Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В римска Бетика вече са били развити техниките на осоляване и преработка на риба тон.
Czech[cs]
V římské provincii Hispania Baetica již existovalo prosperující odvětví solení a zpracování tuňáků.
Danish[da]
Allerede i den romerske provins Hispania Baetica var der en blomstrende industri med indsaltning og forarbejdning af tun.
Greek[el]
Οι βιοτεχνίες αλιπάστωσης και μεταποίησης του τόνου άκμαζαν ήδη στη ρωμαϊκή επαρχία Βετική.
English[en]
The Roman province of Hispania Baetica already had a prosperous tuna salting and processing industry.
Spanish[es]
Ya en la Bética romana prosperaron las industrias salazoneras y de transformación del atún.
Estonian[et]
Tuunikala soolamis- ja töötlemistööstus õilmitses juba Rooma-aegses Baetica provintsis.
Finnish[fi]
Tonnikalan suolaus ja jalostus oli merkittävää jo Rooman valtakunnan Baetica-maakunnassa.
French[fr]
Les industries de salaison et de transformation du thon étaient déjà florissantes en Bétique romaine.
Croatian[hr]
U rimskoj provinciji Hispania Baetica već je postojala prosperitetna industrija soljenja i prerade tune.
Hungarian[hu]
A sózóüzemek és a tonhalfeldolgozás már a római Béticában is virágzottak.
Italian[it]
Nella provincia dell’Hispania Baetica vi era già una fiorente industria della salagione e trasformazione del tonno.
Lithuanian[lt]
Jau romėnų laikų Betikoje (taip anksčiau vadinta Andalūzija) klestėjo tunų sūdymo ir perdirbimo pramonė.
Latvian[lv]
Tunzivju sālīšanas un apstrādes rūpniecība uzplauka jau Romas provincē Hispania Baetica.
Maltese[mt]
L-industrija tat-tmelliħ u l-ipproċessar tat-tonn kienet diġà qabdet sew fil-provinċja Rumana ta’ Hispania Baetica.
Dutch[nl]
De Romeinse provincie Hispania Baetica kende reeds een bloeiende industrie voor het zouten en verwerken van tonijn.
Polish[pl]
W rzymskiej prowincji Hispania Baetica wytwarzano już solanki i zajmowano się przetwórstwem tuńczyka.
Portuguese[pt]
A Bética romana já possuía uma próspera indústria de salga e transformação do atum.
Romanian[ro]
În provincia romană Hispania Baetica, industria sărării și preparării tonului era deja o industrie prosperă.
Slovak[sk]
Odvetvie solenia a spracúvania tuniakov prosperovalo už za čias rímskej provincie Hispania Baetica.
Slovenian[sl]
Soljenje in predelava tuna sta bili močno razviti industriji že v rimski provinci Betiki.
Swedish[sv]
Redan i den romerska provinsen Hispania Baetica blomstrade industrin för saltning och förädling av tonfisk.