Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ የሚቀጥለውን የጳውሎስን ምክር መከተል ይገባናል:- “በመንፈስ ተመላለሱ፣ የሥጋንም ምኞት ከቶ አትፈጽሙ።
Arabic[ar]
ولذلك يجب ان ننتبه الى مشورة بولس: «اسلكوا بالروح فلا تكمِّلوا شهوة الجسد.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, maninigo kitang sumunod sa sadol ni Pablo: “Magpadagos kamong maglakaw sa espiritu asin dai kamo makakagibo nin ano man na horot nin laman.
Bemba[bem]
Muli fyo tulingile ukumfwila ukufunda kwa kwa Paulo ukwa kuti: “Endeleni mu [mupashi]; e lyo tamwakafishepo ulunkumbwa lwa mubili.
Bulgarian[bg]
Следователно, ние трябва да следваме съвета на Павел: „Ходете по Духа, и няма да угождавате на плътските страсти.
Bislama[bi]
Ale yumi mas tingtinggud long advaes blong Pol se: “Sipos Tabu Speret i stap lidim yufala, bambae yufala i no stap mekem ol samting ya we tingting blong yufala nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
Busa kinahanglang mopatalinghog kita sa tambag ni Pablo: “Padayon kamo sa paglakaw diha sa espiritu ug ayaw nag buhata ang pangibog sa unod.
Czech[cs]
Měli bychom tedy dbát na Pavlovu radu: „Choďte stále duchem a neprovedete vůbec žádnou tělesnou žádost.
Danish[da]
Vi bør derfor følge Paulus’ vejledning: „Bliv ved med at vandre ved ånd, så vil I ikke opfylde noget som helst kødeligt ønske.
German[de]
Daher sollten wir folgenden Rat des Paulus befolgen: „Wandelt beständig durch den Geist, und ihr werdet die Begierde des Fleisches überhaupt nicht vollbringen.
Efik[efi]
Nnyịn ke ntre ikpenyene ndinam item Paul: “Ẹsan̄a ke spirit, ndien mbufo idinamke se idọn̄de obụkidem.
Greek[el]
Επομένως, θα πρέπει να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του Παύλου: «Περιπατείτε κατά το Πνεύμα και δεν θέλετε εκπληροί την επιθυμίαν της σαρκός.
English[en]
We should therefore heed Paul’s counsel: “Keep walking by spirit and you will carry out no fleshly desire at all.
Spanish[es]
Por eso debemos aceptar el consejo de Pablo: “Sigan andando por espíritu y no llevarán a cabo ningún deseo carnal.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks meil järgida Pauluse nõuannet: „Käige Vaimus, siis te ei täida mitte liha himusid.
Finnish[fi]
Meidän tulee sen vuoksi noudattaa Paavalin neuvoa: ”Vaeltakaa jatkuvasti hengen mukaan, niin ette pane lainkaan täytäntöön lihallista halua.
French[fr]
Nous devons donc suivre ce conseil de Paul: “Continuez à marcher par l’esprit et vous n’exécuterez aucun désir charnel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esa akɛ wɔdi Paulo ŋaawoo nɛɛ sɛɛ: “Nyɛnyiɛa yɛ mumɔ naa, ni nyɛfeŋ heloo akɔnɔi lɛ anaa nii.
Hindi[hi]
इसलिए हमें पौलुस की इस सलाह पर ध्यान देना चाहिए: “आत्मा के अनुसार चलो, तो तुम शरीर की लालसा किसी रीति से पूरी न करोगे।
Hiligaynon[hil]
Busa dapat naton sundon ang laygay ni Pablo: “Padayon nga maggawi sa espiritu kag dili ninyo pagtumana ang kailigbon sang unod.
Croatian[hr]
Trebali bismo, dakle, slijediti Pavlov savjet: “Živite po Duhu pa sigurno nećete udovoljavati požudi tijela, jer tijelo žudi protiv duha, a duh protiv tijela.
Hungarian[hu]
Ezért meg kell fogadnunk Pál tanácsát: „Lélek [szellem, NW] szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hendaknya kita menaati nasihat Paulus, ”Hiduplah oleh Roh, maka kamu tidak akan menuruti keinginan daging.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken nga ipangagtayo ti balakad ni Pablo: “Itultuloyyo ti magna iti espiritu ket dikayto tungpalen dagiti tarigagay ti lasag.
Icelandic[is]
Við ættum þess vegna að fara eftir ráðleggingu Páls: „Lifið í andanum, og þá fullnægið þér alls ekki girnd holdsins.
Italian[it]
Pertanto dobbiamo prendere a cuore il consiglio di Paolo: “Continuate a camminare secondo lo spirito e non seguirete nessun desiderio carnale.
Georgian[ka]
ამიტომ, ყურადღება უნდა მივაპყროთ პავლეს რჩევას: „მოიქეცით სულიერად, და თქვენ არ აღასრულებთ ხორცის გულისთქმათ.
Lingala[ln]
Mpo na yango, tosengeli kotya likebi na toli oyo ya Paulo ete: “Botambola na elimo mpe bopesa mposa na nzoto nzela te.
Lozi[loz]
Kacwalo lu swanela ku utwa kelezo ya Paulusi ye li: “Mu zamaye ka Moya, mi mu si ke mwa eza se si lakazwa ki nama.
Lithuanian[lt]
Todėl mes turime būti dėmesingi Pauliaus patarimui: „Gyvenkite Dvasia, ir jūs nepasiduosite kūno geismams.
Malagasy[mg]
Tokony hanaraka ny torohevitr’i Paoly àry isika: “Mandehana araka ny Fanahy, dia tsy hahatanteraka ny filan’ny nofo hianareo.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു നാം പൗലോസിന്റെ പിൻവരുന്ന ബുദ്ധ്യുപദേശം അനുസരിക്കണം: “ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജഡത്തിന്റെ മോഹം നിവർത്തിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव आम्ही पौलाचा सल्ला ऐकला पाहिजे: “आत्म्याच्या प्रेरणेने चाला, म्हणजे तुम्ही देहवासना पूर्ण करणारच नाही.
Norwegian[nb]
Vi bør derfor følge det råd Paulus gir: «Fortsett å vandre ved ånd, så skal dere ikke i det hele tatt fullbyrde noe kjødelig begjær.
Dutch[nl]
Wij dienen daarom acht te slaan op Paulus’ raad: „Blijft door geest wandelen en gij zult in het geheel geen vleselijke begeerte volvoeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona re swanetše go ela hloko keletšo ya Paulo ye e rego: “Swarang tsela Lè išwa ke Môya, ké mo Le tl’o xo lesa xo phêtha ditumô tša nama.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake tiyenera kulabadira uphungu wa Paulo wakuti: “Muyendeyende ndi mzimu, ndipo musafitse chilakolako cha thupi.
Polish[pl]
Powinniśmy więc zastosować się do wskazówki Pawła: „Według Ducha postępujcie, a nie będziecie pobłażali żądzy cielesnej.
Portuguese[pt]
Por isso, devemos acatar o conselho de Paulo: “Persisti em andar por espírito, e não executareis nenhum desejo carnal.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să ascultăm de sfatul lui Pavel: „Umblaţi prin Duhul şi nu veţi împlini pofta cărnii.
Slovak[sk]
Mali by sme preto dbať na Pavlovu radu: „Choďte stále duchom a nevykonáte nijakú telesnú žiadosť.
Slovenian[sl]
Zakaj meso si želi, kar je zoper duha, duh pa, kar je zoper meso.
Samoan[sm]
E ao ai la ona tatou utagia le fautuaga a Paulo e faapea: “Ia outou savavali i la le Agaga, ona le faia lea e outou o le tuʻinanau o le tino.
Shona[sn]
Naizvozvo tinofanira kuteerera zano raPauro, rinoti: “Fambai no[mudzimu NW], ipapo hamungaiti kuchiva kwenyama.
Albanian[sq]
Duhet t’i vëmë veshin, pra, këshillës së Pavlit: «Vazhdoni të ecni sipas frymës dhe nuk do të ndiqni asnjë dëshirë trupore.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi moesoe poti prakseri na a rai foe Paulus: „Tan waka nanga jeje èn oenoe no sa doe no wan lostoe foe skin srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo re lokela ho ela hloko keletso ea Pauluse: ‘Tsamaeang ka moea, ’me le se ke la kholisa litakatso tsa nama.
Swedish[sv]
Vi bör därför lyssna till Paulus’ råd: ”Fortsätt att vandra genom ande, så kommer ni inte alls att tillfredsställa något köttsligt begär.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tunapaswa kutii shauri hili la Paulo: “Enendeni kwa Roho, wala hamtazitimiza kamwe tamaa za mwili.
Tamil[ta]
எனவே, நாம் பவுலின் புத்திமதிக்குக் கவனஞ்செலுத்தவேண்டும்: “ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
దానికి మనం పౌలు యిచ్చిన ఈ సలహాను లక్ష్యపెట్టాలి: “ఆత్మానుసారముగా నడుచుకొనుడి, అప్పుడు మీరు శరీరేచ్ఛను నెరవేర్చరు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ควร เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ว่า “จง ดําเนิน ตาม พระ วิญญาณ และ ท่าน จะ ไม่ ได้ ประพฤติ ตาม ราคะ ตัณหา ของ เนื้อหนัง.
Tagalog[tl]
Dapat nga tayong makinig sa payo ni Pablo: “Patuloy na lumakad ayon sa espiritu at hindi ninyo gagawin ang anumang pita ng laman.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tshwanetse go tsaya tsia kgakololo ya ga Paulo e e reng: “Sepelañ ka Mōea, me ga lo ketla lo dihatsa thatō ea nama.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Larim Holi Spirit i stiaim wokabaut bilong yupela. Sapos yupela i mekim olsem, orait yupela bai i no inap bihainim laik bilong olpela bel.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’un: “Ruh ile yürüyün, ve bedenin arzusunu asla icra etmezsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi fanele hi hlayisa xitsundzuxo xa Pawulo: “Fambani hi Moya, kutani mi nga ka mi nga korwisi ku navela ka ntumbuluko wa n’wina wa nyama; hikuva ku navela ka nyama ku lwa ni Moya; naswona ku navela ka Moya ku lwa ni nyama.
Tahitian[ty]
E tia ïa ia tatou ia pee i te a‘oraa a Paulo: “E haapao i ta te [v]arua ra, e eiaha e faatupu i to te tino ra hinaaro.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta nên làm theo lời khuyên của Phao-lô: “Hãy bước đi theo Thánh-Linh, chớ hề làm trọn những đều ưa-muốn của xác-thịt.
Wallisian[wls]
Koia ʼe tonu ke tou mulimuli ki te tokoni ʼaenī ʼa Paulo: “Koutou haga haʼele ʼaki te laumālie pea ʼe mole koutou fakahoko ai anai he holi ʼo te kakano.
Xhosa[xh]
Ngoko ke sifanele sithobele esi siluleko sikaPawulos: “Hambani ngokoMoya, naningasayi kuthi ke niyizalise inkanuko yenyama.
Yoruba[yo]
Nitori naa a nilati kọbiara si imọran Paulu pe: “Ẹ maa rìn nipa ti ẹmi, ẹyin kì yoo sì mú ifẹkufẹẹ ti ara ṣẹ.
Chinese[zh]
是故,我们应当听从保罗的劝告:“你们当顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲了。
Zulu[zu]
Ngakho-ke kufanele silalele iseluleko sikaPawulu: “Hambani ngoMoya‚ khona aniyikufeza izinkanuko zenyama.