Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През септември 1857 г. някои светии от последните дни от южните части на Юта и членове на керван от фургони с емигранти, пътуващи към Калифорния, влизат в конфликт, като светиите, водени от гняв и страх, планират и извършват клането на около 120 емигранти.
Czech[cs]
V září roku 1857 se někteří Svatí posledních dnů z jižní části Utažského teritoria dostali do konfliktu se členy emigrantské výpravy s krytými vozy, kteří byli na cestě do Kalifornie, a Svatí posledních dnů, motivováni hněvem a strachem, naplánovali a provedli masakr, při kterém bylo zabito přibližně 120 emigrantů.
Danish[da]
I september 1857 opstod en konflikt mellem nogle sidste dages hellige i den sydlige del af Utah-territoriet og et vogntog med emigranter, som var på vej til Californien. Sidste dages hellige planlagde og udførte på grund af vrede og frygt en massakre på cirka 120 emigranter.
German[de]
Im September 1857 kam es außerdem zu einem Konflikt zwischen einigen Mitgliedern im südlichen Territorium von Utah und einem Wagenzug mit Siedlern, die nach Kalifornien unterwegs waren. Aus Zorn und Angst kam es dazu, dass einige Mitglieder etwa 120 Siedler umbrachten.
English[en]
In September 1857, some Latter-day Saints in southern Utah Territory and members of an emigrant wagon train on their way to California came into conflict, and the Latter-day Saints, motivated by anger and fear, planned and carried out the massacre of about 120 emigrants.
Spanish[es]
En septiembre de 1857, algunos Santos de los Últimos Días de la región sur del Territorio de Utah y los miembros de una caravana de emigrantes que iba camino a California entraron en conflicto, y los Santos de los Últimos Días, motivados por la ira y el miedo, planificaron y llevaron a cabo la matanza de alrededor de 120 emigrantes.
Estonian[et]
1857. a septembris toimus konflikt Utah’ lõunaterritooriumi viimse aja pühade ja Californiasse rändavate emigrantide vankrikaravani liikmete vahel ning viimse aja pühad, motiveerituna vihast ja hirmust, planeerisid ja viisid täide üle 120 emigrandi tapatalgud.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1857 jotkut Utahin territorion eteläosien myöhempien aikojen pyhät ja Kaliforniaan matkalla olleet siirtolaisten vankkurikaravaanin jäsenet joutuivat riitoihin keskenään. Vihan ja pelon yllyttäminä nuo myöhempien aikojen pyhät suunnittelivat ja toteuttivat noin 120 siirtolaisen joukkosurman.
Croatian[hr]
U rujnu 1857., neki sveci posljednjih dana s teritorija južne Ute sukobili su se s povorkom emigranata koji su kočijama bili na putu za Kaliforniju pa su sveci posljednjih dana, motivirani ljutnjom i strahom, isplanirali i izvršili pokolj nekih 120 emigranata.
Armenian[hy]
1857 թվականի սեպտեմբերին Յուտայի հարավային տարածքներում մի քանի Վերջին Օրերի Սրբերի եւ սայլերով դեպի Կալիֆորնիա ճամփորդող գաղթականների միջեւ տարաձայնություններ առաջացան, եւ Վերջին Օրերի Սրբերը՝ զայրույթից եւ վախից դրդված, ծրագրեցին եւ իրականացրին 120 գաղթականների ջարդերը։
Indonesian[id]
Bulan September 1857, sebagian Orang Suci Zaman Akhir di Teritorial Utah bagian selatan dan anggota iring-iringan gerobak wagon para emigran yang sedang menuju Kalifornia terlibat konflik, dan Orang Suci Zaman Akhir, termotivasi oleh amarah dan ketakutan, merencanakan serta melaksanakan pembunuhan masal terhadap sekitar 120 emigran.
Italian[it]
Nel settembre 1857, alcuni santi degli ultimi giorni residenti nel sud del Territorio dello Utah e i componenti di una carovana di emigranti diretti verso la California entrarono in conflitto e i santi, motivati dall’ira e dalla paura, pianificarono e attuarono il massacro di circa 120 emigranti.
Japanese[ja]
1857年9月,ユタ準州南部の一部の末日聖徒と,幌馬車でカリフォルニアに向かう移住者とが衝突し,怒りと恐怖に駆られた末日聖徒が約120人の移住者を虐殺する計画を立て,実行しました。
Korean[ko]
1857년 9월에 유타 남부 준주의 일부 후기 성도들과 캘리포니아로 이주하던 마차 행렬 이주자들 사이에 갈등이 생겼으며, 후기 성도들은 분노와 두려움으로 약 120명의 이주자를 학살할 계획을 세우고, 이를 실행했다.
Latvian[lv]
1857. gada septembrī vairāki pēdējo dienu svētie dienvidu Jūtas teritorijā un emigrējošie ratu ierindas locekļi, kuri devās uz Kaliforniju, nonāca konfliktā un pēdējo dienu svētie, dusmu un baiļu vadīti, izplānoja slaktiņu un nogalināja aptuveni 120 emigrantus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana septambra 1857, dia teraka ny fifandirana teo amin’ny Olomasin’ny Andro Farany tao amin’ny faritra atsimon’i Utah sy ireo mpifindra monina an-tsarety izay teo an-dalana ho any Californie, ka nikasa sy nanatanteraka ny fandripahana an’ireo mpifindra monina tokony ho 120 ireo Olomasina izay nentanin’ny fahatezerana sy ny tahotra.
Norwegian[nb]
I september 1857 kom noen siste-dagers-hellige i det sydlige Utah-territoriet og medlemmer av et nybyggervogntog på vei til California, i konflikt, og de siste-dagers-hellige, som var motivert av sinne og frykt, planla og gjennomførte massakren på ca. 120 nybyggere.
Dutch[nl]
In september 1857 kwamen enkele heiligen der laatste dagen in het zuiden van Utah en leden van een huifkarrenkonvooi met emigranten op weg naar Californië in conflict met elkaar. Uit woede en angst beraamden de heiligen der laatste dagen een bloedbad en voerden ze het uit onder ongeveer 120 emigranten.
Polish[pl]
We wrześniu 1857 roku doszło do konfliktu pomiędzy świętymi w południowej części Terytorium Utah a grupą emigrantów podróżujących w karawanie wozów do Kalifornii. Święci napędzeni złością i strachem zaplanowali i doprowadzili do mordu około 120 emigrantów.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1857, alguns santos dos últimos dias no sul do território de Utah e membros de um comboio de emigrantes a caminho da Califórnia entraram em conflito, e os santos, motivados por raiva e medo, planejaram e executaram o massacre de cerca de 120 emigrantes.
Romanian[ro]
În luna septembrie a anului 1857, câţiva sfinţi din zilele din urmă din sudul statului Utah au intrat într-un conflict cu membrii unei caravane de emigranţi care călătoreau spre California şi, impulsionaţi de mânie şi frică, sfinţii din zilele din urmă au planificat şi dus la îndeplinire masacrarea a aproximativ 120 dintre aceştia.
Russian[ru]
В сентябре 1857 года между некоторыми Святыми последних дней в южной части Территории Юта и группой эмигрантов, которые шли с ручными тележками в штат Калифорния, возник конфликт. Движимые гневом и страхом Святые последних дней спланировали и осуществили расправу примерно над 120 эмигрантами.
Samoan[sm]
Ia Setema o le 1857, o nisi o le Au Paia o Aso e Gata Ai i le Teritori o Iuta i sasae ma ni tagata malaga o se solo o taavale solofanua i lo latou malaga atu i Kalefonia na i ai se feteenaiga, ma o le Au Paia o Aso e Gata Ai, i le uunaia e le ita ma le fefe, na fuafua ma fasiotia pe a ma le 120 tagata malaga.
Swedish[sv]
I september 1857 uppstod en konflikt mellan några sista dagars heliga i södra Utah-territoriet och medlemmar i ett vagnståg med emigranter på väg mot Kalifornien. De sista dagars heliga, drivna av ilska och rädsla, planerade och utförde massakern på ungefär 120 emigranter.
Tongan[to]
ʻI Sepitema ʻo e 1857, ne ʻi ai ha niʻihi ʻo e Kāingalotu he fakatonga ʻo e Vahefonua ʻIutā ne nau vātamaki mo ha kau hikifonua ne fononga saliote ki Kalefōnia, pea ʻi he tailiili mo ʻita e Kāingalotú ne nau faʻufaʻu mo tamateʻi ha kau hikifonua ʻe toko 120 nai.
Ukrainian[uk]
У вересні 1857 року деякі святі останніх днів у південній частині Території Юта і люди з обозу емігрантів на своєму шляху до Каліфорнії вступили у конфлікт. І святі останніх днів, вмотивовані гнівом і страхом, спланували і здійснили вбивство близько 120 емігрантів.