Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van hierdie ondervindinge word in sy lewensverhaal gemeld wat in The Watchtower van 15 September 1960 gepubliseer is.
Amharic[am]
ከእነዚህ ተሞክሮዎች ውስጥ ጥቂቶቹ በመስከረም 15, 1960 መጠበቂያ ግንብ ላይ ታትሞ በወጣው የሕይወት ታሪኩ ላይ ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
والبعض منها مذكور في قصته الشخصية التي نُشرت في برج المراقبة عدد ١٥ ايلول (سبتمبر) ١٩٦٠، بالانكليزية.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira kaini nasambitan sa saiyang personal na estorya na ipinublikar sa The Watchtower na Setyembre 15, 1960.
Bemba[bem]
Ifya kukumanya fyakwe fimo fisangwa mu lyashi lyakwe ilyalembelwe mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa September 15, 1960.
Bulgarian[bg]
За някои от тях се говори в неговия автобиографичен разказ, публикуван в „Стражева кула“ от 15 септември 1960 г.
Bislama[bi]
Sam long ol ekspiryens ya, oli stap long Wajtaoa blong Septemba 15, 1960 (Engglis).
Bangla[bn]
১৯৬০ সালের ১৫ই সেপ্টেম্বর সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) পত্রিকায় প্রকাশিত তার জীবনীতে এইরকম কিছু অভিজ্ঞতা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila niini gihisgotan diha sa iyang kaugalingong asoy nga gipatik sa The Watchtower sa Septiyembre 15, 1960.
Czech[cs]
Některé z těchto zkušeností jsou uvedeny v jeho vlastním příběhu, který byl uveřejněn v anglickém vydání Strážné věže z 15. září 1960.
Danish[da]
Nogle af dem er omtalt i hans livsberetning i The Watchtower for 15. september 1960 (ikke oversat til dansk).
German[de]
Einige werden in seinem persönlichen Bericht erwähnt, der im Wachtturm vom 1. März 1961 erschien.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso esiawo dometɔ aɖewo ŋu le eƒe ŋutinya si wota ɖe September 15, 1960 ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
Ẹbụk ndusụk ke otu ẹmi ke ọkpọkpọ mbụkutom esie ke Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke September 15, 1960.
Greek[el]
Μερικές από αυτές αναφέρονται στην προσωπική του αφήγηση η οποία δημοσιεύτηκε στη Σκοπιά 15 Φεβρουαρίου 1961.
English[en]
Some of these are mentioned in his personal account published in The Watchtower of September 15, 1960.
Spanish[es]
Algunas de estas se narran en su biografía publicada en The Watchtower del 15 de septiembre de 1960.
Estonian[et]
Mõned tema kogemused on toodud tema eluloos 1960. aasta 15. septembri ”Vahitornis” (inglise keeles).
Finnish[fi]
Joitakin näistä on mainittu hänen omaelämäkerrassaan, joka julkaistiin englanninkielisessä Vartiotornissa 15.9.1960.
French[fr]
On peut d’ailleurs retrouver certaines de ces anecdotes dans les éditions de 1983 et de 1998 de l’Annuaire des Témoins de Jéhovah, ainsi que dans le récit de sa vie paru dans l’édition anglaise de La Tour de Garde du 15 septembre 1960.
Ga[gaa]
Átsĩ enɛɛmɛi ateŋ ekomɛi atã yɛ ewala shihilɛ he saji ni aŋmala yɛ The Watchtower ni je kpo yɛ September 15, 1960 nɔ̃ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
חלקן מופיעות בסיפורו האישי שהתפרסם בחוברת המצפה מ־15 בספטמבר 1960 (אנג’).
Hindi[hi]
उन्हीं की ज़बानी बताए गए उनके कुछ अनुभव, सितंबर १५, १९६० के अँग्रेज़ी प्रहरीदुर्ग में दिए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sini ginsambit sa iya kaugalingon nga kasaysayan nga ginbalhag sa The Watchtower sang Septiembre 15, 1960.
Croatian[hr]
Neka od njih spomenuta su u njegovoj životnoj priči koja je objavljena u engleskoj Kuli stražari od 15. rujna 1960.
Hungarian[hu]
Ezek közül némelyikről saját maga számolt be Az Őrtorony 1960. szeptember 15-i angol számában.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ ոմանք յիշուած են 15 Սեպտեմբեր 1960–ի Դիտարան–ին մէջ (Անգլերէն)։
Indonesian[id]
Beberapa di antaranya disebutkan dalam kisah hidupnya yang diterbitkan di Watchtower 15 September 1960.
Iloko[ilo]
Nadakamat ti dadduma kadagitoy iti insalaysayna a mismo a pakasaritaanna a naipablaak iti The Watchtower a Setiembre 15, 1960.
Italian[it]
Alcune sono contenute nella sua biografia, pubblicata nella Torre di Guardia del 15 maggio 1961.
Japanese[ja]
その活動の一部は,「ものみの塔」誌,1961年1月15日号に載せられた同兄弟の経験談の中で扱われています。
Georgian[ka]
მისი მსახურების ზოგი შემთხვევა მოხსენიებულია მის მიერ მოყოლილ ამბავში, რომელიც 1960 წლის 15 სექტემბრის ჟურნალ „საგუშაგო კოშკში“ გამოქვეყნდა (ინგლ.).
Korean[ko]
그러한 경험 가운데 일부가 「파수대」(영문) 1960년 9월 15일호에 실린 그의 체험담에 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Ndambo ya makambo yango elobelami na lisolo ya bomoi na ye, oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Sɛtɛmbɛ 1960 na ebimeli ya Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų paminėti jo gyvenimo aprašyme, išspausdintame 1960 metų rugsėjo 15 dienos Sargybos bokšte (anglų k.).
Latvian[lv]
Nelielu ieskatu par viņa kalpošanu var gūt, izlasot viņa dzīvesstāstu, kas bija publicēts 1960. gada 15. septembra Sargtornī (angļu val.).
Malagasy[mg]
Voatonona ao amin’ny tantaram-piainany, navoaka tao amin’Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 15 Septambra 1960, ny sasany tamin’ireny zavatra nodiaviny ireny.
Macedonian[mk]
Некои од нив се спомнати во неговиот личен извештај објавен во англиското издание на Стражарска кула од 15 септември 1960.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഭവം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച 1960 സെപ്റ്റംബർ 15 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) ഇവയിൽ ചിലത് പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यांतील काही अनुभव सप्टेंबर १५, १९६० च्या टेहळणी बुरूजमध्ये प्रकाशित केलेल्या त्यांच्या जीवन कथेत सांगितले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn jissemmew fir- rakkont persunali tiegħu pubblikat f’The Watchtower tal- 15 taʼ Settembru, 1960.
Norwegian[nb]
Noen av disse opplevelsene er omtalt i livshistorien hans, som ble trykt i The Watchtower for 15. september 1960.
Nepali[ne]
केही अनुभवहरू सेप्टेम्बर १५, १९६० को प्रहरीधरहरा-मा प्रकाशित तिनको जीवनीमा उल्लेख गरिएका छन्।
Dutch[nl]
Sommige ervan zijn terug te vinden in zijn persoonlijke verslag, dat in De Wachttoren van 1 september 1961 is verschenen.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša tše di hlaloswa pegong ya gagwe ka noši yeo e gatišitšwego ka go Morokami (wa Seisemane) wa September 15, 1960.
Nyanja[ny]
Zina mwa izo zinanenedwa m’mbiri yake yomwe inafotokozedwa mu Nsanja ya Olonda ya Chingelezi ya September 15, 1960.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਤਜਰਬੇ 15 ਸਤੰਬਰ, 1960 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun di esakinan ta ser mencioná den su historia di bida den E Toren di Vigilancia [na ingles] di 15 di september 1960.
Polish[pl]
Niektóre z tych przeżyć opisał w swym życiorysie, który opublikowano w angielskim wydaniu Strażnicy z 15 września 1960 roku.
Portuguese[pt]
Algumas delas estão incluídas na autobiografia, publicada em A Sentinela de 15 de setembro de 1960, em inglês.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea sunt menţionate în relatarea sa autobiografică publicată în Turnul de veghere din 15 septembrie 1960 (în engleză).
Russian[ru]
Некоторые из этих случаев описываются в его автобиографии, опубликованной в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1960 года (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo byanditswe mu nkuru ivuga iby’imibereho ye bwite yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nzeri 1960. —Mu Cyongereza.
Slovak[sk]
Niektoré z jeho skúseností sú uvedené v jeho osobnom príbehu, ktorý bol uverejnený v Strážnej veži z 15. septembra 1960, angl.
Slovenian[sl]
Nekatere od njegovih izkušenj so omenjene v samopripovedi, ki je objavljena v Stražnem stolpu od 15. septembra 1960 v angleščini.
Samoan[sm]
O nisi o nei mea o loo taʻua i lana tala na lomiaina i le Watchtower o Setema 15, 1960.
Shona[sn]
Zvimwe zveizvi zvakataurwa munhau yavo pachavo yakabudiswa muNharireyomurindi yechiNgezi yaSeptember 15, 1960.
Albanian[sq]
Disa prej tyre janë përmendur në tregimin e tij personal, të botuar në Kullën e Rojës, 15 shtator 1960, anglisht.
Serbian[sr]
Neka od njih su pomenuta u njegovoj životnoj priči koja je objavljena u Kuli stražari od 15. septembra 1960. (engl.).
Sranan Tongo[srn]
Son wan fu den ondrofenitori disi kari na ini en eigi tori di ben kon na ini De Wachttoren fu 1 september 1961.
Southern Sotho[st]
Ho buuoe ka tse ling tsa tsona tlalehong ea hae e hatisitsoeng ho Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa September 15, 1960.
Swedish[sv]
Några av dessa finns återgivna i hans levnadsskildring i The Watchtower för 15 september 1960.
Swahili[sw]
Baadhi ya masimulizi hayo yametajwa katika simulizi lake binafsi lililochapishwa katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Septemba 15, 1960, (la Kiingereza).
Tamil[ta]
இவற்றில் சில, செப்டம்பர் 15, 1960 காவற்கோபுரம் பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட அவருடைய வாழ்க்கை சரிதையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
వీటిలో కొన్ని 1960, సెప్టెంబరు 15 కావలికోట సంచికలో ప్రచురించబడిన ఆయన స్వీయ వృత్తాంతంలో పేర్కొనబడ్డాయి.
Thai[th]
บาง เรื่อง มี กล่าว ไว้ ใน ประวัติ ส่วน ตัว ของ ท่าน ซึ่ง ลง พิมพ์ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 กันยายน 1960 (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga ito ay nabanggit sa sarili niyang kasaysayan na inilimbag sa The Watchtower ng Setyembre 15, 1960.
Tswana[tn]
Dingwe tsa tsone di umakwa mo pegong ya botshelo jwa gagwe e e gatisitsweng mo go Tora ya Tebelo ya September 15, 1960 (ka Seesemane).
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘á ni na‘e lave ki ai ‘i he‘ene fakamatala fakafo‘ituitui na‘e pulusi ‘i he The Watchtower ‘o Sepitema 15, 1960.
Tok Pisin[tpi]
Sampela stori bilong em yet i stap long Wastaua (tok Inglis) bilong Septemba 15, 1960.
Turkish[tr]
Bunlardan bazıları 15 Eylül 1960 tarihli The Watchtower’daki kendi yaşam öyküsünde yayımlanmıştır.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya yona yi boxiwe eka mhaka ya yena n’wini leyi humesiweke eka Xihondzo xo Rindza xa September 15, 1960.
Twi[tw]
Wɔaka ebi ho asɛm wɔ n’ankasa ne ho asɛm a ɛwɔ September 15, 1960, Engiresi Ɔwɛn-Aban mu no mu.
Tahitian[ty]
Ua faatiahia te tahi pae o te reira i roto i to ’na iho aamu neneihia i roto i Te Pare Tiairaa o te 15 no Setepa 1960 (Beretane).
Ukrainian[uk]
Декотрі з цих випадків згадувалося в його особистій розповіді, надрукованій у англійському виданні «Вартової башти» за 15 вересня 1960 року.
Vietnamese[vi]
Một số những kinh nghiệm này được kể lại trong lời tường thuật về đời anh đăng trong Tháp Canh, số ngày 15-9-1960.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fakamatala ʼe hā ʼi te hisitolia ʼo tona maʼuli ʼaē neʼe tā ʼi Te Tule Leʼo Fakapilitānia ʼo te ʼaho 15 ʼo Sepetepeli 1960.
Xhosa[xh]
Amanye awo achazwe kwibali lakhe lobuqu elipapashwe kwiMboniselo yesiNgesi kaSeptemba 15, 1960.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára wọn wà nínú ìtàn ara rẹ̀ tó jáde nínú Ile-Iṣọ Na September 15, 1960 (Gẹ̀ẹ́sì).
Chinese[zh]
守望台》1961年9月1日刊登载了巴雷弟兄的个人事迹,其中包括他所讲述的一些经历。
Zulu[zu]
Okunye kwakho kuyatholakala endabeni yokuphila kwakhe ekuyi-Nqabayokulinda ka-September 15, 1960.