Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil erindre om, at de partier, der er gået sammen i regeringskoalitionen, mødtes i Rom og nåede frem til positive aftaler. Vinderne kan ikke påstå, at de har vundet overlegent, og taberne må demokratisk respektere det resultat, der er opnået.
German[de]
Ich möchte darauf hinweisen, daß die Parteien, welche die Koalitionsregierung aus der Taufe hoben, sich inzwischen in Rom versammelt und positiv zu bewertende Vereinbarungen erzielt haben. Die Sieger dürfen ihre Position nicht überziehen, und die Verlierer müssen das erzielte Ergebnis demokratisch akzeptieren.
Greek[el]
Θα ήθελα, στο μεταξύ, να υπενθυμίσω ότι τα κόμματα που συμμετέχουν στον κυβερνητικό συνασπισμό συνεδρίασαν στη Ρώμη και κατέληξαν σε θετικές συμφωνίες: όσοι νίκησαν δεν θα πρέπει να απαιτούν να επιβληθούν στους άλλους και όσοι έχασαν θα πρέπει να δεχθούν δημοκρατικά το αποτέλεσμα που επετεύχθη.
English[en]
I would point out that, in the meantime, the parties that formed the governing coalition have met in Rome and reached positive agreements: those who have won must not claim to have won by a landslide and those who have lost must accept the democratic result.
Spanish[es]
Deseo recordar que, en el ínterin, los partidos que conformaron la coalición de Gobierno se reunieron en Roma y alcanzaron unos acuerdos que son positivos. Quien venció no debe pretender abusar de la victoria y quien perdió debe aceptar democráticamente los resultados obtenidos.
Finnish[fi]
Haluaisin muistuttaa, että sillä välin ne puolueet, jotka myötävaikuttivat hallituskoalition syntyyn, ovat olleet koolla Roomassa ja aikaansaaneet myönteisiä sopimuksia: sen joka on voittanut, ei pidä uskotella voittaneensa ehdottomasti ja sen joka on hävinnyt pitää hyväksyä demokraattisesti saavutettu lopputulos.
French[fr]
Je voudrais rappeler qu'entre-temps les partis qui ont donné naissance à la coalition de gouvernement se sont réunis à Rome et ont conclu des accords positifs: ceux qui ont gagné ne doivent pas prétendre écraser leurs adversaires et ceux qui ont perdu doivent accepter démocratiquement le résultat.
Italian[it]
Vorrei ricordare che, nel frattempo, i partiti che hanno dato vita alla coalizione di governo si sono riuniti a Roma ed hanno raggiunto degli accordi che sono positivi: chi ha vinto non deve pretendere di stravincere e chi ha perduto deve accettare democraticamente il risultato che è stato raggiunto.
Dutch[nl]
Ondertussen zijn de partijen die samen de regeringscoalitie vormen in Rome bijeengekomen en hebben daar positieve akkoorden bereikt: wie gewonnen heeft moet niet eisen op alle punten te winnen, en wie verloren heeft moet het resultaat op democratische wijze accepteren.
Portuguese[pt]
Gostaria de lembrar que, entretanto, os partidos que constituíram a coligação do governo se reuniram em Roma e conseguiram alguns acordos positivos: quem ganhou não deve ter a pretensão de o fazer estrondosamente e quem perdeu deve aceitar democraticamente o resultado alcançado.
Swedish[sv]
Låt mig påminna om att de partier som ingår i regeringskoalitionen har träffats i Rom och att de har kommit fram till positiva resultat: den som vann kan inte räkna med att utplåna sina motståndare och den som förlorade måste enligt demokratins spelregler acceptera resultatet.