ni kautaki Kristo mai buakoia maate, ae te moa n uaa i buakoia aika matu.”
Gun[guw]
(Levitiku 23:9-14) Vlavo po osẹ́n ehe po to ayiha mẹ, Paulu wlan dọmọ: “Dinvie yè ze Klisti tite sọn oṣiọ lẹ mẹ, e sọ lẹzun sinsẹ́n tintan yé he damlọn [to okú mẹ, NW] lẹ tọn.”
Hausa[ha]
(Leviticus 23:9-14) Wataƙila da wannan dokar ne a zuci, Bulus ya rubuta: “An tada Kristi daga matattu, ’ya’yan fari daga cikin waɗanda ke barci.”
Hebrew[he]
ברומזו על מצווה זו כתב פאולוס: ”המשיח קם מן המתים, ביכורי [ראשית הקציר של] כל ישני עפר”.
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था 23:9-14) शायद इस नियम को ध्यान में रखते हुए पौलुस ने लिखा: “मसीह मुर्दों में से जी उठा है, और जो सो गए हैं, उन में पहिला फल हुआ।” इस ‘पहिले फल’ का, यानी यीशु का पुनरुत्थान सा.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 23:9-14) Ayhan nagahunahuna sini nga kasuguan, si Pablo nagsulat: “Si Cristo ginbanhaw gikan sa mga minatay, ang nahauna nga bunga sang mga nagakatulog na sa kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
(Levitiko 23: 9-14) Reana Paulo ese unai taravatu ia laloa dainai, ia gwau: “Keriso be Dirava ese mase dekena amo ia hatorea isi . . . , mase lalonai idia mahuta noho taudia edia [huahua ginigunana].”
Armenian[hy]
9–14)։ Հավանաբար այս օրենքը նկատի ունենալով է Պողոսը գրել. «Մեռելներից յարութիւն է առել Քրիստոս՝ ննջեցեալների առաջին պտուղը»։
Western Armenian[hyw]
(Ղեւտացւոց 23։ 9-14) Թերեւս այս օրէնքը ի մտի ունենալով Պօղոս գրեց. «Քրիստոս մեռելներէն յարութիւն առած է, ննջեցեալներուն առաջին պտուղը»։
Indonesian[id]
(Imamat 23: 9- 14) Barangkali sambil mengingat hukum ini, Paulus menulis, ”Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai buah sulung dari antara orang-orang yang telah tidur dalam kematian.”
Igbo[ig]
(Levitikọs 23:9-14) Ikekwe, n’iburu iwu a n’uche, Pọl dere, sị: “E mewo ka Kraịst si ná ndị nwụrụ anwụ bilie, mkpụrụ mbụ nke ndị daworo n’ụra ọnwụ.”
Iloko[ilo]
(Levitico 23:9-14) Nalabit a daytoy ti pampanunoten ni Pablo idi insuratna: “Ni Kristo napagungaren kadagiti natay, ti umuna a bungbunga kadagidiay nakaturog ken patay.”
Isoko[iso]
(Iruo-Izerẹ 23:9-14) Ẹsejọhọ uzi nana Pọl o wo h’iroro na nọ o ro kere nọ: “A kpare Kristi no iwhuowhu no, ubi ọsosuọ enọ erọ owezẹ.”
Italian[it]
(Levitico 23:9-14) Può darsi che Paolo avesse in mente questa legge quando scrisse: “Cristo è stato ora destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte”.
Japanese[ja]
レビ記 23:9‐14)パウロはおそらくこの律法を念頭に置いて,次のように書いたのでしょう。「 キリストは死人の中からよみがえらされ,死の眠りについている者たちの初穂となられたのです」。「
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ეს ჰქონდა პავლეს მხედველობაში, როდესაც წერდა: „მკვდრეთით აღდგა ქრისტე, განსვენებულთა პირველი“. როგორც „პირველი“, ახ.
Kongo[kg]
Mpidina mono ta zaba kundima makabu yango ti kuwila beno mawa.” (Levi 23:9-14) Ziku Polo vandaka kuyindula nsiku yai na ntangu yandi sonikaka nde: “Nzambi me tedimisaka Kristo na lufwa.
Kannada[kn]
(ಯಾಜಕಕಾಂಡ 23:9-14) ಬಹುಶಃ ಈ ನಿಯಮವನ್ನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದುಬಂದೇ ಇದ್ದಾನೆ; ನಿದ್ರೆಹೋದವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮಫಲವಾದನು.”
Korean[ko]
(레위 23:9-14) 바울은 아마도 이 율법을 염두에 두고, “그리스도께서 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받아 죽어 잠든 사람들의 첫 열매가 되셨습니다”라고 썼을 것입니다.
Ganda[lg]
(Eby’Abaleevi 23:9-14, NW) Oboolyawo, ng’alina etteeka lino mu birowoozo, Pawulo yawandiika: “Kristo yazuukizibwa mu bafu, gwe mwaka omubereberye ogw’abo abeebaka.”
Lingala[ln]
(Levitike 23:9-14) Mbala mosusu Paulo azalaki kokanisa mobeko ntango akomaki ete: “Klisto asekwi longwa na bakufi, mbuma ya liboso na [kati na] bango balali.”
Lozi[loz]
(Livitike 23:9-14) Mwendi ka ku hupula ona mulao w’o, Paulusi n’a ñozi kuli: “Kreste u zuhile kwa bafu, mi ki yena mitamuno ya ba ba lobezi.”
Lithuanian[lt]
Galbūt tai ir turėjo omenyje Paulius savo laiške: „Kristus yra prikeltas iš numirusių — pirmoji naša iš užmigusiųjų.“
Luba-Katanga[lu]
(Levi 23:9-14) Kepabulwe padi Polo wāvulukile kino kijila kitatyi kyaāsonekele amba: “Kidishitu wasangulwa mu bafu, ke kipa kibajinji kya boba balāla mu tulo [ke lufu kadi].”
Luba-Lulua[lua]
(Lewitiki 23:9-14) Pamu’apa Paulo uvua mutume meji ku mukenji eu pakafundaye ne: ‘Kristo wakamana kubishibua ku bafue, bu mamuma a kukuama diambedi a bantu bakulala tulu mu lufu.’
Luvale[lue]
(VyavaLevi 23:9-14) Lushimbi kana pamo lukiko lwalingishile numba Paulu asoneke ngwenyi: “Kulishitu vamusangula vene kuvafu, Ikiye mbuto yakulivanga yavaze vanasavala lyehi tulo.”
Lushai[lus]
(Leviticus 23:9-14) He dân hi rilrua a vawn reng avângin Paula’n: “Krista chu mitthi zîng ata kaihthawhin a awm tak zet a ni, muhîlte thawh hmahruaitu a lo ni ta,” tiin a ziak a ni thei ang.
Latvian[lv]
(3. Mozus 23:9—14.) Iespējams, tieši par šo likumu domāja Pāvils, kad viņš rakstīja: ”Kristus ir uzmodināts no miroņiem, viņš kā pirmais no mirušajiem.”
Malagasy[mg]
(Levitikosy 23:9-14). Io lalàna io angamba no tao an-tsain’i Paoly rehefa nanoratra toy izao izy: “Efa natsangana tamin’ny maty tokoa Kristy ho santatr’izay efa nodi-mandry.”
Marshallese[mh]
(Livitikõs 23: 9- 14) Bõlen kin an lemnak kin kien eo, Paul ear je: “A kiõ emwij an Kraist jerkakbiji jen ro remij, leen moktata ian ro rej kiki.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 23:9—14). Имајќи го на ум можеби овој закон, Павле напишал: „Христос воскресна од мртвите и со тоа стана првина за умрените“.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 23:9-14) ഒരുപക്ഷേ ഈ കൽപ്പന മനസ്സിൽവെച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കണം പൗലൊസ് ഇപ്രകാരം എഴുതിയത്: “ക്രിസ്തു നിദ്രകൊണ്ടവരിൽ ആദ്യഫലമായി മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽനിന്നു ഉയിർത്തിരിക്കുന്നു.” പൊ. യു.
Mongolian[mn]
Магадгүй энэ хуулийг үндэслэн, Паул «Харин чухамдаа Христ үхэгсдээс амилуулагдсан бөгөөд нойрсогсдоос анхны үр жимс мөн» гэж бичсэн.
Mòoré[mos]
(Maankʋʋre 23:9-14) Tõe tɩ yaa tõog kãng n da be a Poll yamẽ a sẽn wa n gʋls tɩ: “Kirist vʋʋgame, bãmb yaa kũum vʋʋgr dẽenem soaba [biisã, NW ].”
Marathi[mr]
सा. यु. ३३ साली निसान १६ तारखेला येशूचे पुनरुत्थान झाले व अशारितीने तो “प्रथम फळ” झाला.
Maltese[mt]
(Levitiku 23:9-14) Forsi għax kellu din il- liġi f’moħħu, Pawlu kiteb hekk: “Kristu kien imqajjem tassew mill- imwiet, l- ewwel frott fost dawk li raqdu.”
Niuean[niu]
(Levitika 23:9-14) Liga he tokaloto e fakatufono nei, ne tohi e Paulo: “Kua fakatu mai a Keriso ia lautolu kua mamate, kua uta a ia mo fua uluaki kia lautolu kua momohe.”
Dutch[nl]
Misschien met deze wet in gedachten schreef Paulus: „Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.”
Northern Sotho[nso]
(Lefitiko 23:9-14) Mohlomongwe e le ge a be a naganne ka molao wo, Paulo o ile a ngwala gore: “Kriste ó tsoxile bahung a ba Yêna thakangwaxa ya ba ba ithôbaletšexo.”
Nyanja[ny]
(Levitiko 23:9-14) Mwina Paulo ankaganiza za lamulo limeneli pamene analemba kuti: “Kristu waukitsidwa kwa akufa, chipatso choundukula [“choyamba,” NW] cha iwo akugona.”
Ossetic[os]
Чи зоны Павел дӕр уыцы закъонмӕ гӕсгӕ фыста, зӕгъгӕ, «Чырысти райгас мӕрдтӕй, фыццаг [«фыццаг дыргъ», НД] амӕлджытӕй».
Panjabi[pa]
(ਲੇਵੀਆਂ 23:9-14) ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਮਸੀਹ ਤਾਂ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਹੈ, ਸੁੱਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫਲ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
(Levitico 23:9-14) Lapud wala lagi ed kanonotan nen Pablo iyan ganggan, oniay insulat to: “Si Kristo pinaoli a binmilay ed saray inatey, a sikato so inmunan bunga na saray naugip.”
Papiamento[pap]
(Levítico 23:9-14) Kisas cu e ley aki na mente, Pablo a skirbi: “Cristo a ser lantá for di morto, e promé fruta di esnan cu a bai drumi den morto.”
Pijin[pis]
(Leviticus 23:9-14) Maet Paul tingim disfala law taem hem raet olsem: “Christ hem resurrect from dae, olketa firstfrut bilong olketa wea sleep long dae.”
Polish[pl]
Mając na myśli prawdopodobnie ten przepis, Paweł napisał: „Chrystus jest wskrzeszony z martwych — pierwocina tych, którzy zapadli w sen śmierci”.
Pohnpeian[pon]
(Lipai 23:9-14) Mwein Pohl kin medemedewe duwen kosonned wet ni ahnsou me e ntingihdi met: “Krais ketin iasadasangehr me melahr akan; kahrehda, e ketin wialahr mwohn rahk en irail kan me melahr, nin duwen ar pahn pil iasada.”
Portuguese[pt]
(Levítico 23:9-14) Talvez pensando nesta lei, Paulo escreveu: “Cristo tem sido levantado dentre os mortos, as primícias dos que adormeceram na morte.”
Rundi[rn]
(Abalewi 23:9-14) Paulo, kumbure afise ico cagezwe mu muzirikanyi, yanditse ati: “Kristo yarazutse mu bapfuye, ni we yashurije abāsinziriye.”
Romanian[ro]
Gândindu-se, probabil, la această lege, Pavel a scris: „Hristos a înviat dintre cei morţi, pârga [primul rod al, NW] celor adormiţi“.
Russian[ru]
Возможно, имея в виду этот закон, Павел писал: «Христос воскрес из мертвых, первенец [«первый плод», СоП] из умерших».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko wenda Pawulo yazirikanaga iryo tegeko, igihe yandikaga ati “Kristo yarazutse, ni we muganura w’abasinziriye.”
Sango[sg]
(Lévitique 23:9-14) Peut-être na ndia so na li ti lo, Paul asû na mbeti: “A yä Christ na popo ti awakinda awe; Lo yeke Kozo Lengo ti ala so alango.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 23:9–14) Pavel je morda s to postavo v mislih napisal: »Kristus [je] vstal iz mrtvih, prvina tistih, ki so pozaspali.«
Samoan[sm]
(Levitiko 23:9-14) Atonu sa tau le mafaufau o Paulo i lenei tulafono, ina ua ia tusi: “Ua toe faatuina mai Keriso i e ua oti, ua avea ma faapolopolo o e ua momoe.”
Shona[sn]
(Revhitiko 23:9-14) Zvichida achifunga nezvomutemo uyu, Pauro akanyora kuti: “Kristu akamutswa kubva kuvakafa, zvibereko zvokutanga paavo vakarara murufu.”
Albanian[sq]
(Levitiku 23:9-14) Ndoshta duke pasur në mend këtë ligj, Pavli shkroi: «Krishti është ngritur nga të vdekurit, fryti i parë i atyre që kanë rënë në gjumin e vdekjes.»
Serbian[sr]
Verovatno imajući na umu ovaj zakon, Pavle je napisao: „Hrist [je] ustao iz mrtvih, prvina od onih koji su zaspali smrtnim snom.“
Sranan Tongo[srn]
Kande nanga a wet disi na prakseri, Paulus ben skrifi: „Krestes opo baka na dede, a fosi froktu fu den wan di go sribi na ini dede.”
Southern Sotho[st]
(Levitike 23:9-14, NW) Mohlomong Pauluse o ne a nahanne ka molao ona ha a ngola sena: “Kreste o tsositsoe bafung, litholoana tsa pele ho ba robetseng lefung.”
Swedish[sv]
(3 Moseboken 23:9–14) Det var kanske med tanke på detta som Paulus skrev: ”Kristus [har] uppväckts från de döda, förstlingen av dem som har somnat in.”
Swahili[sw]
(Mambo ya Walawi 23:9-14) Labda Paulo alikumbuka sheria hiyo alipoandika: “Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, matunda ya kwanza kati ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”
Congo Swahili[swc]
(Mambo ya Walawi 23:9-14) Labda Paulo alikumbuka sheria hiyo alipoandika: “Kristo amefufuliwa kutoka kwa wafu, matunda ya kwanza kati ya wale ambao wamelala usingizi katika kifo.”
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 23:9-14, தி. மொ.) ஒருவேளை இந்தக் கட்டளையை மனதில் வைத்து பவுல் இவ்வாறு எழுதியிருக்கலாம்: “கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.” பொ. ச.
Thai[th]
(เลวีติโก 23:9-14) อาจ เป็น ได้ ว่า โดย คิด ถึง พระ บัญญัติ ข้อ นี้ เปาโล จึง เขียน ว่า “พระ คริสต์ ทรง คืน พระ ชนม์ แล้ว, และ ทรง เป็น ผล แรก ใน พวก คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ ล่วง หลับ ไป แล้ว นั้น.”
Tigrinya[ti]
(ዘሌዋውያን 23:9-14) ጳውሎስ ነዚ ሕጊ እዚ ኣብ ኣእምሮኡ ብምሓዝ ኢዩ ዝኸውን “ክርስቶስ: በዅሪ እቶም ዝደቀሱ ዀይኑ: ካብ ምዉታት ተንስኤ” ብምባል ዝጸሓፈ።
Tiv[tiv]
(Levitiku 23:9-14) Alaghga Paulu yange lu a tindi ne ke’ ishima, zum u á nger nahan la, ér: “I nder Kristu shin mbakpenev, ka iyiagh ki tsutswaagh ken mba ve kpe kera la.”
Tagalog[tl]
(Levitico 23:9-14) Taglay marahil sa isipan ang batas na ito, sumulat si Pablo: “Si Kristo ay ibinangon na mula sa mga patay, ang pangunang bunga niyaong mga natulog na sa kamatayan.”
Tetela[tll]
(Akambu w’Asi Lewi 23:9-14) Ondo aha la mbohɛ ɔlɛmbɛ ɔsɔ, Paulo akafunde ate: “Keli kakiane Kristu ambulwama uma lu nyoi, ndi keli olonga a wane wakavu.”
Tswana[tn]
(Lefitiko 23:9-14) Gongwe Paulo o ne a kwala jaana a gopotse molao ono: “Keresete o tsositswe mo baswing, mabutswapele a ba ba robetseng mo losong.”
Tongan[to]
(Livitiko 23: 9-14) Mahalo ‘i he fakakaukau ki he laó ni, na‘e tohi ‘e Paula: “Kuo fokotu‘u ‘a Kalaisi mei he pekia, ko e polopolo ‘o e fa‘ahinga kuo mohe.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Levitiko 23:9-14) Ambweni kayeeyede mulawo oyu, ncecakapa kuti Paulo alembe kuti: “Kristo ulibukide kubafu, waba kabalwebalwe kabaabo bafwide.”
Tok Pisin[tpi]
(Wok Pris 23: 9-14) Ating Pol i tingim dispela lo taim em i tok: “Krais i dai pinis, na tru tumas God i bin kirapim em bek. Em i kirap paslain long ol arapela man i dai pinis, olsem namba wan kaikai i redi long gaden.”
Turkish[tr]
(Levililer 23:9-14) Belki de bu kanunu düşünerek Pavlus şöyle yazdı: “Mesih uyuyanların turfandası olarak ölülerden kıyam etmiştir.”
Tsonga[ts]
(Levhitika 23:9-14) Kumbexana loko a ri karhi a anakanya hi nawu lowu, Pawulo u tsarile: “Kreste se u pfuxiwile eka lava feke, a va xirhangana xa lava va etleleke eku feni.”
Tatar[tt]
Мөгаен, бу канунны күздә тотып, рәсүл Пауал: «Мәсих үлү хәленнән яңадан терелгән, үлгәннәрнең беренчесе [«беренче җимеше», ХТ]»,— дип язган.
Tuvalu[tvl]
(Levitiko 23: 9-14) Kāti ne mafaufau a Paulo ki te tulafono tenā i te taimi ne tusi atu ei a ia penei: “Ka ko te tonuga eiloa, a Keliso ne toetu ake mai te mate, ko te fua muamua eiloa o tino ‵mate.”
Twi[tw]
(Leviticus 23:9-14) Gyama mmara yi na na ɛwɔ Paulo tirim bere a ɔkyerɛwee sɛ: “Wɔanyan Kristo afi awufo mu ayɛ wɔn a wɔadeda no mu aba a edi kan” no.
Tahitian[ty]
(Levitiko 23:9-14) Te haamana‘o ra paha o Paulo i teie ture a papai ai oia e: “Ua tia faahou mau râ te Mesia i te poheraa ra, e ua riro ei [oho] matamua no te feia i mairi te taoto ra [i roto i te pohe].”
Ukrainian[uk]
Можливо, маючи на увазі цей закон, Павло писав: «Христос воскрес із мертвих,— первісток серед покійних».
Umbundu[umb]
(Ovisila 23:9–14) Loku ivaluka ocihandeleko eci, Paulu wa soneha ndoco: “Kristu wa pinduiwa kuava va fa, haeye epako liatete kuava va pekela.”
Urdu[ur]
(احبار ۲۳:۹-۱۴) شاید شریعت کے اسی اصول کے پیشِنظر پولس نے لکھا: ”مسیح مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے اور جو سو گئے ہیں اُن میں پہلا پھل ہؤا۔“
Vietnamese[vi]
(Lê-vi Ký 23:9-14) Có lẽ nghĩ đến luật pháp này mà Phao-lô viết: “Đấng Christ đã từ kẻ chết sống lại, Ngài là trái đầu mùa của những kẻ ngủ”.
Waray (Philippines)[war]
(Lebitiko 23: 9-14) Bangin samtang ginhuhunahuna ini nga balaud, hi Pablo nagsurat: “Hi Kristo nabanhaw tikang ha mga minatay, nga amo an siyahan nga mga bunga tikang ha mga nangangaturog [ha kamatayon].”
Wallisian[wls]
(Levitike 23: 9-14) Neʼe lagi manatuʼi e Paulo te lao ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe tohi fēnei ai: “Ko Kilisito kua [fakatuʼuake] mai te mate, e ko te uluaki fua o natou kua mamate.”
Xhosa[xh]
(Levitikus 23:9-14) Mhlawumbi wayecinga ngalo mthetho uPawulos xa wabhala esithi: “UKristu uvusiwe kwabafileyo, intlahlela kwabalele ekufeni.”
Yapese[yap]
(Leviticus 23:9-14, NW) Sana bochan ni Paul e ma lemnag e re motochiyel nem, ma arfan ni yol ni gaar: “Kristus e somm’on ni ngan faseg ko yam’, me migid e piin ni girdien Kristus ko ngiyal’ ni bayi sul Kristus riy.”
Yoruba[yo]
(Léfítíkù 23:9-14) Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé òfin yìí ni Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn nígbà tó kọ̀wé pé: “A ti gbé Kristi dìde kúrò nínú òkú, àkọ́so nínú àwọn tí ó ti sùn nínú ikú.”
Chinese[zh]
利未记23:9-14)保罗写以下一段话的时候,心里也许想到这条律法:“基督已经从死人中被兴起来,成为在死里睡了的人的初收果实。”
Zande[zne]
(Pa Amotumo 23:9-14) Isoke na gi ndika re berã ko yo, Pauro akepai ki ya: “I azingisi Kristo dagba kangba aboro, ni makawa agu yo nara ara [rogo kpio yo].”
Zulu[zu]
(Levitikusi 23:9-14) Mhlawumbe wayecabanga ngalo mthetho uPawulu lapho ebhala: “UKristu uvusiwe kwabafileyo, ulibo lwalabo abalele ekufeni.”