Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge den tyrkiske avis "Milliyet" har "KUSAV" (en af Tyrkiets største kulturelle institutioner) besluttet ved offentlig auktion at sælge sjældne arkæologiske skatte fra antikken samt den hellenistiske og den byzantinske tid, som den er i besiddelse af.
German[de]
Berichte der türkischen Tageszeitung "Milliyet" zufolge hat der "KUSAV" (eine der größten Kultureinrichtungen der Türkei) beschlossen, seltene archäologische Schätze aus der griechischen Antike, der hellenistischen und der byzantinischen Epoche, die sich in seinem Besitz befinden, öffentlich zu verkaufen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την τουρκική εφημερίδα "Μιλλιέτ", το "KUSAV" (ένα από τα μεγαλύτερα πολιτιστικά ιδρύματα της Τουρκίας) αποφάσισε να πουλήσει δημοσίως σπάνιους αρχαιολογικούς θησαυρούς της αρχαιοελληνικής, ελληνιστικής και βυζαντινής εποχής, τους οποίους κατέχει.
English[en]
According to the Turkish "Milliyet" newspaper, the "KUSAV" (one of Turkey's largest cultural foundations) has decided to hold a public sale of rare archaeological treasures from the ancient Greek Hellenistic and Byzantine period which are currently in its possession.
Spanish[es]
Según datos publicados en el diario turco Milliet, una de las instituciones culturales más importantes de Turquía, el KUSAV, ha decidido vender en subasta pública piezas arqueológicas de gran valor de la época griega clásica, helenística y bizantina que son de su propiedad.
Finnish[fi]
Turkkilaisen Millyet-sanomalehden mukaan KUSAV (yksi Turkin suurimmista kulttuurialan laitoksista) on päättänyt panna hallussaan olevia antiikin Kreikan ajan sekä hellenistisen ja bysanttilaisen kauden harvinaisia arkeologisia aarteita julkiseen myyntiin.
French[fr]
Il ressort d'information parues dans le journal turc Milliet que le KUSAV (l'une des plus importantes fondations culturelles turques) aurait décidé de procéder à la vente publique de trésors archéologiques d'une valeur rare, datant de l'antiquité et des époques hellénistique et byzantine, qui sont en sa possession.
Italian[it]
Secondo informazioni pubblicate sul giornale turco "Milliet" il "Kusav" (una delle più importanti fondazioni culturali turche) avrebbe deciso di procedere alla vendita pubblica di tesori archeologici di eccezionale valore in suo possesso risalenti all'antichità e alle epoche ellenistica e bizantina.
Dutch[nl]
Volgens het Turkse dagblad Millyet heeft KUSAV (een van de grootste culturele stichtingen van Turkije) besloten over te gaan tot de openbare verkoop van zeldzame archeologische schatten uit de Griekse oudheid, de hellenistische en de Byzantijnse tijd, die in het bezit zijn van deze stichting.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal turco Millet, o "KUSAV" (uma das maiores fundações culturais da Turquia) decidiu proceder à venda publica de tesouros arqueológicos raros datando da Antiguidade Clássica e do período helenístico e bizantino que possui.
Swedish[sv]
Enligt den turkiska tidningen Milliet har KUSAV (en av Turkiets största kulturfonder) beslutat inleda offentlig försäljning av sällsynta arkeologiska värdeföremål som fonden har i sin ägo. Föremålen är från forngrekisk, hellenistisk och bysantinsk tid.