Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това предположението, че сделката включва държавна помощ, от пръв поглед не може да бъде изключено.
Czech[cs]
Nelze proto a priori vyloučit domněnku, že transakce zahrnuje státní podporu.
Danish[da]
Ved en første betragtning er det derfor ikke muligt at udelukke den antagelse, at transaktionen omfatter statsstøtte.
German[de]
Daher kann dem ersten Anschein nach die Vermutung, dass die Transaktion eine staatliche Beihilfe umfasst, nicht ausgeschlossen werden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκ πρώτης όψεως δεν μπορεί να αποκλειστεί η υπόθεση ότι η συναλλαγή περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης.
English[en]
Therefore, prima facie, the presumption that the transaction involves State aid cannot be ruled out.
Spanish[es]
Por lo tanto, a primera vista no puede excluirse la presunción de que la operación incluya una ayuda estatal.
Estonian[et]
Seetõttu ei saa esmapilgul välistada oletust, et tehing hõlmab riigiabi.
Finnish[fi]
Tästä syystä oletusta, jonka mukaan liiketoimeen sisältyy valtiontukea, ei voida suoralta kädeltä sulkea pois.
French[fr]
Par conséquent, à première vue, la supposition selon laquelle l’opération comporte une aide d’État ne peut être exclue.
Hungarian[hu]
Ezért első látszatra az a feltételezés, miszerint a tranzakció állami támogatást tartalmaz, nem zárható ki.
Italian[it]
Per tale motivo, a un primo esame, non si può escludere che l’operazione comporti un aiuto di Stato.
Lithuanian[lt]
Todėl prima facie negalima atmesti, kad sandoris apima valstybės pagalbą.
Latvian[lv]
Tādēļ sākotnēji šķiet, ka nevar izslēgt pieņēmumu, ka darījums ietver valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Għalhekk mal-ewwel ħarsa, is-suppożizzjoni li n-negozjati jinkludu għajnuna mill-Istat ma tistax tiġi eskluża.
Dutch[nl]
Daarom kan het vermoeden dat de transactie een steunmaatregel inhoudt, niet op het eerste gezicht worden uitgesloten.
Polish[pl]
W związku z tym na pierwszy rzut oka nie można wykluczyć, że przedmiotowa transakcja może stanowić pomoc państwa.
Portuguese[pt]
À primeira vista, não se pode, por isso, excluir a hipótese de a operação incluir um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Din acest motiv nu poate fi exclusă la prima vedere posibilitatea ca tranzacția să includă un ajutor de stat.
Slovak[sk]
Preto, zdá sa, nie je možné vylúčiť domnienku, že transakcia obsahuje štátnu pomoc.
Slovenian[sl]
Zato na prvi pogled ni mogoče izključiti domneve, da transakcija obsega državno pomoč.
Swedish[sv]
Därmed kan man vid första anblicken inte utesluta antagandet att transaktionen omfattar ett statligt stöd.