Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това бедно момиче си отиде, това е единственият ни шанс да се отървем от бедите.
Czech[cs]
Pokud je ta ubohá holka mrtvá, zemřela i naše šance zbavit se potíží.
Greek[el]
Αν η φτωχή κοπέλα φύγει, έτσι είναι η μοναδική μας ευκαιρία για να να απαλλαγούμε από τα προβλήματα.
English[en]
If that poor girl's gone, so is our only chance to get rid of the troubles.
Spanish[es]
Si esa pobre chica se fue, también nuestra única oportunidad de deshacernos de los problemas.
Estonian[et]
Kui see vaene tüdruk surnud on, kadus ka meie ainus ðanss probleemid lõpetada.
Finnish[fi]
Jos se tyttöparka kuoli, menetimme ainoan toivomme päästä eroon harmeista.
French[fr]
Si cette pauvre fille est morte, il en est de même pour nos chances de nous débarrasser des perturbations.
Hebrew[he]
אם הבחורה המסכנה הזו מתה, כך גם מת הסיכוי היחיד שלנו להיפטר מהקללות.
Croatian[hr]
Ako je ta jadnica stradala, više nećemo niti imati prigodu da se riješimo Problema.
Hungarian[hu]
Ha meghalt szegény lány, akkor nincs esélyünk véget vetni a problémáknak.
Italian[it]
Se quella ragazza e'morta... lo e'anche la nostra speranza di liberarci dei Problemi.
Dutch[nl]
Als dat arme meid weg is, is ook onze enige kans om de vervloekingen te stoppen, weg.
Polish[pl]
Jeśli nie żyje, przepadła szansa na powstrzymanie Kłopotów.
Portuguese[pt]
Se aquela pobre garota morrer... acaba com nossa única chance de acabar com as perturbações.
Romanian[ro]
Dacă acea biată fată nu mai e, e singura noastră şansă să scăpăm de necazuri.
Russian[ru]
Если эта бедная девушка умерла, значит это наш единственный шанс избавиться от бед.
Turkish[tr]
Eğer o zavallı kız öldüyse sorunlardan kurtulmak için tek şansımızı da kaybettik demektir.