Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Стадата от кози се отглеждат по екстензивен метод в традицията на пасищното горско скотовъдство (паша на животни в гората, за да се използват фуражните ресурси под дърветата, да се изтъкнат ползите от дърветата, да се подпомогне производството на дървесина и за превенция на пожарите).
Czech[cs]
Kozí stáda se chovají extenzivním způsobem podle tradice lesní pastvy (pastva hospodářských zvířat v porostu s cílem využít zdrojů krmiva, které se nacházejí pod stromy a přispívají tak ke zvýšení hodnoty stromů, umožňují produkci dřeva a předcházení požárům).
Danish[da]
Gedebesætningerne opdrættes efter en ekstensiv opdrætsmetode i henhold til traditionen med skovlandbrug med træer i grupper (dyrene græsser i skoven for at udnytte de foderplanter, der vokser under træerne, og bidrager til udnyttelsen af træerne, fremme af produktionen af træ og forebyggelse af brande).
German[de]
Die Ziegenherden werden nach einer extensiven Haltungsmethode gehalten, die in der Tradition der Waldweidewirtschaft steht (Weidung des Viehs im Wald zur optimalen Nutzung der sich unter den Bäumen befindlichen Futterpflanzen und Beitrag zur Erschließung von Bäumen, um die Produktion von Holz zu ermöglichen und Waldbrände zu vermeiden).
Greek[el]
Τα κοπάδια αιγών εκτρέφονται με εκτατικό τρόπο σύμφωνα με το παραδοσιακό δασολιβαδικό σύστημα (βόσκηση των ζώων στο δάσος ώστε να αξιοποιούνται οι πόροι χορτονομής που βρίσκονται κάτω από τα δένδρα και να υποστηρίζεται η ανάπτυξη των δένδρων, να καθίσταται δυνατή η παραγωγή ξυλείας και να προλαμβάνονται οι πυρκαγιές).
English[en]
The goat herds are reared using extensive farming methods in the silvopastoral tradition (the animals are grazed in the forest to benefit from the forage under the trees and contribute towards the growth of the trees, enabling wood production and preventing fires).
Spanish[es]
Los rebaños de cabras se manejan en explotación extensiva, siguiendo la tradición del silvopastoreo (pastoreo de animales en bosques para aprovechar los recursos forrajeros bajo los árboles y participar en la valorización de los árboles, permitir la producción de madera y prevenir los incendios).
Estonian[et]
Kitsekarju peeti ekstensiivselt, lähtuvalt metsakarjatamise traditsioonidest (loomi karjatati metsades, et kasutada ära puudealust rohuressurssi ning samaaegselt väärtustada puid, võimaldada puidutöötlemist ja takistada metsatulekahjude levikut).
Finnish[fi]
Vuohilaumoja kasvatetaan laajaperäisesti perinteiseen metsälaiduntalouden tapaan eli eläimiä laidunnetaan metsässä puiden aluskasvillisuuteen sisältyvien rehuvarojen hyödyntämiseksi. Samalla edistetään puiden hyvinvointia, mahdollistetaan puuntuotanto ja ehkäistään tulipaloja.
French[fr]
Les troupeaux de chèvres sont conduits selon un mode d’élevage extensif, dans la tradition du sylvopastoralisme (pâture des animaux en forêt pour profiter des ressources fourragères situées sous les arbres et concourir à la mise en valeur des arbres, permettre la production de bois et prévenir les incendies).
Croatian[hr]
Stada koza uzgajaju se metodom ekstenzivnog uzgoja prema tradiciji silvipastoralizma (šumske ispaše životinja u svrhu iskorištavanja izvora krmiva ispod stabala, poticanja rasta drveća, omogućivanja proizvodnje drva i sprečavanja šumskih požara).
Hungarian[hu]
A kecskenyájakat külterjes módon, az erdei legeltetés hagyományai szerint tartják (az állatok erdei legeltetése lehetővé teszi a fák alatt található takarmányforrások kihasználását, és elősegíti a fák környezetének megtisztulását, a fatermelést és az erdőtüzek megelőzését).
Italian[it]
Le greggi caprine sono condotte al pascolo secondo un metodo di allevamento estensivo nel rispetto della tradizione silvo-pastorale (pascolo nel bosco per sfruttare le risorse foraggere situate sotto gli alberi e contribuire alla valorizzazione degli alberi, ma anche per consentire la produzione di legname e prevenire gli incendi).
Lithuanian[lt]
Ožkos auginamos ekstensyviosios gyvulininkystės sąlygomis pagal miškinės gyvulininkystės tradiciją (gyvuliai ganomi miške ir maitinasi po medžiais augančiais žoliniais pašarais; taip prisidedama prie miško augimo ir gaisrų prevencijos).
Latvian[lv]
Kazu ganāmpulki tiek audzēti, izmantojot ekstensīvās audzēšanas metodi un ievērojot meža ganību lopkopības tradīcijas (dzīvnieku ganīšanās mežā, lai izmantotu lopbarības resursus zem kokiem, sekmētu koku resursu izmantošanu, ražotu koksni un novērstu ugunsgrēkus).
Maltese[mt]
Il-merħliet tal-mogħoż jitrabbew skont metodu ta’ produzzjoni fuq art estensiva, fit-tradizzjoni tas-silvipastoraliżmu (ragħa tal-annimali fil-foresta biex jittieħed vantaġġ mir-riżorsi tal-għalf taħt is-siġar u jissaħħu s-siġar, jiġi prodott l-injam u jiġu evitati n-nirien).
Dutch[nl]
De geitenkudden worden extensief gehouden, in de traditie van de bosbegrazing (beweiding van de dieren in het bos om de voedselbronnen onder de bomen te benutten, bij te dragen aan de valorisatie van de bomen, de houtproductie mogelijk te maken en branden te voorkomen).
Polish[pl]
Chów stad kóz prowadzi się z wykorzystaniem ekstensywnej metody chowu zgodnie z tradycją leśnictwa połączonego z hodowlą zwierząt (wypasanie zwierząt w lesie, aby wykorzystać zasoby paszowe znajdujące się pod drzewami i przyczynić się do rozwoju drzew, umożliwić produkcję drewna i zapobiegać pożarom).
Portuguese[pt]
Os rebanhos de caprinos são criados segundo um método de criação extensiva, seguindo a tradição silvopastoril (pastagem de animais na floresta, para tirar partido dos recursos forrageiros sob as árvores e contribuir para a valorização das árvores, permitindo a produção de madeira e prevenindo incêndios).
Romanian[ro]
Turmele de capre sunt crescute printr-o metodă de creștere extensivă, conform tradiției silvopastorale (pășunatul animalelor în pădure pentru a profita de resursele furajere de sub copaci, pentru a contribui la punerea în valoare a copacilor și pentru a permite producția de lemn și a preveni incendiile).
Slovak[sk]
Stáda kôz sa chovajú extenzívnym spôsobom podľa tradície lesnej pastvy (pasenie zvierat v lesnom poraste s cieľom využiť krmivové zdroje nachádzajúce sa pod stromami a prispieť k zvýšeniu hodnoty stromov, umožniť produkciu dreva a predísť požiarom).
Slovenian[sl]
Črede koz se redijo ekstenzivno, v skladu s tradicijo gozdnega pašništva (živali se pasejo v gozdu, kjer se prehranjujejo z viri krme pod drevesi, kar prispeva k razvoju dreves, omogoča proizvodnjo lesa in pomaga preprečevati požare).
Swedish[sv]
Gethjordarna föds upp extensivt, enligt principerna för skogsjordbruk (djuren släpps på bete i skogen för att utnyttja de foderresurser som finns under träden och bidrar på så sätt till att ta till vara träden, gynna skogsproduktionen och förebygga bränder).