Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die uitsondering van daardie enkele kwessie van wierookoffers was hulle in elke opsig voorbeeldige burgers.”
Arabic[ar]
ومن كل ناحية باستثناء تلك المسألة الواحدة لإحراق البخور كانوا مواطنين مثاليين.»
Cebuano[ceb]
Sa tanang bahin gawas nianang usa lamang ka butang sa pagsunog ug insenso sila sulondang mga lungsoranon.”
Czech[cs]
V každém ohledu, kromě jediné věci — pálení kadidla —, byli příkladnými občany.“
Danish[da]
I enhver henseende, undtagen i det ene tilfælde hvor det forlangtes at de skulle brænde røgelse, var de eksemplariske borgere.“
German[de]
Sie waren in jeder Hinsicht vorbildliche Bürger, nur Weihrauch opferten sie nicht.“
Greek[el]
Σε όλα τα ζητήματα εκτός από ένα μόνο, της προσφοράς θυμιάματος, ήταν υποδειγματικοί πολίτες».
English[en]
In every respect except that single matter of incense-burning they were exemplary citizens.”
Spanish[es]
En todo respecto, [con la única] excepción [del] asunto de quemar incienso, eran ciudadanos ejemplares.
Hungarian[hu]
Minden tekintetben példás magaviseletű állampolgárok voltak, kivéve az egyetlen dolgot, a tömjénezést.”
Armenian[hy]
Բոլոր հարցերում, բացի խունկ ծխելու հարցից, նրանք օրինակելի քաղաքացիներ էին»։
Indonesian[id]
Dalam segala segi kecuali satu hal mengenai pembakaran kemenyan mereka itu merupakan warga negara yang patut diteladani.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin nga aspeto malaksid iti dayta maymaysa a banag a panangpuor iti insienso ket mapagulidananda nga umili.”
Italian[it]
Sotto ogni aspetto salvo l’unica questione di bruciare incenso erano cittadini esemplari”.
Japanese[ja]
......香をたくというただ一つの点を除けば,彼らはあらゆる面で模範的な市民であった」。「
Georgian[ka]
ყველა შემთხვევაში, გარდა საკმევლის კმევისა, ისინი სამაგალითო მოქალაქეები იყვნენ“.
Korean[ko]
··· 향을 피우는 단 한 가지 문제를 제외하고는 모든 면에서 그들은 본이 되는 시민이었다.”
Malagasy[mg]
Olom-pirenena fakan-tahaka izy ireo, afa-tsy ny amin’ny fandoroana emboka manitra ihany.”
Norwegian[nb]
På alle måter, unntatt når det gjaldt det ene spørsmålet om å brenne røkelse, var de eksemplariske borgere.»
Dutch[nl]
In ieder opzicht behalve in die ene kwestie van het wierook branden waren zij modelburgers.”
Polish[pl]
Byli obywatelami przykładnymi pod każdym względem, z jednym wyjątkiem: sprawy palenia kadzidła”.
Portuguese[pt]
Em todos os sentidos, exceto no único assunto da queima de incenso, eram cidadãos exemplares.”
Romanian[ro]
În orice privinţă, cu singura excepţie a arderii tămâiei, ei erau cetăţeni exemplari.“
Kinyarwanda[rw]
Bari abaturage b’intangarugero muri byose uretse ikintu kimwe gusa cyo kosa imibavu.”
Slovak[sk]
V každom ohľade, okrem toho jediného — pálenia kadidla — boli príkladnými občanmi.“
Shona[sn]
Murutivi rwuri rwose kunze kwenhau imwe iya yokupisa zvinonhuwira vakanga vari vagari vemo vomuenzaniso.”
Southern Sotho[st]
Karolong e ’ngoe le e ’ngoe ka ntle le taba e le ’ngoe feela ea ho chesa libano e ne e le baahi ba behang mohlala.”
Swedish[sv]
De var i alla avseenden exemplariska medborgare, utom när det gällde denna enda fråga om att bränna rökelse.”
Swahili[sw]
Katika kila jambo isipokuwa lile jambo moja la kufukiza uvumba walikuwa wananchi walio kielelezo chema.”
Tagalog[tl]
Sa bawat bagay maliban lamang sa kaisa-isang isyu ng pagsunog ng insenso sila’y ulirang mga mamamayan.”
Tswana[tn]
E ne e le baagi ba ba tlhomang sekao mo go sengwe le sengwe fa e se mo kgannyeng e le nngwe fela ya go fisa maswalo.”
Xhosa[xh]
Kuyo nayiphi na inkalo ngaphandle kwaloo mbandela wokuqhumisa iziqhumiso ayengabemi abangumzekelo.”
Chinese[zh]
......除了在有关烧香这件事之外,他们在每一方面都是模范公民。”“
Zulu[zu]
Kuzo zonke izici ayeyizakhamuzi eziyisibonelo ngaphandle kwasendabeni eyodwa yokushisa impepho.”