Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit tyd, volgehoue bepeinsing en voortdurende inspanning verg om verstandigheid en goeie oordeel te ontwikkel, is gesonde verstand beslis binne ons bereik.
Amharic[am]
ብስለት የታከለበት ውሳኔ ማድረግ መቻል ማለትም የማመዛዘን ችሎታ ማዳበር ጊዜን፣ ነገሮችን ከተለያየ አቅጣጫ ማገናዘብን እንዲሁም የማያቋርጥ ጥረትን ቢጠይቅም ይህን ባሕርይ ማዳበር ይቻላል።
Arabic[ar]
ان حُسن التمييز او المقدرة على الحكم بشكل سليم صفة يمكن تنميتها، إلا انها تتطلب الوقت والتفكير العميق والجهد المتواصل.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nangangaipo iyan nin panahon, padagos na paghorophorop, asin daing liwat-liwat na paghihingoa tanganing mapatalubo an marahay na sentido asin marahayon na paghusgar, puede nanggad na magkaigwa nin sentido komun.
Bemba[bem]
Pa kucite fintu mano mano cikabila inshita no kutontonkanya sana. Na lyo line, onse kuti atontonkanya bwino.
Bulgarian[bg]
Макар и да е нужно време, подробен размисъл и последователни усилия, за да развием добро разбиране и правилна преценка, здравият разум със сигурност е нещо постижимо.
Bangla[bn]
উত্তম বোধশক্তি ও বিচারবুদ্ধি গড়ে তোলার জন্য যদিও সময়, সমস্ত দৃষ্টিকোণ থেকে চিন্তা করা এবং ক্রমাগত প্রচেষ্টার প্রয়োজন কিন্তু সাধারণ জ্ঞান অর্জন করা অবশ্যই সম্ভব।
Cebuano[ceb]
Bisan pag nagkinahanglag panahon, pagpalandong ug maayo sa mga butang gikan sa tanang anggulo, ug mapinadayonong pagpaningkamot sa pag-ugmad ug tarong nga kabuut ug maayong panghukom, ang sentido komon mahimo gayod nga mabatonan.
Czech[cs]
K tomu, abychom se naučili jednat rozumně a s dobrou soudností, je sice třeba času a neustálého cílevědomého úsilí, ale můžeme se ke zdravému rozumu dopracovat.
Danish[da]
Det er ikke umuligt at tilegne sig sund fornuft, men det kræver tid, eftertænksomhed og en vedvarende indsats.
German[de]
Sich Vernunft und einen gesunden Menschenverstand anzueignen, braucht zwar Zeit und erfordert, dass man beständig nachdenkt und sich beharrlich Mühe gibt — aber es ist nichtsdestotrotz möglich.
Ewe[ee]
Togbɔ be susuŋudɔwɔwɔ ƒe ŋutete tutuɖo xɔa ɣeyiɣi hã la, to nu ŋu bubu tsitotsito, kple veviedodo nu be woatu susu nyui, kple nyametsotso nyui wɔwɔ ƒe ŋutete ɖo me míate ŋu atui ɖo.
Efik[efi]
Okposụkedi oyomde ini, ata eti n̄kọkibuot, ye ukeme ofụri ini man ẹfori ndammana ifiọk, ke akpanikọ, kpukpru owo ẹkeme ndifori ndammana ifiọk mmọ.
Greek[el]
Παρότι χρειάζεται χρόνος, επισταμένη σκέψη και συνεχής προσπάθεια για να αναπτύξει κανείς φρόνηση και καλή κρίση, η κοινή λογική είναι αναμφίβολα εφικτή.
English[en]
While it takes time, sustained thought, and consistent effort to develop good sense and fine judgment, common sense is certainly attainable.
Spanish[es]
Aunque desarrollar buen juicio y sensatez lleva su tiempo, está a nuestro alcance.
Estonian[et]
Kahtlemata saab kainet mõistust kasvatada – ehkki see võtab aega –, kui kõike hoolega läbi kaaluda ning järjekindlalt praktilist meelt ja terast otsustusvõimet rakendada.
Finnish[fi]
Järkevyyden ja hyvän arvostelukyvyn kehittäminen on tosiaan mahdollista, vaikkakin se vaatii aikaa, asioiden perusteellista pohdintaa ja jatkuvaa ponnistelua.
Fijian[fj]
E dina ni taura na gauna, vakasama, kei na sasaga vagumatua me rawa kina ni dua e vakatulewa vakavinaka, e sega ni kena ibalebale oqo ni sega ni rawa nida vakasama vakayalomatua.
French[fr]
Certes, il faut du temps, de la réflexion et de la persévérance pour acquérir du bon sens et un bon jugement, mais c’est un objectif accessible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ hiɛshikamɔ kɛ nyɛmɔ ni akɛŋmɛɔ saji yɛ gbɛ ni ja nɔ lɛ námɔ heɔ be kɛ mɔdɛŋbɔɔ babaoo, ni ebiɔ ni asusu nii ahe kɛya shɔŋŋ moŋ, shi yɛ anɔkwale mli lɛ eji nɔ ko ni wɔbaanyɛ wɔfee.
Gujarati[gu]
એ યોગ્ય નિર્ણયો લેવાની ક્ષમતા છે. એને કેળવવા ઊંડા વિચારો અને સતત પ્રયત્નો જરૂરી છે. એનો અર્થ એમ નથી કે બુદ્ધિ મેળવવી અઘરું છે.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu, ayihamẹlinlẹnpọn sisosiso, po vivẹnudido po nado wleawuna zinzin, kavi jẹhẹnu lẹnpọn dagbe tọn, ṣigba matin ayihaawe, ehe yọnbasi.
Hebrew[he]
בהחלט ניתן לפתח שכל בריא אם כי דרושים לשם כך זמן, הרהורים ממושכים ומאמץ מתמיד.
Hindi[hi]
अक्ल हासिल करने में समय लगता है, मामले के हर पहलू को जाँचना पड़ता है, साथ ही अच्छी समझ और सही फैसले करने की काबिलीयत बढ़ाने के लिए लगातार कोशिश करने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagakinahanglan sing tion, mahalungon nga pagbinagbinag, kag padayon nga pagpanikasog agod mapalambo ang ikasarang sa paghimo sing maalamon kag makatarunganon nga mga desisyon, ang sentido kumon pat-od gid nga matigayon.
Croatian[hr]
Iako je potrebno vrijeme, mnogo razmišljanja i stalan trud da bi se razvilo zdrav razum i sposobnost ispravnog rasuđivanja, mi to sigurno možemo postići.
Hungarian[hu]
Bár a józan ész, vagyis a jó ítélőképesség kifejlesztéséhez időre, a dolgok alapos átgondolására és állhatatos erőfeszítésre van szükség, ez a képesség nem elérhetetlen.
Armenian[hy]
Թեեւ առողջ բանականություն եւ դատողություն զարգացնելու համար ժամանակ, հարցերի մանրամասն քննություն եւ մշտական ջանքեր են պահանջվում, այնուհանդերձ, առողջ դատողությունը հասանելի է։
Indonesian[id]
Sekalipun perlu waktu, pemikiran yang matang dan upaya yang konsisten untuk mengembangkan pertimbangan serta penilaian yang baik, akal sehat pasti dapat diperoleh.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na inweta ọgụgụ isi na-ewe oge, na-achọ ichemi echiche echemi, ịnọgide na-eme mgbalị, na ichezi echiche echezi, ọ bụ nnọọ ihe a pụrụ inweta enweta.
Iloko[ilo]
Nupay agkalikagum iti panawen, panangusig a naimbag, ken agtultuloy a panangikagumaan a mangpatanor iti nasayaat a pannakaawat ken umiso a panangtimbeng, mabalin a magun-od ti sentido komon.
Italian[it]
Anche se ci vogliono tempo, attenta riflessione e impegno costante, è senz’altro possibile imparare ad avere buon senso e giudizio.
Japanese[ja]
分別や良い判断力を培うには,時間をかけ,日ごろからよく考え,常に努力することが必要です。
Georgian[ka]
თუმცა, საღი აზროვნების განსავითარებლად დრო, ყველაფრის კარგად აწონ-დაწონა და გამუდმებული ძალისხმევაა საჭირო, მისი შეძენა შესაძლებელია.
Kalaallisut[kl]
Silaqassuseq ineriartortissallugu ajornanngilaq, kisiannili piffissaq sivisooq, isumatussuseq aammalu sulerusussuseqartuarnissaq pisariaqarput.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬಹಳ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಯಿಸಬೇಕಾದರೂ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಾಗೂ ಉತ್ತಮ ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸತತ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅಗತ್ಯವಾದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
좋은 지각력과 훌륭한 판단력을 발전시키려면 시간을 들여 주의 깊이 생각하고 지속적인 노력을 기울일 필요가 있기는 하지만, 상식을 갖추는 것은 분명히 가능한 일입니다.
Lingala[ln]
Atako kokóma na mayele mpe bososoli esɛngaka ntango, milende mpe kokanisa, moto akoki mpenza kokóma na mayele ya bomoto.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ku nahana hande ni ku ba ni temuho ku tokwa nako, nahanisiso, ni buikatazo bo bu zwelapili, niti kikuli mutu w’a kona ku ba ni munahano o munde.
Lithuanian[lt]
Išmokti vadovautis sveiku protu reikia laiko, nuodugnių apmąstymų bei nuolatinių pastangų, tačiau tai įmanoma.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi bilomba dîba ne didienzeja bikole bua kupeta lungenyi ne dijingulula dia malu, kudi mushindu wa kupeta ngikadilu muimpe eu.
Latvian[lv]
Tiesa, lai attīstītu spriestspēju, ir nepieciešams laiks un pūles un ir jāiemācās apsvērt jautājumus no dažādām pusēm, tomēr tas noteikti ir pa spēkam ikvienam.
Malayalam[ml]
സുബോധവും ന്യായബോധവും വളർത്തിയെടുക്കാൻ സമയവും വിശദമായ അപഗ്രഥനവും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാണെങ്കിലും സാമാന്യബോധം നേടുക എന്നത് അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യമല്ല.
Maltese[mt]
Biex tiżviluppa l- abbiltà li tagħmel ġudizzju tajjeb, jiġifieri s- sens komun, jirrikjedi ż- żmien, ħafna ħsieb, u sforz konsistenti, imma minkejja dan, is- sens komun jistaʼ jinkiseb.
Norwegian[nb]
Det krever tid, grundig tankevirksomhet og bevisste anstrengelser å tilegne seg sunn fornuft og god dømmekraft, men det lar seg gjøre.
Nepali[ne]
सही समझ र सही निर्णय गर्ने क्षमता विकास गर्न समय लाग्नुका साथै निकै सोचविचार गरेर उत्कट प्रयास गर्नुपरे तापनि सुद्धीबुद्धि हासिल गर्न भने सकिन्छ।
Dutch[nl]
Het kost tijd, heel wat denkwerk en aanhoudende inspanning om een goed oordeelsvermogen, oftewel gezond verstand, te ontwikkelen; maar het is wel haalbaar.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tšea nako, ka go lebeledišiša ditaba gabotse le go dira boiteko bjo bo tiilego bja go hlagolela bohlale bjo bobotse le kahlolo e botse, ruri tlhaologanyo ya kgonthe e ka fihlelelwa.
Nyanja[ny]
N’zotheka kukhala munthu wolingalira bwino, ngakhale kuti zimafuna nthawi, kuganiza mozama, ndi kuyesetsa nthawi zonse kuti mukulitse luso la kuzindikira ndi kusankha bwino zochita.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਮਝਦਾਰ ਜਾਂ ਅਕਲਮੰਦ ਬਣਨ ਲਈ ਵਕਤ, ਧਿਆਨ ਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਅਕਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman mankaukolan na panaon, maalwar a panag-isip, tan tuloy-tuloy a pansagpot so pamayubo na maong a pakatalos tan maabig a pakatebek, say “sentido komon” so seguradon nadampot met.
Papiamento[pap]
Ounke ta tuma tempu, pensamentu profundo i esfuerso konsistente pa desaroyá sano huisio, e ta na nos alkanse.
Pijin[pis]
Iumi fit for kasem common sense, bat diswan needim taem, wei for tingting gud abaotem samting, and waka hard for mekem grow gudfala tingting.
Polish[pl]
Rozwinięcie w sobie rozsądku, czyli zdolności trafnej oceny, jest z pewnością możliwe, choć wymaga sporej ilości czasu, wielu przemyśleń i konsekwentnych starań.
Portuguese[pt]
Embora requeira tempo, reflexão e muito esforço para desenvolver bom senso e bom critério, certamente é possível cultivar essas qualidades.
Rundi[rn]
Naho bisaba igihe, ukwiyumvira twitonze be n’akigoro kaboneka kugira ngo dutsimbataze ukubona ibintu neza tukamenya no kuraba neza hagati y’ikintu n’ikindi, turashobora koko gukorana ubwenge.
Russian[ru]
Для начала нужно сказать, что научиться поступать в согласии со здравым смыслом можно. Но для этого требуются время, глубокое размышление, а также упорные усилия.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bisaba igihe, kubitekerezaho cyane no guhora dushyiraho imihati kugira ngo twitoze gutekereza neza no kubona ibintu uko biri, kwihingamo umuco wo gushyira mu gaciro birashoboka rwose.
Sango[sg]
Ti tene zo amaï hingango ndo ti lo, a hunda na lo ti mû ngoi, ti gbu li mingi na ti sala ngangu lakue; me kamême a yeke ye so zo alingbi biani ti wara ni.
Slovak[sk]
Hoci si to vyžaduje čas, dôkladné uvažovanie a neustále úsilie, získať rozumnosť, dobrý úsudok a zdravý rozum je istotne dosiahnuteľné.
Samoan[sm]
E ui e tele le taimi e alu i le mafaufauina o mea mai i itu uma e aafia ai, ma taumafaiga faifai pea ina ia maua le mafaufau lelei ma le utaga poto, ae o le faaaogā tatau o le mafaufau o se mea e mafai ona fai.
Shona[sn]
Munhu anogona kushandisa pfungwa, kunyange zvazvo zvichitora nguva, zvichida kunyatsofungisisa, uye kuramba uchiedza kuva nepfungwa dzakanaka uye kusarudza zvakanaka.
Albanian[sq]
Patjetër që gjykimi i shëndoshë nuk është i paarritshëm, megjithëse kërkohet kohë, arsyetim dhe përpjekje këmbëngulëse për të fituar gjykim të thellë dhe pjekuri mendore.
Serbian[sr]
Premda je za sticanje zdravog razuma i sposobnosti rasuđivanja potrebno vreme, duboko razmišljanje i neprestan trud, to je ipak dostižno.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ba le kelello e ntle le kahlolo e molemo ho nka nako, ho bile ho hloka hore motho a sekaseke litaba ka mahlakoreng ’ohle a be a etse boiteko bo sa khaotseng, ka sebele motho a ka tseba ho sebelisa kelello.
Swedish[sv]
Även om det krävs tid, eftertanke och målmedvetna ansträngningar, så är det ändå möjligt att utveckla sunt förnuft.
Swahili[sw]
Inawezekana kuwa na uwezo wa kutumia akili zetu, ingawa kusitawisha uwezo huo huchukua muda na huhitaji tufikirie mambo kwa makini na kujitahidi daima.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kuwa na uwezo wa kutumia akili zetu, ingawa kusitawisha uwezo huo huchukua muda na huhitaji tufikirie mambo kwa makini na kujitahidi daima.
Tamil[ta]
புத்தியைப் பெறுவதற்குக் காலமெடுக்கும் என்பது உண்மைதான், ஆனால் எல்லாக் கோணத்திலிருந்தும் காரியங்களைக் கவனமாக சீர்தூக்கிப் பார்த்து, நல்லறிவையும் விவேகத்தையும் வளர்த்துக்கொள்ள தொடர்ந்து முயன்றால் நிச்சயம் புத்தியைப் பெற முடியும்.
Telugu[te]
మంచి జ్ఞానాన్ని, వివేచనను సంపాదించుకోవడానికి సమయం, విషయాన్ని అన్ని కోణాలనుండి జాగ్రత్తగా పరిశీలించడం, తదేక ప్రయత్నం అవసరం, అయితే ఇంగితజ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడం అసాధ్యం కాదు.
Thai[th]
การ พิจารณา เรื่อง ราว อย่าง ละเอียด ทุก แง่ มุม และ ความ พยายาม อย่าง ต่อ เนื่อง เพื่อ จะ มี วิจารณญาณ ที่ ดี และ การ ตัดสิน ใจ อย่าง ถูก ต้อง จะ ทํา ให้ คน เรา มี สามัญสํานึก อย่าง แน่นอน แม้ อาจ ต้อง ใช้ เวลา ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ምምዝዛን ወይ ልቦና ንምጥራይ ግዜ ዚወስድ እኳ እንተዀነ: ብዙሕ ምስ እትሓስብን ብቐጻሊ ጻዕሪ ምስ እትገብርን ግን ኪብጻሕ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman gumugugol ito ng panahon, matamang pag-iisip, at patuluyang pagsisikap upang malinang ang mainam na pagkaunawa at mahusay na pagpapasiya, tiyak na matatamo ang sentido komun.
Tswana[tn]
Le fa gone go tsaya nako, motho a ka kgona go nna le bokgoni jwa go dirisa tlhaloganyo fa a akanyetsa dilo ka kelotlhoko le go leka ka dinako tsotlhe go akanya ka tsela e e tshwanetseng le go dira ditshwetso ka tsela e e botlhale.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fiema‘u ‘a e taimi, ko e fakakaukau‘i ‘o e ngaahi me‘á, mo e feinga hokohoko ke fakatupu ‘a e fakakaukau leleí mo e fakafuofua leleí, ‘oku ala a‘usia mo‘oni ‘a e fakakaukau fakapotopotó.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi no inap kisim kwik, tasol sapos yumi skelim gut ol samting na wok oltaim long kisim tingting i stret na pasin bilong makim gut ol samting bilong mekim, orait yumi inap tru long kisim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Akıllıca yargılarda bulunma yeteneği, yani sağduyu geliştirmek zaman, akıl yürütme ve tutarlı bir çaba ister. Ancak bu başarılabilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi tekaka nkarhi, ku kambisisa timhaka hi vukheta ni matshalatshala lama hambetaka leswaku u va ni mianakanyo leyinene u tlhela u endla swiboho leswinene, swa koteka ku hluteka emianakanyweni hakunene.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ egye bere, nsɛm ho a wosusuw no yiye, ne mmɔdemmɔ na yɛatumi anya adwempa ne nhumu de, nanso akyinnye biara nni ho sɛ yebetumi anya nyansa.
Ukrainian[uk]
Хоча для того, щоб розвинути здоровий розум і розсудливість, потрібно часу, зосереджених роздумів і постійних зусиль, практичний розум таки можна набути.
Urdu[ur]
اپنی عقل کو استعمال میں لانے اور سمجھ حاصل کرنے کیلئے ہمیں محنت کرنی پڑتی ہے۔ ایسا کرنے میں وقت بھی لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dẫu phải cần thời gian, suy nghĩ sâu và nỗ lực không ngừng để có sự sáng suốt và óc phán đoán đúng, nhưng chắc chắn óc suy xét là điều có thể đạt được.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagkikinahanglan hin panahon, duro nga paghinunahuna, ngan nagpapadayon nga pangalimbasog an pagpatubo han abilidad ha paghimo hin maopay nga mga desisyon, nga amo an kalidad han sentido komon, mahimo gud kita magkaada hito.
Wallisian[wls]
ʼE tou lava maʼu ia te fakapotopoto, logola ʼe fakamaʼua kiai he temi, mo he fakakaukau fakalelei pea mo he faiga fakamalotoloto ke kita maʼu ia te fakafuafua lelei.
Xhosa[xh]
Ngoxa ukuhlakulela ingqiqo kufuna umgudu nexesha, unganayo ukuba izinto uzihla amahlongwane uze uzivelele nxazonke.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kéèyàn tó lè jẹ́ onílàákàyè kì í ṣe ọ̀rọ̀ ọjọ́ kan, ó sì gba pé kéèyàn jẹ́ ẹni tó ń ronú jinlẹ̀ kéèyàn sì máa sapá gidigidi, síbẹ̀ èèyàn ṣì lè jẹ́ onílàákàyè.
Chinese[zh]
要有良好的判断力,就得长期锻炼。 换句话说,要习惯对事情作全面的思考,并持之以恒。
Zulu[zu]
Nakuba ukuhlakulela umqondo ohluzekile nokwahlulela okuhle kuthatha isikhathi futhi kudinga ukucabanga ngokucophelela ngezinto nokwenza umzamo ongaguquguquki, ngokuqinisekile ikhono lokusebenzisa ingqondo lingafinyeleleka.