Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Дори печатната преса се очаквало да е средство за налагане на Католическо интелектуално господство из Европа.
Czech[cs]
Dokonce i knihtisk, dokonce i knihtisk byl považován za nástroj, který prosadí katolickou intelektuální hegemonii v celé Evropě.
German[de]
Sogar die Druckerpresse, sogar die Druckmaschine wurde als ein Werkzeug betrachtet, das die katholische intellektuelle Hegemonie in Europa durchsetzen würde.
Greek[el]
Ακόμη και το τυπογραφικό πιεστήριο, θεωρήθηκε ως το εργαλείο που επρόκειτο να επιβάλει την πνευματική ηγεμονία των Καθολικών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English[en]
Even the printing press, even the printing press was assumed to be a tool that was going to enforce Catholic intellectual hegemony across Europe.
Spanish[es]
Incluso la imprenta, incluso la imprenta se suponía que era una herramienta que impondría la hegemonía intelectual católica en toda Europa.
French[fr]
Même la presse à imprimer, était supposée être un outil qui allait faire respecter l'hégémonie intellectuelle catholique dans toute l'Europe.
Hebrew[he]
אפילו מכונת הדפוס, אפילו הדפוס נחשב לכלי שיעזור להשליט הגמוניה קתולית ברחבי אירופה.
Hungarian[hu]
Még a könynyomtatás, még a könyvnyomtatásról is azt feltételezték, hogy megerősíti a katolikus intellektuális hegemóniát európa-szerte.
Italian[it]
Anche la carta stampata, anche la carta stampata si supponeva fosse uno strumento per rinforzare l'egemonia cattolica intellettuale in Europa.
Japanese[ja]
活版印刷でさえ カトリック知識人の支配を ヨーロッパに広める ツールとして 捉えられていたのです
Korean[ko]
인쇄 매체조차도, 심지어 인쇄 매체조차도 카톨릭의 지적 헤게모니가 유럽 전역을 지배하는 도구가 될 것이라고 여겨졌습니다.
Norwegian[nb]
Selv trykkpressen, selv trykkpressen ble sett på som et verktøy for å håndheve det katolske intellektuelle hegemoni over hele Europa.
Dutch[nl]
Zelfs de drukpers werd beschouwd als een middel voor het doordrukken van de katholieke intellectuele hegemonie in Europa.
Portuguese[pt]
Até mesmo a imprensa escrita, até mesmo a imprensa escrita foi considerada como uma ferramenta que iria reforçar a hegemonia intelectual católica na Europa.
Romanian[ro]
Chiar și presa tipografică s-a presupus că va fi un mijloc de-a impune monopolul intelectualității catolice în Europa.
Russian[ru]
Даже печатный станок расценивался как средство распространения католического господства в Европе.
Serbian[sr]
Чак смо и за штампарску пресу мислили да ће бити алат који ће наметнути католичку интелектуалну владавину широм Европе.
Vietnamese[vi]
Kể cả báo in, kể cả báo in đã từng được coi là công cụ để củng cố quyền lực của tín ngưỡng Công giáo ở Châu Âu.
Chinese[zh]
甚至还有印刷机 被视为促使天主教知识霸权 散布到欧洲的工具