Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сыԥсҭазаара саназхәыцуа, сара избоит Иегова Ирландиа ажәабжьҳәаратә ус напхгара шазиуа, насгьы дшазылԥхо!
Adangme[ada]
Ke i susu ní tsumihi nɛ wa tsu be ko nɛ be ɔ he ɔ, i naa kaa Yehowa tsɔɔ wɔ blɔ, nɛ e jɔɔ ní tsumi nɛ wa tsu ngɛ Ireland ɔ nɔ wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Ek kon oor die jare sien hoe Jehovah die werk in Ierland gerig en geseën het!
Amharic[am]
ያሳለፍነውን ሕይወት መለስ ብዬ ሳስብ ይሖዋ በአየርላንድ ያለውን ሥራ እንደመራውና በእጅጉ እንደባረከው መመልከት እችላለሁ!
Amis[ami]
Tikoren a minengneng ko nokaˈorip ako, mahapinangay ako to samaanay palemed ci Yihofa to mitosilay demak i Aielan!
Arabic[ar]
عِنْدَمَا أَسْتَرْجِعُ ٱلْمَاضِيَ، أَرَى أَنَّ يَهْوَهَ وَجَّهَ وَبَارَكَ ٱلْعَمَلَ فِي إِيرْلَنْدَا.
Aymara[ay]
Kunjamsa Jehová Diosajj servirinakapar Irlanda markan yanaptʼawayi uk sum uñjawayta.
Azerbaijani[az]
Keçmişə nəzər salanda görürəm ki, İrlandiyadakı təbliğ işi məhz Yehovanın xeyir-duası ilə irəli gedib!
Bashkir[ba]
Үҙемдең үткән тормошома күҙ һалып, мин Йәһүәнең Ирландиялағы вәғәз эше менән етәкселек итеүен һәм уны фатихалауын асыҡ күрәм!
Basaa[bas]
Ngéda me mbéñge niñ yés, me ntehe kiki Yéhôva a bi éga nson wé i Irlan, a sayap ki wo!
Central Bikol[bcl]
Pag iniisip-isip ko an mga nagin eksperyensiya mi, nahihiling ko kun paano giniyahan asin binendisyunan ni Jehova an gibuhon sa Ireland!
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa milimo twabomba, ndamona ifyo Yehova atungulula no kupaala umulimo wa kubila imbila nsuma mu calo ca Ireland!
Bulgarian[bg]
През всички тези години видях как Йехова ръководи и благославя дейността в Ирландия.
Bini[bin]
I gha muẹn roro vbene ima ya suẹn hẹ, te ọ wa dewuarorua wẹẹ e Jehova wa fiangbe iwinna ikporhu iyẹn nọ maan vbe Ireland.
Bangla[bn]
আমি যখন পিছনে ফিরে তাকাই, তখন আমি বুঝতে পারি যে, কীভাবে যিহোবা আয়ার্ল্যান্ডে প্রচার কাজে নির্দেশনা দিয়েছিলেন এবং সেটার উপর আশীর্বাদ বর্ষণ করেছিলেন!
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe ma fombô mvus, ma yene na Yéhôva a nga wulu ésaé ya Irlande, a botane fe je.
Catalan[ca]
Quan repasso la nostra vida, me n’adono que Jehovà ha guiat i ha beneït la predicació a Irlanda.
Garifuna[cab]
Dan le netenirun lun nibagari, ariha numuti furangu Heowá lan adundehabalin ani biniléi wadagimanu Irlanda.
Kaqchikel[cak]
Toq nintzʼët ronojel ri nubʼanon pe pa nukʼaslem, jebʼël nqʼalajin chi nuwäch chi ri Jehová ruyaʼon pe ruqʼaʼ pa ruwiʼ ronojel ri samaj bʼanon pe pa Irlanda.
Cebuano[ceb]
Kon akong hinumdoman ang among kaagi, akong makita kon giunsa paggiya ug pagpanalangin ni Jehova ang buluhaton sa Ireland!
Czech[cs]
Když přemýšlím o našem životě, vidím, jak Jehova vedl a podporoval dílo v Irsku.
Chol[ctu]
Cheʼ mij cʼajtesan tsaʼ bʌ c mele wajali, mij qʼuel chaʼan jiñʌch Jehová tsiʼ chʼʌmʌ tiʼ wenta jiñi eʼtel ti Irlanda yicʼot an i yʌcʼʌ i bendición.
Chuvash[cv]
Хамӑн пурнӑҫ ҫине ҫаврӑнса пӑхсан, Ирландире ырӑ хыпар сарас ӗҫе Иегова ертсе пынине тата пиллесе тӑнине эпӗ уҫҫӑн куратӑп!
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, kan jeg se hvordan Jehova har ledet og velsignet arbejdet i Irland.
German[de]
Wenn ich auf unser Leben zurückblicke, ist deutlich, wie Jehova die Tätigkeit in Irland geleitet und gesegnet hat.
Duala[dua]
Nombo te̱ longe̱ di tombise̱no̱, na me̱ne̱ ne̱ni Yehova a die̱le̱no̱ na namse̱ pe̱ ebolo o Ireland!
Jula[dyu]
Ni n’ miirila saan tɛmɛninw na, n’ b’a ye ko Jehova ye waajuli baara ɲɛminɛ ani k’a duga Irlandi.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mekpɔa ale si gbegbe Yehowa fia mɔ dɔa le Ireland heyra ɖe edzi!
Efik[efi]
Ke ini ntide nte ikesịnde idem ke n̄kpọ Abasi, mmesikụt ubọk Abasi ke utom ikọt esie ke Ireland!
Greek[el]
Καθώς αναλογίζομαι τη ζωή μας, βλέπω πώς κατηύθυνε και ευλόγησε ο Ιεχωβά το έργο στην Ιρλανδία!
English[en]
Looking back on our lives, I can see how Jehovah has guided and blessed the work in Ireland!
Spanish[es]
Al repasar mi vida, veo claramente que Jehová ha guiado y bendecido el progreso de la obra en Irlanda.
Estonian[et]
Kui vaatan tagasi meie elule, siis näen, kuidas Jehoova on juhtinud ja õnnistanud kuulutustööd Iirimaal.
Persian[fa]
یَهُوَه همواره ما را هدایت کرده است و به خدمتمان در ایرلند برکت داده است!
Finnish[fi]
Kun näin jälkeenpäin mietin elämäämme, voin nähdä Jehovan ohjanneen ja siunanneen työtä Irlannissa.
Fijian[fj]
Niu nanuma lesu na neirau bula, au raica na veivakalougatataki kei na veidusimaki i Jiova ena neirau cakacaka e Ailadi.
Fon[fon]
Enyi un kpɔ́n gbɛzán mǐtɔn sɛ́dó ɔ, un nɔ mɔ lee Jehovah nɔ gudo nú azɔ̌ ɔ ɖò Irlande, bo kɔn nyɔna d’eji gbɔn é.
French[fr]
Avec le recul, je réalise à quel point Jéhovah a guidé et béni la prédication en Irlande !
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu nibii ni wɔtsu kɛbaho lɛ ahe lɛ, ehãa minaa akɛ Yehowa ekudɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ yɛ Ireland ni ejɔɔ nɔ!
Gilbertese[gil]
Ngkana I tanrikaaki ao n uringi maiura n taai aika nako, I kona n nora aron Iehova ni kaira te mwakuri i Ireland ao ni kakabwaiaa!
Guarani[gn]
Apensa jave umi mbaʼe rohasa vaʼekuére Arthur ndive, ahecha mbaʼéichapa Jehová odirihi ha ovendesi pe predikasión ojejapóva Irlándape.
Gujarati[gu]
વર્ષો દરમિયાન મેં મહેસૂસ કર્યું કે, યહોવાએ અમને માર્ગદર્શન આપ્યું છે અને આયર્લૅન્ડમાં પ્રચારકામ પર આશીર્વાદ આપ્યો છે!
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo gbẹzan mítọn ji, n’nọ mọ lehe Jehovah ko deanana nulẹ bosọ dona azọ́n lọ do to Irlande!
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin rababa bare ti kräke yebätä tita töbike ngwane, kukwe drieta Irlanda ye Jehová tä jie ngwen aune tä mike nirien ye nüke gare metre tie.
Hausa[ha]
Idan na yi tunanin irin rayuwar da muka yi, ina ganin yadda Jehobah ya ja-goranci hidimar da muka yi a Ireland kuma ya albarkace ta.
Hebrew[he]
במבט לאחור על חיינו אני יכולה לראות כיצד הדריך ובירך יהוה את הפעילות באירלנד.
Hindi[hi]
जब मैं बीते दिनों के बारे में सोचती हूँ, तो मैं साफ देख सकती हूँ कि यहोवा ने सचमुच आयरलैंड में प्रचार काम की देखरेख की है और उस पर आशीष दी है!
Hiligaynon[hil]
Kon hinumdumon ko ang amon kabuhi, makita ko kon paano gintuytuyan kag ginpakamaayo ni Jehova ang hilikuton sa Ireland!
Hiri Motu[ho]
Emai mauri lalonai ai karaia gaukarana lau laloa neganai, lau diba Iehova ese ai ia hakaua bona Ireland dekenai ai karaia haroro gaukarana ia hanamoa!
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na sve što smo prošli, vidim da je Jehova vodio i blagoslovio djelo propovijedanja u Irskoj.
Haitian[ht]
Lè m reflechi sou lavi nou, m ka wè jan Jewova gide travay la ann Ilann e l beni l!
Hungarian[hu]
Az életünkre visszatekintve látom, hogyan irányította és hogyan áldotta meg Jehova a munkát Írországban.
Armenian[hy]
Հետ նայելով մեր կյանքին՝ տեսնում եմ, թե ինչպես է Եհովան առաջնորդել եւ օրհնել քարոզչական գործը Իռլանդիայում։
Western Armenian[hyw]
Հիմա որ ետեւ կը նայիմ, կրնամ տեսնել որ Եհովան ինչպէ՛ս առաջնորդած եւ օրհնած է քարոզչութեան գործը Իրլանտայի մէջ։
Herero[hz]
Tji me ripura ohunga nehupo retu, mbi muna kutja Jehova tjiri aa hongorere nokusera ondaya koviungura moIreland!
Ibanag[ibg]
Nu nononopakku i nesimmu ta pattolemi, nasingakku nu kunnasi nga nigiya anna binendisionan ni Jehova i trabahu ta Ireland!
Indonesian[id]
Sewaktu saya mengenang masa lalu, saya sadar Yehuwa membimbing dan memberkati pengabaran di Irlandia!
Igbo[ig]
M cheta ozi ndị anyị jeerela Jehova, m na-ahụ otú Jehova si eduzi anyị nakwa otú o si na-agọzi ozi ọma anyị na-ezi n’Ayaland.
Iloko[ilo]
No subliak ti napalabas, makitak nga inturong ken binendisionan ni Jehova ti trabaho iti Ireland!
Icelandic[is]
Þegar ég lít yfir farinn veg sé ég hvernig Jehóva hefur stýrt starfinu á Írlandi og blessað það.
Isoko[iso]
Nọ me te roro kpemu, mẹ rẹ ruẹ nọ Jihova ọ kpọ jẹ ghale iruo Uvie na no evaọ Ireland!
Italian[it]
Pensando alla nostra vita, posso dire di aver visto come Geova ha guidato e benedetto l’opera in Irlanda.
Japanese[ja]
振り返ってみると,エホバがアイルランドの伝道活動をずっと導き,祝福してくださったことを感じます。
Georgian[ka]
როცა წარსულს ვიხსენებ, ვრწმუნდები, რომ იეჰოვამ წარმართა და აკურთხა სამქადაგებლო საქმე ირლანდიაში!
Kamba[kam]
Natũnga kĩlĩko ĩtina nĩnonaa nesa ũndũ Yeova ũtongoesye na akaathima wĩa ũla ũtethetw’e nthĩ ya Ireland!
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩ mbʋ pɩlabɩ ɖe-wezuu caɣʋ taa yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, pɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se Yehowa ɖiyiɣni Kewiyaɣ tʋma nɛ ɛwazɩɣ-yɛ Irɩlandɩ ɛjaɖɛ taa!
Kongo[kg]
Ntangu mono ke yindulaka luzingu na beto, mono ke monaka mutindu Yehowa me twadisaka mpi me sakumunaka kisalu ya kusamuna na Irlande!
Kikuyu[ki]
Ngĩcokia meciria na thutha ũtũũro-inĩ witũ, nĩ nyonete ũrĩa Jehova atongoretie na akarathima wĩra wa kũhunjia bũrũri-inĩ wa Ireland!
Kuanyama[kj]
Okutala konakudiwa yetu, onda mona nghee Jehova a wilika nokunangeka noupuna oilonga moIreland.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಐರ್ಲೆಂಡಿನ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 살아온 세월을 돌이켜 보면, 여호와께서 아일랜드의 전파 활동을 인도하고 축복해 오셨다는 걸 분명히 알 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
Inge navuluka byonse byo twapitamo mu bwikalo bwetu, nemwena Yehoba byo atangijilenga ne kupesha mwingilo wetu mu Ireland.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava ez difikirim ser jiyana me, ez dibînim ku di Îrlendayê de Yehowa çawa rêberiya şixulê mizgînê kir û çawa ew şixul kerem kir!
Kwangali[kwn]
Pokudiworoka nomvhura nadinye edi twa ruganena Jehova, na ya dimburura omu ga tungika sirugana sokuzuvhisa moIIiranda.
Kyrgyz[ky]
Өткөнгө сереп салганымда Жахабанын Ирландияда жүргүзгөн ишибизди жетектеп, батасын берип келгенине ынанам.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti Yakuwa awadde omukisa omulimu gw’Obwakabaka mu Ireland.
Lingala[ln]
Soki nazongisi makanisi nsima, namonaka ndenge Yehova atambwisi mpe apamboli mosala ya kosakola na Irlande!
Lozi[loz]
Haninahana zeezahezi mwa bupilo bwaluna, niboni kuli Jehova uluetelezi ni kufuyaula musebezi waluna mwa naha ya Ireland!
Lithuanian[lt]
Apmąstydama nugyventas dienas, matau, kaip Jehova vadovavo savo garbintojų darbui Airijoje ir jį laimino.
Luba-Katanga[lu]
Ponangulukila pa myaka ipityile, monanga mwadi mwituludikila Yehova ne muswelo waesele mwingilo wa busapudi mu Irlande!
Luba-Lulua[lua]
Pandi mvuluka nsombelu wetu, ndi mmona mudi Yehowa mulombole mudimu utudi benze mu Irlande ne muwubeneshe!
Luvale[lue]
Ngunamono omu Yehova nakisula mulimo mulifuchi lyaIreland.
Lunda[lun]
Chinanuka, namonaña nami Yehova nalomboli nikukiswila mudimu muIreland.
Luo[luo]
Ka aparo chien kendo neno kaka ngimawa osebet, aneno maler ni Jehova oseguedho ahinya tij lendo e piny Ireland!
Latvian[lv]
Atskatoties uz mūžu, ko mēs ar Arturu pavadījām, kalpojot Jehovam, var skaidri redzēt, kā Jehova ir vadījis un svētījis labās vēsts sludināšanu Īrijā.
Mam[mam]
Aj in chin ok tene ximel tiʼj wanqʼibʼile, in nel nnikʼe tiʼj qa a Jehová in nonin tiʼj aqʼuntl in bʼant toj Irlanda ex in tzaj tkʼiwlaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sikjaʼaitsjenjian josʼin kisixále Niná, tiʼbeña nga je Jeobá tísíchikontʼain kʼoa tíbándiaa josʼin kjimaxá ya Irlanda.
Coatlán Mixe[mco]
Kots njamyetsy wiˈixëts të njukyˈaty, tats nbëkyë kuentë ko yëˈë Jyobaa të tkunuˈkxy ets të dyajtuˈuyoˈoyë tyuunk jap Irlanda.
Motu[meu]
Emai mauri lalonai a kara ḡaukaradia na lalo loumu neganai, na dibamu Iehova ese e hakaumai bona Ireland ai emai ḡaukara na e hanamoa!
Malagasy[mg]
Tena hitako hoe nitarika sy nitahy ny fitoriana tany Irlandy i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga nalolekesya ivyacitika kucisila kuu, nkalola ukuti Yeova wacingilila nu kupaala umulimo mu Ireland!
Marshallese[mh]
Ñe ij kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn wãween kar mour eo am̦ro, ij kile bwe Jeova ear tõl im kõjeraam̦m̦an jerbalin kwal̦o̦k naan eo ilo Ireland!
Macedonian[mk]
Кога размислувам за минатото, сфаќам како Јехова го водеше и благословуваше проповедничкото дело во Ирска!
Malayalam[ml]
പിന്നിട്ട വഴിക ളി ലേക്കു തിരി ഞ്ഞു നോ ക്കു മ്പോൾ, അയർലൻഡി ലെ വേലയെ യഹോവ നയിക്കു ക യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കു ക യും ചെയ്തി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യെന്നു ഞാൻ കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнгөрсөн амьдралаа бодохлоор Ехова Ирланд дахь дэлгэрүүлэх ажлыг удирдаж, ивээж байсан нь тодорхой харагддаг.
Mòoré[mos]
M sã n lebg n tags tõnd vɩɩmã sẽn yɩ to-to wã, m neeme t’a Zeova sɩd lʋɩɩ taoor n ges koe-moonegã yell Irlãnde, la a ning barka.
Marathi[mr]
मी आमच्या जीवनाचा विचार करते, तेव्हा यहोवाने आयरलँडमध्ये प्रचाराच्या कार्याचं कसं मार्गदर्शन केलं आणि ते कसं आशीर्वादित केलं हे लक्षात येतं.
Malay[ms]
Apabila saya kenang kembali kehidupan kami, saya dapat lihat bagaimana Yehuwa membimbing dan memberkati kerja di Ireland!
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, ser jeg hvordan Jehova har ledet og velsignet arbeidet i Irland.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikita tlen nechpanotok ipan nonemilis, nikita kenijkatsa Jehová kiyakantok uan kiteochijtok nochi tlen mochijtok ipan Irlanda.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nikelnamiki tein tikchiujkej, nikyekita ke Jiova kichiuani maj okachi momiakilikan itekitikauan ompa Irlanda uan kitiochiuani tekit.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak nimokuayejyekoa itech nochi tlen onikchi, nikita Jehová kiyekantok tekitl ompa Irlanda uan melauak kiteochijtok.
North Ndebele[nd]
Nxa ngikhangela emuva ngiyabona sibili ukuthi uJehova uwubusisile umsebenzi wokutshumayela e-Ireland.
Nepali[ne]
हाम्रो जीवनलाई फर्केर हेर्दा यहोवाले आयरल्याण्डको काममा आशिष् दिनुभएको छ भनेर महसुस गर्छु।
Ndonga[ng]
Uuna tandi dhiladhila konkalamwenyo yetu, ondi wete nkene Jehova a kala ta wilike nokuyambeka iilonga yokuuvitha moIrlanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak niknemilia itech nochi tlen opanok ipan nonemilis, kuajli nikita ika Jehová yokiyekan niman yokiteochiuj tekitl itech tenojnotsalistli ipan Irlanda.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk op ons leven, zie ik duidelijk hoe Jehovah het werk in Ierland heeft geleid en gezegend!
South Ndebele[nr]
Nangiqala ipilwethu, ngibona indlela uJehova asinqophisa ngayo nabusise ngayo umsebenzi ebesiwenza e-Ireland.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke a bona gore Jehofa o ile a hlahla modiro gagwe kua Ireland le go o šegofatša!
Nyanja[ny]
Ndikaganizira zimene zachitika pa moyo wathu, ndimaona kuti Yehova wakhala akutsogolera komanso kudalitsa ntchito yolalikira ku Ireland.
Nzima[nzi]
Saa menea mɔɔ yɛyɛ ye wɔ yɛ ɛbɛlabɔlɛ nu a, mekola menwu kɛzi Gyihova hilele yɛ adenle na ɔyilale gyima ne azo wɔ Ireland la!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ri mie roro kpahen oborẹ ọ phia rẹn ame vrẹn ne, mi sabu mẹrẹn oborẹ i Jehova ọ ha ọkpọvi ọrhẹ ebrurhọ rẹn owian ame uvuẹn Ireland!
Oromo[om]
Jireenya keenya duuba deebiʼee yommuun ilaalu, Yihowaan akkamitti nu qajeelchaa fi hojii Aayerlaanditti hojjetamu eebbisaa akka ture hubachuu dandaʼeera!
Ossetic[os]
Нӕ цардыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд ӕй бамбарын, Йегъовӕ Ирландийы хъусын кӕныны хъуыддагӕн разамынд куыд лӕвӕрдта ӕмӕ йын куыд арфӕ кодта.
Pangasinan[pag]
No nonoten koy apalabas, anengneng ko no panon kamin inggiya nen Jehova tan benendisyonan toy kimey ed Ireland!
Papiamento[pap]
Ora mi wak bek riba nos bida, mi por mira kon Yehova a guia i dirigí e trabou di prediká na Irlanda.
Pijin[pis]
Taem mi ting bak long laef bilong mitufala, mi luksavve Jehovah leadim and blessim preaching waka wea gohed long Ireland!
Polish[pl]
Kiedy patrzę wstecz, dostrzegam, jak Jehowa kierował działalnością w Irlandii i jej błogosławił.
Pohnpeian[pon]
Ni ei kin medewehla duwen at mour, I kak kilang ia duwen Siohwa eh ketin kaweid oh kapaiahda doadoahk en kalohk nan Ireland!
Portuguese[pt]
Quando penso em como a obra na Irlanda cresceu, fica claro que Jeová estava abençoando o nosso trabalho.
Quechua[qu]
Llapan rurayanqäman pensarqa, clärum rikäri, Irlanda nacionchö yachatsikïta kikin Jehovä diriginqanta y bendicinqanta.
Rundi[rn]
Ntereje amaso inyuma, ndabona ko Yehova yayoboye igikorwa muri Irlande kandi akagihezagira.
Romanian[ro]
Privind în urmă la viața noastră, văd clar cum a îndrumat și a binecuvântat Iehova lucrarea în Irlanda!
Russian[ru]
Оглядываясь на свою жизнь, я ясно вижу, как Иегова руководит делом проповеди в Ирландии и благословляет его!
Kinyarwanda[rw]
Iyo nshubije amaso inyuma, nibonera ukuntu Yehova yayoboye umurimo ukorerwa muri Irilande!
Sango[sg]
Tongana mbi gbu li ti mbi na ndö ti gigi ti e ândö, mbi bâ tongana nyen la Jéhovah afa lege na e nga lo iri tënë nzoni na ndö ti kua ti fango tënë na Irlande.
Sinhala[si]
ගෙවුණ අතීතය දිහා බලද්දී අයර්ලන්තයේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වැඩවලට යෙහෝවා දෙවි මඟ පෙන්නලා තියෙනවා, ආශීර්වාද කරලා තියෙනවා කියලා හොඳටම පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Sayinsoommo heeshsho wirri yee hedeemma wote, Ayerilaandete loonsanni looso Yihowa massaginotanna maassiˈrinota huwatoomma!
Slovak[sk]
Keď dnes uvažujem o tom, čo všetko sme zažili, vidím, ako Jehova vedie a žehná zvestovateľskú činnosť v Írsku.
Slovenian[sl]
Ko razmišljam o najinem življenju, lahko vidim, kako je Jehova vodil in blagoslavljal delo na Irskem!
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua i o ma olaga, ua ou iloa ai le taʻitaʻiga ma le faamanuia a Ieova i le galuega i Aialani!
Shona[sn]
Ndichitarisa zvakaitika muupenyu hwedu, ndinoona kuti Jehovha akatungamirira uye akakomborera sei basa muIreland.
Songe[sop]
Pangalusha binangu ku mongo, namono shi mushindo wi Yehowa mukunkushe na kwelela mudimo wetu myabi mu Irlande!
Albanian[sq]
Kur kthej kokën pas e mendoj për jetën tonë, shoh si e ka drejtuar dhe bekuar Jehovai veprën në Irlandë.
Serbian[sr]
Kada se osvrnem na naš život, vidim da je Jehova vodio delo propovedanja u Irskoj i bogato ga blagosiljao.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e luku fa wi libi waka, dan mi e si taki Yehovah tiri a wroko na ini Ierland èn taki a blesi en!
Swati[ss]
Nangibuka emuva, ngiyabona kutsi Jehova uwucondzisile waphindze wawubusisa umsebenti wekushumayela e-Ireland.
Southern Sotho[st]
Ha ke hetla morao, ke sheba bophelo ba rona, ke bona kamoo Jehova a ileng a re tataisa le ho hlohonolofatsa mosebetsi sebakeng seo sa Ireland.
Swedish[sv]
När jag tänker på allt vi har fått vara med om blir det verkligen tydligt att Jehova har väglett och välsignat predikoarbetet på Irland.
Swahili[sw]
Ninapotafakari maisha yetu, ninaona jinsi Yehova alivyoongoza na kubariki kazi nchini Ireland!
Congo Swahili[swc]
Wakati ninakumbuka maisha yetu, ninaona namna Yehova ameongoza na kubariki kazi katika Irelandi!
Tamil[ta]
கடந்தகாலத்தை யோசித்துப் பார்க்கும்போது, அயர்லாந்தில் பிரசங்க வேலையை யெகோவா எப்படி வழிநடத்தியிருக்கிறார் என்றும், எந்தளவு ஆசீர்வதித்திருக்கிறார் என்றும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nda̱yo̱o̱ xóo nixtáá, nda̱yo̱o̱ kaʼwu rí Jeobá nixná ikha mu mbaja̱a̱ ñajunʼ náa Irlanda.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu hanoin fali kona-ba ami-nia moris, haʼu bele haree katak Jeová dirije no haraik duni bensaun ba serbisu haklaken iha Irlanda!
Telugu[te]
గడిచిన మా జీవితం గురించి ఆలోచిస్తే, ఐర్లాండ్లో జరిగిన ప్రకటనాపనిని యెహోవా ఎలా నడిపించాడో, దీవించాడో నాకు అర్థమైంది.
Tajik[tg]
Ба ақиб назар карда ман мебинам, ки чӣ тавр Яҳува кори мавъизаро дар Ирландия роҳбарӣ карда баракат додааст.
Tigrinya[ti]
ምልስ ኢለ ብዛዕባ ህይወትና ኽሓስብ ከለኹ፡ የሆዋ ነቲ ኣብ ኣይርላንድ እተዓይየ ዕዮ ብኸመይ ከም ዝመርሖን ከም ዝባረኾን ክርኢ ኽኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Ka mea hide a gbidye kwar sha uuma asev yô, m nenge er Yehova a hemen se shi a ver tom wase ken Ireland yô!
Turkmen[tk]
Yzyma ser salanymda, men Ýehowanyň Irlandiýada wagyz işine nädip gözegçilik edip, bereket berendigini görýärin.
Tagalog[tl]
Kapag naiisip ko ang naging buhay namin ni Arthur, talagang kitang-kita ko ang paggabay at pagpapala ni Jehova sa gawain sa Ireland!
Tetela[tll]
Etena kakanyiyami dikambo dia nshi yakete, lekɔ lo mɛna woho wakatɔlɔmbɔla Jehowa ndo wakandatshɔkɔla olimu w’esambishelo la Irlande!
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka dinako tsa kgale, ke kgona go lemoga gore ruri Jehofa o ile a kaela le go segofatsa tiro ya go rera mo Ireland!
Tongan[to]
‘I he‘eku fakakaukau atu ki he kuohilí, ‘oku lava ke u sio ai ki he anga hono tataki mo tāpuaki‘i ‘e Sihova ‘a e ngāue fakamalanga ‘i ‘Ailaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndikumbuka vo tachita pa umoyu widu mu vyaka vajumpha, ndiwona kuti Yehova walongozga ndipuso watumbika ntchitu yakupharazga ku Ireland!
Tonga (Zambia)[toi]
Nondilanga buumi mbotwakapona, ndilakonzya kubona Jehova mbwausololela akuulongezya mulimo mu Ireland!
Tojolabal[toj]
Yajni wa xjuljkʼujol ja jsakʼanili, tini wa xkila jastal ja Jyoba stojunej sok yaʼunej koʼ slekilal ja aʼtel wan kʼulaxel ja bʼa Irlanda.
Papantla Totonac[top]
Akxni klilakpuwan kilatamat, liwana kaʼakxilha pi Jehová pulalima taskujut kʼIrlanda chu lu sikulunatlawama.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim bek ol samting i kamap long laip bilong mipela, mi luksave olsem Jehova i stiaim na blesim wok i kamap long Aialan!
Turkish[tr]
Tüm hayatımızı düşününce Yehova’nın İrlanda’daki işi nasıl yönlendirdiğini ve desteklediğini görebiliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku, ndzi vona ndlela leyi Yehovha a hi kongomiseke ha yona a tlhela a katekisa ntirho wakwe eIreland!
Tatar[tt]
Үткән елларга күз салып, мин Йәһвәнең Ирландиядә вәгазь эше белән җитәкчелек итүен һәм бу эшне фатихалавын ап-ачык күрәм!
Tumbuka[tum]
Para nkhughanaghanira umo vinthu vikaŵira, nkhuwona kuti Yehova wakulongozga na kutumbika ntchito yakupharazga ku Ireland.
Tuvalu[tvl]
A te ‵toe mafaufau ki te ma olaga, e mafai o lavea atu ne au me ne takitaki kae fakamanuia ne Ieova a te galuega i Aialani!
Twi[tw]
Sɛ mitwa m’ani hwɛ yɛn asetena a, mihu sɛ Yehowa akyerɛkyerɛ yɛn na wahyira asɛnka adwuma no so wɔ Ireland!
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kil spisil te bin jpasoj ta jkuxlejale, jamal ya kil te jaʼ Jehová te machʼa swentainoj sok yakʼbeyoj bendision te aʼtelil yuʼun scholel skʼop Dios ta Irlanda.
Udmurt[udm]
Улонэ шоры учкыса, мон адӟисько, кызьы Иегова Ирландиысь тодытон ужен кивалтэ но сое бакель каре!
Ukrainian[uk]
Пригадуючи наше життя, я бачу, як Єгова керував проповідницькою працею в Ірландії і благословляв її.
Urhobo[urh]
Me da fuẹrẹn akpọ rẹ avwanre yerin, ke me mrẹ oborẹ Jihova chọn avwanre uko, ji bruba kẹ iruo aghwoghwo avwanre vwẹ Ireland!
Venda[ve]
Musi ri tshi humbula zwe ra sedzana nazwo tshifhingani tsho fhiraho, ndi a kona u vhona uri Yehova o ri livhisa na u fhaṱutshedza mushumo ngei Ireland!
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại cuộc đời của chúng tôi, tôi có thể thấy cách Đức Giê-hô-va hướng dẫn và ban phước cho công việc ở Ai-len.
Wolaytta[wal]
Nu aadhida deˈuwaa hassayiyo wode, Yihooway Ayerlandden oosuwaa waati kaalettidaakkonne anjjidaakko akeekays!
Waray (Philippines)[war]
Ha paghinumdom han amon kinabuhi, nakita ko kon paonan-o gin-gigiyahan ngan ginbibendisyonan ni Jehova an buruhaton ha Ireland!
Cameroon Pidgin[wes]
When A look the life weh we don live, A di see how Jehovah don direct and bless yi work for Ireland.
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngobomi bethu, ndiyabona ukuba uYehova uye wawukhokela waza wawusikelela umsebenzi eIreland!
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით ულირ ცხოვრებას იფშინანქინ, ვორწყექ, მუჭო უხემძღვანელ დო აკურთხ იეჰოვაქ ქადაქებაშ საქმე ირლანდიას.
Yao[yao]
Kulola kwatutyocele, ngusasimicisya kuti Yehofa aŵele ali mkulongolela masengo gakwe ku Ireland soni kugajaliwa!
Yoruba[yo]
Tí mo bá ronú pa dà sẹ́yìn, mo máa ń rí bí Jèhófà ṣe darí iṣẹ́ ìwàásù lórílẹ̀-èdè Ireland àti bó ṣe bù kún iṣẹ́ náà.
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ in kuxtaleʼ kin tsʼáaik cuentaeʼ Jéeobaeʼ tsʼoʼok u bendecirtik le kʼaʼaytaj tu luʼumil Irlandao.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guietenaladxeʼ guiráʼ ni maʼ gudideʼ lu xquendanabaneʼ, ruuyaʼ dxiicheʼ Jiobá nga huayacané guiroobaʼ xhiiñaʼ ndaaniʼ guidxi Irlanda ne huaguube ndaayaʼ ni.
Chinese[zh]
回顾过去,我看出爱尔兰的传道工作确实一直蒙耶和华指引和赐福!
Zande[zne]
Ho mi angerani kusayo ka bi gu raka ani narakihe, mi nabi wai abi nzunzu Yekova nangbembatayo na ki fu maku kurii gu sunge namanga Ireland yo!
Zulu[zu]
Lapho ngicabanga ngokuphila kwethu, ngiyayibona indlela uJehova awuqondise futhi wawubusisa ngayo umsebenzi e-Ireland!