Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den pågældende ø, hvor der ligger en katolsk kirke, som altid har været ejet af San Martino sogn, risikerer nu endnu en gang at blive genstand for stridigheder om ejendomsretten, selv om der den 14. oktober 2008 blev indgået en aftale mellem kirken og den slovenske stat. Det betyder, at man igen tager hul på en gammel tvist, som i øvrigt slet ikke er aktuel længere.
Greek[el]
Το εν λόγω νησί, στο οποίο είναι χτισμένη μια καθολική εκκλησία, ήταν ανέκαθεν ιδιοκτησία της ενορίας του San Martino, και κινδυνεύει να αποτελέσει εκ νέου αντικείμενο διαμάχης όσον αφορά το ιδιοκτησιακό του καθεστώς, παρά τη συμφωνία που επετεύχθη στις 14 Οκτωβρίου 2008 μεταξύ της εν λόγω εκκλησίας και του σλοβενικού κράτους, με συνέπεια να ανακινείται εκ νέου ένα παλαιό ζήτημα που είχε ήδη επιλυθεί.
English[en]
The above island, on which there is a Catholic church which has always been the property of the parish of Saint Martin, could once again become the object of a property dispute despite the agreement reached on 14 October 2008 between the Church and the Slovenian State, thus reopening an ancient dispute which has already been settled.
Spanish[es]
La citada isla, en la que se encuentra una iglesia católica que siempre ha sido propiedad de la parroquia de San Martín, podría ser objeto de controversia de nuevo por lo que respecta a su propiedad, a pesar del acuerdo alcanzado el 14 de octubre de 2008 entre la Iglesia y el Estado esloveno, lo que reabriría un antiguo contencioso, por lo demás ya superado.
French[fr]
Cette île, sur laquelle se trouve une église catholique, appartenant depuis toujours à la paroisse de Saint Martin, pourrait risquer de faire à nouveau l'objet de controverses concernant sa propriété, malgré l'accord trouvé le 14 octobre 2008 entre l'Église elle-même et l'État slovène, ce qui a pour conséquence de rouvrir un vieux contentieux, qui avait d'ailleurs déjà été résolu.
Italian[it]
L'isola in oggetto, in cui si trova una chiesa cattolica, da sempre proprietà della parrocchia di San Martino, potrebbe rischiare di formare nuovamente oggetto di controversia in materia di proprietà nonostante l'accordo raggiunto il 14 ottobre 2008 tra la Chiesa medesima e lo Stato sloveno, con la conseguenza di riaprire un antico contenzioso peraltro ormai superato.
Dutch[nl]
Over deze eigendom dreigt opnieuw controverse te ontstaan eigendom, ondanks het akkoord dat de genoemde kerk en de Sloveense staat op 14 oktober 2008 gesloten hebben, met het gevolg dat een oud geschil dat inmiddels beslecht was weer oplaait.
Portuguese[pt]
A ilha em questão, na qual existe uma igreja católica que é desde sempre propriedade da Paróquia de São Martinho, poderia, não obstante o acordo concluído em 14 de Outubro de 2008 entre a própria Igreja e o Estado esloveno, tornar-se novamente objecto de controvérsia em torno da sua propriedade, com o consequente ressurgimento de um contencioso que já havia sido, aliás, ultrapassado.
Swedish[sv]
Ön riskerar att än en gång bli föremål för en ägartvist trots den överenskommelse som uppnåddes den 14 oktober 2008 mellan kyrkan och slovenska staten. Detta kan riva upp ett gammalt avslutat tvistemål på nytt.