Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:6, 7). Selfs as ons afgesonderd is, verenig ons smekinge tot Jehovah ons met “die hele gemeenskap van [ons] broers in die wêreld”.—1 Pet.
Amharic[am]
4:6, 7) ከወንድሞቻችን ጋር መገናኘት የማንችልበት ሁኔታ ውስጥ ብንሆንም እንኳ ለይሖዋ የምናቀርበው ጸሎት ‘በዓለም ዙሪያ በመላው የወንድማማች ማኅበር ውስጥ ካሉት ወንድሞቻችን’ ጋር አንድ ያደርገናል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
4:6, 7). Inas jayanakan jikxataschïta, ukampis taqi chuym mayisïta ukhax ak amtasïta: Uraqpachanxa ‘walja jilat kullakanakamaw’ utji (1 Ped.
Azerbaijani[az]
4:6, 7). Hətta bacı-qardaşlarımızdan ayrı düşsək belə, Yehovaya etdiyimiz yalvarışlar kömək edəcək ki, özümüzü ümumdünya qardaşlığının bir hissəsi kimi hiss edək (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
4:6, 7) Dawa kun kita napapasuway, an satong mga pakimaherak ki Jehova nagpapangyaring makasaro niato an “bilog na kasararoan nin [satong] mga tugang sa kinaban.”—1 Ped.
Bemba[bem]
4:6, 7) Nangu ca kutila tuli fye fweka ku cifulo ca kutali sana, amapepo yesu kuli Yehova yalatwikatanya na “bamunyinefwe bonse pano calo.”—1 Pet.
Bulgarian[bg]
4:6, 7) Дори и да сме сами, молитвите ни към Йехова ще ни помогнат да се почувстваме част от „цялото братство по света“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
4:6, 7) Bisan pag kita nag-inusara, ang atong mga pangamuyo kang Jehova maghiusa kanato “sa tibuok kapunongan sa [atong] mga igsoon dinhi sa kalibotan.”—1 Ped.
Chuukese[chk]
4:6, 7) Pwal mwo nge ika sipwe towau seni pwiich kewe, nge ach ikkiotek ngeni Jiowa epwe ämmeef ngenikich pwe sise äläemön, nge sia kan pwipwifengen me ‘pwich kewe woon unusen fönüfan.’ —1 Pit.
Czech[cs]
4:6, 7) I v případě, že jsme odloučeni od sboru, naše úpěnlivé modlitby k Jehovovi nás sjednocují s ‚celým společenstvím bratrů na světě‘. (1.
Danish[da]
4:6, 7) Selv hvis vi er afskåret fra kontakt med andre, er vi gennem bønner til Jehova forenede med „hele samfundet af [vore] brødre i verden“. — 1 Pet.
German[de]
4:6, 7). Sollten wir einmal ganz auf uns allein gestellt sein, sind wir durch unsere Bitten an Jehova trotzdem mit unserer „ganzen Bruderschaft in der Welt“ vereint (1. Pet.
Dehu[dhv]
4:6, 7) Ngacama easë ngöne la gaa sihngödr, ngo tro la itre thithi së koi Iehova a acaasi së memine “la ite tejine me [easë] e celë fen.”—1 Pet.
Ewe[ee]
4:6, 7) Nenye be míesa ɖe aga hã la, kokoƒoƒo na Yehowa tea mía kple mía “nɔviwo ƒe habɔbɔ blibo si le xexea me la” ƒoa ƒu ɖekae.—1 Pet.
Efik[efi]
4:6, 7) Idem ọkpọkọm nnyịn idụhe ye nditọete nnyịn, akam oro ibọn̄de inọ Jehovah anam idiana kiet ye “ofụri otu nditọete [nnyịn] ke ererimbot.” —1 Pet.
Greek[el]
4:6, 7) Ακόμα και αν είμαστε απομονωμένοι, οι ικεσίες μας προς τον Ιεχωβά μάς ενώνουν με «ολόκληρη την αδελφότητά [μας] στον κόσμο». —1 Πέτρ.
English[en]
4:6, 7) Even if we are isolated, our petitions to Jehovah unite us with “the entire association of [our] brothers in the world.” —1 Pet.
Spanish[es]
4:6, 7). Aun si está aislado, sus oraciones lo harán sentir parte de “la asociación [mundial] de sus hermanos” (1 Ped.
Estonian[et]
4:6, 7). Ka siis, kui oleme teistest isoleeritud, ühendavad meie palved Jehoovale meid „vendadega maailmas” (1. Peetr.
Finnish[fi]
4:6, 7). Vaikka olisimme aivan yksin, Jehovalle esittämämme anomukset yhdistävät meidät ”koko veljesseuraamme maailmassa” (1. Piet.
Ga[gaa]
4:6, 7) Kɛ́ wɔyaje he ko banee po lɛ, sɔlemɔ ni wɔsɔleɔ kɛkpaa Yehowa fai lɛ haa wɔkɛ ‘wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ je lɛŋ lɛ’ feɔ ekome.—1 Pet.
Guarani[gn]
4: 6, 7). Ha reikóramo jepe mombyry, ne ñemboʼe rupive reñandúta reimeha ne ermanokuéra apytépe (1 Ped.
Hausa[ha]
4:6, 7) Ko da mun kasance mu kaɗai, addu’armu ga Jehobah na haɗa mu da ‘’yan’uwanmu da ke cikin duniya.’—1 Bit.
Hindi[hi]
4:6, 7) यहाँ तक कि जब हम अकेले और अपने भाई-बहनों से दूर होते हैं, तब भी हमारी प्रार्थनाएँ “सारी दुनिया में [हमारे] भाइयों की पूरी बिरादरी” से हमें एक करती हैं।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
4:6, 7) Bisan nagaisahanon lang kita, ang mga pangamuyo naton kay Jehova magahugpong sa aton “bug-os nga paghiliutod sa kalibutan.”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
4: 6, 7) Ena be iseda noho gabuna be kongrigeisen amo ia daudau, to Iehova guriguri henia karana ese ita do ia durua bona ita mamia ita be “[iseda] Keristani varavara taudia tanobada kahana ibounai” ida ita gaukara hebou. —1 Pet.
Croatian[hr]
4:6, 7). Čak i ako smo iz nekog razloga odvojeni od ostale braće, molitva Jehovi jača naše uvjerenje da nismo sami i ujedinjuje nas s “našom braćom po svijetu” (1. Petr.
Indonesian[id]
4:6, 7) Bahkan jika kita sendirian, permohonan kita kepada Yehuwa mempersatukan kita dengan ”seluruh persekutuan saudara-saudara [kita] di dunia ini”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
4:6, 7) Uray no agmaymaysatayo, ti ararawtayo ken Jehova ti mangikaykaysa kadatayo iti ‘intero a timpuyog ti kakabsattayo ditoy lubong.’ —1 Ped.
Icelandic[is]
4:6, 7) Þegar við biðjum til Jehóva erum við sameinuð bræðrum og systrum um allan heim, jafnvel þó að við séum einangruð. — 1. Pét.
Italian[it]
4:6, 7) Anche se siamo isolati, le suppliche che rivolgiamo a Geova ci fanno sentire uniti all’“intera associazione dei [nostri] fratelli che sono nel mondo”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
フィリ 4:6,7)たとえ孤立した状態に置かれても,エホバに請願することにより,「世にいる[わたしたちの]仲間の兄弟全体」と結びついていることができます。
Georgian[ka]
4:6, 7). მაშინაც კი, თუ თანაქრისტიანებისგან ვართ მოწყვეტილი, იეჰოვასადმი მიმართული ჩვენი სათხოვარი გვეხმარება, გვახსოვდეს, რომ დიდი საძმოს ნაწილი ვართ (1 პეტ.
Kongo[kg]
4:6, 7) Ata beto kele beto mosi, bisambu na beto na Yehowa kevukisaka beto ti “bampangi na [beto] yina me mwanganaka na bansi yonso.” —1 Pie.
Kazakh[kk]
4:6, 7). Тіпті жалғыз өзіміз қалған күннің өзінде де, Ехобаға жалбарынып дұға етумен дүниенің төрт бұрышындағы бауырластарымызбен бірге бола аламыз (Пет. 1-х.
Khmer[km]
៤:៦, ៧ ) ទោះ ជា យើង នៅ ដាច់ ឆ្ងាយ ពី បង ប្អូន រួម ជំនឿ ក៏ ដោយ ការ អធិដ្ឋាន របស់ យើង ទៅ ព្រះ យេហូវ៉ា នាំ ឲ្យ យើង អាច រួម ចិត្ត គំនិត ជា មួយ « បង ប្អូន ទាំង អស់ របស់ [ យើង ] រាល់ គ្នា ពេញ ពិភព លោក »។—១ពេ.
Kaonde[kqn]
4:6, 7) Nangwa kya kuba tuji kwa bunke, inge twamusashijila Yehoba witukwatankenya pamo na “balongo [betu] baji panopantanda ponse.”—1 Pe.
Kwangali[kwn]
4:6, 7) Nampili nyoselike tuna kara, makanderero getu kwaJehova kutureta kumwe ‘novapuli vakwetetu mouzuni naunye.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 6, 7) Kana nkutu vava tukalanga va yeto mosi kaka, e sambu yeto kwa Yave yilenda kutusia kintwandi ye “wana-ngudi ben’ova nza.” —1 Pet.
Ganda[lg]
4:6, 7) Ne bwe tuba mu kifo ekyesudde, okusaba Yakuwa kitugatta ne “baganda [baffe] bonna abali mu nsi.” —1 Peet.
Lingala[ln]
4:6, 7) Ata soki tozali biso moko, malɔmbɔ na biso epai ya Yehova ekosangisa biso na “lisangá mobimba ya bandeko na [biso] na kati ya mokili.”—1 Pet.
Lozi[loz]
4:6, 7) Niha lu inzi kwahule ni ba bañwi, litapelo za luna ku Jehova za lu swalisanisa hamoho ni ‘banabahabo luna ba balumeli mwa lifasi.’—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
4:6, 7) Nansha shi tudi pa bunka, milombelo yetu kudi Yehova ituluñanga pamo na “bāna [betu] badi panopantanda.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
4:6, 7) Nansha bobu batutapulule ne bana betu, patudi tusambila Yehowa tudi tudisangisha ne ‘bana betu ba mu Kristo badi pa buloba’ bujima. —1 Pet.
Luvale[lue]
4:6, 7) Numba tuhu tuli kwauka wetu, oloze kulomba kuli Yehova nachitununga hamwe ‘navandumbwetu vosena vali hano hamavu.’—Petu.
Luo[luo]
4:6, 7) Kata kapo ni wan kar kendwa, kwayo magwa kokalo kuom lamo ne Jehova riwowa kanyachiel gi ‘owetewa manie piny.’ —1 Pet.
Lushai[lus]
4:6, 7) A hranga kan awm a nih pawhin, Jehova hnêna kan ṭawngṭaina chuan kan “unau khawvêla awmhote” nên min inpumkhattîr reng a ni.—1 Pet.
Latvian[lv]
4:6, 7.) Pat ja mēs nevaram būt kopā ar draudzi, lūgšanas mūs vieno ar plašo brāļu saimi. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
4:6, 7) Ahoana raha sendra tafasaraka amin’ny vahoakany isika? Raha mivavaka amin’i Jehovah isika, dia hahatsapa hoe tsy irery fa anisan’ny ‘rahalahy rehetra ao amin’ny finoana, eran’izao tontolo izao.’—1 Pet.
Marshallese[mh]
4: 6, 7) Meñe jej mõkelok iar, jar ko ar ñõn Jeova rej kõmõn bwe jen juõn wõt iben ‘ro jeer im jãter rej ber i lõl.’ —1 Pit.
Macedonian[mk]
4:6, 7). Дури и ако сме сами, без ниеден соверник околу нас, кога му се молиме на Јехова, се чувствуваме обединети со нашите „браќа по светот“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
4:6, 7) ഇനി, നാം ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയാലും, ‘ലോകമെങ്ങുമുള്ള സഹോദരവർഗ’ത്തിന്റെ ഭാഗമാണു നാമെന്ന ചിന്ത നമ്മിൽ ഉളവാക്കാൻ യഹോവയോടുള്ള പ്രാർഥന നമ്മെ സഹായിക്കും.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
4:6, 7) Baa d sã n wa zãr ne d saam-biisã, d sã n pʋʋsd a Zeova, kɩtdame tɩ d tar yam a yembr ne d “ba-biisã sẽn be dũniyã” gill zugã, tɩ yaa wa d sẽn be ne taaba.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
4:6, 7) Anki jekk inkunu iżolati, it- talb ħerqan tagħna lil Ġeħova jgħaqqadna mal- “fratellanza [tagħna] kollha fid- dinja.”—1 Pt.
Burmese[my]
၄:၆၊ ၇) ကျွန်ုပ်တို့သည် သီးခြားဖြစ်နေလျှင်ပင် ယေဟောဝါထံ ကျွန်ုပ်တို့၏အသနားခံချက်များက “[ကျွန်ုပ်တို့၏] ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းတစ်ရပ်လုံး” နှင့်စည်းလုံးစေသည်။—၁ ပေ.
Ndonga[ng]
4:6, 7) Nokuli nonande otu li koshitukulwa shonhumba ofye atuke, omailikano etu oo hatu ilikana kuJehova otae tu kwafele tu kale tu udite kutya katu li ofye atuke ndele otu li oshitukulwa ‘shovamwatate mounyuni.’ — 1 Pet.
Dutch[nl]
4:6, 7). Zelfs als we geïsoleerd zijn, verenigen onze smeekbeden tot Jehovah ons met „de gehele gemeenschap van [onze] broeders in de wereld” (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
4:6, 7) Gaešita le ge re arogantšwe le bana babo rena, dithapelo tša rena go Jehofa di re kopanya le ‘mokgatlo ka moka wa bana babo rena lefaseng.’—1 Pet.
Nyanja[ny]
4:6, 7) Ngakhale pamene tili kwatokha, kupemphera kwa Yehova kumachititsa kuti tigwirizane ndi ‘gulu lonse la abale athu m’dzikoli.’ —1 Pet.
Oromo[om]
4:6, 7) Warra kaanirraa yoo adda baafamnellee, Yihowaatti kadhannaa dhiheessuun keenya, “obboloota [keenya] warra guutummaa biyya lafaa keessa jiraatan” wajjin tokko ta’uun keenya akka nutti dhaga’amu godha.—1 Phe.
Ossetic[os]
4:6, 7). Кӕд не ’мчырыстӕттӕ нӕ цуры нӕ вӕййынц, уӕддӕр Йегъовӕмӕ кувгӕйӕ фӕзонӕм, иунӕг кӕй не стӕм ӕмӕ нын «ӕгас дунейы дӕр» кӕй ис хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕ (1 Пет.
Panjabi[pa]
4:6, 7) ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ‘ਗੁਰਭਾਈਆਂ’ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਿਚ ਬੱਝਦੇ ਹਾਂ “ਜਿਹੜੇ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹਨ।”—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
4:6, 7) Anggano bukbukor tayo, saray kerew tayo ed si Jehova so mangikasakey ed sikatayo ed saray ‘agagi a walad nanduruman pasen na mundo.’ —1 Ped.
Papiamento[pap]
4: 6, 7) Asta si nos ta isolá, nos petishonnan na Yehova lo pone nos sinti ku nos ta uní ku nos “rumannan den henter mundu.” —1 Ped.
Pijin[pis]
4: 6, 7) Nomata sapos iumi stap seleva, olketa prea wea iumi talem long Jehovah bae helpem iumi no feel olsem iumi stap seleva bat olsem iumi stap witim “evri brata bilong [iumi] long world.” —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
4:6, 7) Mehnda ma kitail kelehpwla wasakis, atail pekipek ong Siohwa pahn sewese kitail en pehm me kitail sohte kelekelehpw ahpw kitail kisehn ‘riatail Kristian kan wasa koaros nin sampah.’—1 Pit.
Portuguese[pt]
4:6, 7) Mesmo se estivermos isolados, nossas petições a Jeová nos unirão à “associação inteira dos [nossos] irmãos no mundo”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
4:6, 7). Hapallëki këkarpis Diosman mañakonqëkim yanapashunki cristiano mayikikunawan junto këkaqno karinëkipaq (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
4:6, 7). Chaynapim sapayki tarikuspaykipas ‘kay pachapi iñiqmasikikunawan’ kuska tarikunki (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
4:6, 7). Maypiña tarikunki chaypas, mañakuqtiykiqa ‘pachantinpi kaq iñiqmasinchiskunawanpas’ kashawaq hinan sientekunki (1 Ped.
Rundi[rn]
4:6, 7) Mbere naho twoba turi ukwa twenyene, ugutakambira Yehova kwacu kuratuma twunga ubumwe n’“umuryango wose w’abavukanyi ba[cu] mw’isi.” —1 Pet.
Romanian[ro]
4:6, 7). Chiar dacă suntem izolaţi, când implorăm ajutorul lui Iehova în rugăciune, ştim că nu suntem singuri, ci ne simţim alături de ‘fraţii noştri din lume care trec prin aceleaşi suferinţe’ (1 Pet.
Russian[ru]
4:6, 7). Даже если рядом нет соверующих, наши молитвы к Иегове сплачивают нас со «всем... [нашим] братством в мире» (1 Пет.
Sango[sg]
Atâa tongana e duti na mbeni ndo so ayeke yongoro na aita, ti fa na Jéhovah aye so agbu bê ti e ayeke sara si e duti beoko na “sewa ti [e] ti aita kue na yâ ti dunia so.” —1 Pi.
Slovak[sk]
4:6, 7) Dokonca aj keby sme boli oddelení od našich bratov, modlitba k Jehovovi nás spojí s ‚celým spoločenstvom našich bratov na svete‘. (1.
Slovenian[sl]
4:6, 7) Celo če smo povsem sami, nas lahko molitve k Jehovu povezujejo z »vsemi [našimi] brati po svetu«. (1. Pet.
Samoan[sm]
4:6, 7) E tusa lava pe tatou te mamao ma uso, ae ua avea a tatou tatalo ma vala e aufaatasi ai ma lo tatou “ʻauuso atoa i le lalolagi.”—1 Pete.
Shona[sn]
4:6, 7) Kunyange kana tiri kwedu toga, kuteterera kwatinoita kuna Jehovha kunotibatanidza ‘nesangano rose rehama dzedu munyika.’—1 Pet.
Albanian[sq]
4:6, 7) Edhe nëse jemi të izoluar, lutjet që i drejtojmë Jehovait na bashkojnë me «gjithë vëllazërinë [tonë] nëpër botë».—1 Pjet.
Serbian[sr]
4:6, 7). Čak i ako smo izolovani od suvernika, molitve Jehovi mogu nas ujediniti s našom ’braćom po svetu‘ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
4:6, 7). Te wi e begi Yehovah, wi e kon de na ini wánfasi nanga ’ala den brada fu wi na heri grontapu’, awansi wi e tan na wan farawe presi. —1 Petr.
Southern Sotho[st]
4:6, 7) Esita le haeba re arohantsoe le bara le barali babo rōna, likōpo tsa rōna tse matla tse eang ho Jehova li re kopanya le “mokhatlo oohle oa barab’abo [rōna] lefatšeng.”—1 Pet.
Swedish[sv]
4:6, 7) Även om vi är isolerade kommer våra vädjanden till Jehova att göra att vi känner gemenskap med ”hela skaran av ... [våra] bröder i världen”. (1 Petr.
Swahili[sw]
4:6, 7) Hata ikiwa tunaishi mbali na waamini wenzetu, maombi yetu kwa Yehova yanatuunganisha na “ushirika mzima wa ndugu [zetu] ulimwenguni.”—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
4:6, 7) Hata ikiwa tunaishi mbali na waamini wenzetu, maombi yetu kwa Yehova yanatuunganisha na “ushirika mzima wa ndugu [zetu] ulimwenguni.”—1 Pet.
Tamil[ta]
4:6, 7) நாம் தனிமைப்படுத்தப்பட்டாலும் யெகோவாவிடம் நாம் செய்யும் விண்ணப்பங்கள் ‘உலகிலுள்ள [நம்] சகோதரர்கள் அனைவரோடும்’ நம்மை ஒன்றுசேர்க்கிறது.—1 பே.
Telugu[te]
4:6, 7) మనం సహోదరుల నుండి వేరుచేయబడినా ఒంటరివారం కామని యెహోవాకు విన్నవించుకుంటే మనం ‘లోకమందున్న సహోదరత్వంలో’ భాగంగానే ఉన్నామని మనకు అనిపిస్తుంది.—1 పేతు.
Tajik[tg]
4:6, 7). Ҳатто агар ҳамимонон наздамон набошанд ҳам, дуову зориҳоямон ба Яҳува моро бо тамоми бародарият «дар сар то сари ҷаҳон» муттаҳид месозад (1 Пет.
Thai[th]
4:6, 7) แม้ แต่ เมื่อ เรา อยู่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล คํา วิงวอน ของ เรา ต่อ พระ ยะโฮวา ก็ จะ รวม เรา เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กับ “สังคม พี่ น้อง คริสเตียน [ของ เรา] ซึ่ง อยู่ ใน โลก.”—1 เป.
Tigrinya[ti]
4:6, 7) ካብ ኣሕዋትና ኣብ እተፈለናሉ እዋን እውን ከይተረፈ፡ እቲ ናብ የሆዋ እነቕርቦ ልመና ምስቶም ‘ኣብ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋትና’ የሕብረና እዩ።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
4: 6, 7) Shin sea lu hen ma ijiir igen se tseegh kpa, mbamsen mba se eren mbara vea zua se a “anmgbianev [asev] sha won cii.” —1 Pet.
Turkmen[tk]
4:6, 7). Hatda ýanymyzda ruhy dogan-uýalar bolmasa-da, Ýehowa edýän dogamyz «dünýädäki doganlarymyz» bilen jebisleşdirýär (1 Pet.
Tagalog[tl]
4:6, 7) Kahit na tayo ay nag-iisa, ang ating pagsusumamo kay Jehova ang magbubuklod sa atin sa “buong samahan ng [ating] mga kapatid sa sanlibutan.” —1 Ped.
Tetela[tll]
4:6, 7) Oyadi kânga sho kakitɔna l’asekaso ambetawudi, alɔmbɛlɔ walɔmbaso Jehowa tetɛka kâmɛ la ‘nkumbo ka l’andja w’otondo ka onto l’ɔnango.’ —1 Pet.
Tswana[tn]
4:6, 7) Tota le fa re rapela Jehofa kwa bothokong, dikopo tsa rona di dira gore re nne seoposengwe le “bakaulengwe botlhe ba [rona] mo lefatsheng.”—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6, 7) Nokuba kuti twalijana kubusena kulamfwu kwalo nkotuli tolikke, mipailo yesu kuli Jehova ilatukamantanya a “bunyina [bwesu] bwakumasi oonse.”—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
4: 6, 7) Maski yumi stap longwe long kongrigesen, taim yumi beten long Jehova, dispela bai helpim yumi long pilim olsem yumi no stap wanpis, yumi insait long bikpela lain “manmeri bilong God, ol i stap long olgeta hap bilong graun.” —1 Pi.
Turkish[tr]
4:6, 7). Yanımızda hiç kimse olmasa bile Yehova’ya sunduğumuz yakarışlar bizi ‘dünyadaki tüm kardeşler topluluğuyla’ birleştirecektir (1. Pet.
Tsonga[ts]
4:6, 7) Hambiloko hi ri hexe, swikombelo swa hina eka Yehovha swi hi hlanganisa ni ‘nhlengeletano hinkwayo ya vamakwerhu emisaveni.’—1 Pet.
Tatar[tt]
4:6, 7). Яныбызда кардәшләр булмаса да, Йәһвәгә ялваруларыбыз безне дөньядагы «имандашларыбыз» белән берләштерә (1 Пет.
Tumbuka[tum]
4:6, 7) Nanga tingaŵa kwatekha, maŵeyelero ghithu kwa Yehova ghakutovwira kuŵa pamoza na “ŵabali [ŵithu] wose awo ŵali mu caru.”—1 Pet.
Twi[tw]
4:6, 7) Sɛ yɛmmɛn yɛn nuanom mpo a, yɛn adesrɛ a yɛde to Yehowa anim no ma yɛne “[yɛn] nuanom a wɔwɔ wiase nyinaa” yɛ biako.—1 Pet.
Tahitian[ty]
4:6, 7) Noa ’tu e o tatou ana‘e, e tahoê tatou i to tatou “mau taeae atoa i te ao nei” na roto i ta tatou mau aniraa ia Iehova.—Pet.
Tzotzil[tzo]
4:6, 7). Manchuk mi atuk bu oyot, li orasionetik cha pase jaʼ me tskoltaot sventa te kapal akʼoplal chavaʼi aba xchiʼuk «li jchʼunolajeletic [o ermanoetik] ti buyuc noʼox oyic ta sbejel banamile» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
4:6, 7). Навіть коли ми ізольовані, наші прохання до Єгови об’єднуватимуть нас зі «всім [нашим] братством у світі» (1 Пет.
Umbundu[umb]
4: 6, 7) Ndaño tu kasi likalietu, olohutililo vietu ku Yehova, vi tu tokeka ku ‘vamanji voluali luosi.’ —1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
4:6, 7) Bisan kon nag-uusahan kita, an aton pag-ampo nagbubugkos ha aton ngan han kabugtoan ha bug-os nga kalibotan.—1 Ped.
Wallisian[wls]
4:6, 7) Māʼiapē lā mokā tou tō tokotahi ʼi he faʼahi, ko tatatou ʼu faikole kiā Sehova ʼe ina fakatahiʼi tātou ki “te fāmili kātoa ʼo [totatou] ʼu tehina ʼi te mālamanei.”—1 Pet.
Xhosa[xh]
4:6, 7) Enoba sisodwa, ukuthandaza kuYehova kusimanyanisa ‘nabazalwana bethu bonke abasehlabathini.’—1 Pet.
Yapese[yap]
4:6, 7) Mus ni faanra goo gadad u bang, ma meybil ni gad ma tay ngak Jehovah e ra chagiydad ngak e pi walagdad “u fayleng ni polo’ ni Kristus e ke michan’rad ngak.” —1 Pet.
Yucateco[yua]
4:6, 7). Kex náach yanilech tiʼ uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ, le payalchiʼoʼ jeʼel u yáantkech a wuʼuy naatsʼ yanilech tiʼ u maasil sukuʼunoʼob yanoʼob «tiʼ tuláakal yóokʼol kaab[eʼ]» (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
4:6, 7). Neca zitu nuuluʼ, peru ora guni orarluʼ zuni sentirluʼ nuuneluʼ ca xpinni Cristu ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú tobi si (1 Ped.
Chinese[zh]
箴言3:5,6;腓立比书4:6,7)即使我们感到十分孤单,只要向耶和华祈求,我们就可以跟“世上的整个弟兄团体”连在一起了。(
Zande[zne]
4:6, 7) Ka ani avuranga du rogo kodatise na awirinarani ya, gu kpee ani akparaha fu Yekova naundo rani ani bi gupai nga ani nisarani te, ono ani dagba ‘awirinarani du rogo zegino’ dunduko.—1 Pet.
Zulu[zu]
4:6, 7) Ngisho nalapho sisodwa, izicelo zethu eziya kuJehova zisenza sibe munye nayo ‘yonke inhlangano yabazalwane bethu ezweni.’—1 Pet.