Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand kan selfs so verslaaf raak aan sy loopbaan dat hy hom uitbrand.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው ከሚገባው በላይ በሥራው ከመጠመዱ የተነሳ ከፍተኛ ድካምና የመዛል ስሜት ሊሰማው ይችላል።
Arabic[ar]
حتى ان عمله قد يستعبده بحيث يستنزفه كليا.
Aymara[ay]
Chiqas trabajon esclavoparuw tukuspa, ukat qʼalwa aynachtʼarakispa.
Azerbaijani[az]
Karyeranın quluna çevrilən məsihçi hətta tamamilə əldən düşə bilər.
Central Bikol[bcl]
Puede pa ngani siang magin oripon nin karera sagkod sa punto na haros mayo na siang kosog.
Bemba[bem]
Kuti asendwa sana ne milimo yakwe ica kuti aleba fye uwanaka lyonse.
Bulgarian[bg]
Той може да стане роб на кариерата си и да стигне до пълно психическо изтощение.
Bangla[bn]
এমনকী এই ধরনের একজন ব্যক্তি এমন এক কেরিয়ারের ফাঁদে আটকা পড়ে যেতে পারেন, যা খুব তাড়াতাড়িই একজনকে মানসিক ও শারীরিকভাবে একেবারে নিঃশেষ করে দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siya mahimong maulipon sa trabaho hangtod nga malapoy.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk minung cu rian sal ah cang in i hrim kho ti lo tiang in a tha a dih kho.
Danish[da]
Han kan blive så trælbundet af sin karriere at han bliver fuldstændig udbrændt.
German[de]
Seine Karriere kann ihm sogar so wichtig werden, dass er sich völlig dafür aufreibt und ausbrennt.
Ewe[ee]
Ame sia ƒomevi ate ŋu ava zu kluvi na eƒe dɔwɔɖuia ale gbegbe be wɔna avɔ le eƒe ŋutilã ŋu.
Efik[efi]
Utọ owo oro ekeme ndisịn idem ke utom idịbi udia tutu enye akpa mba ofụri ofụri.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο θα μπορούσε μάλιστα να υποδουλωθεί τόσο πολύ από τη σταδιοδρομία του ώστε να υποστεί ολοκληρωτική εξάντληση.
English[en]
Such a person can even become enslaved to a career to the extent of experiencing burnout.
Spanish[es]
De hecho, pudiera convertirse en esclavo del trabajo y terminar completamente agotado tanto física como emocionalmente.
Estonian[et]
Karjääri nimel rühmates võib ta koguni läbi põleda.
Persian[fa]
برخی اشخاص به حدّی اسیر حرفهشان میشوند که از لحاظ جسمی و روحی از پا میافتند.
Finnish[fi]
Hän voi jopa joutua siinä määrin uransa orjuuttamaksi, että hän palaa loppuun.
Fijian[fj]
Ena rawa sara ga me bobula ena nona cakacaka, me yacova sara ni vakila na levu ni oca.
French[fr]
Il peut même devenir esclave de son travail et finir par tomber dans l’épuisement.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni tamɔ nakai lɛ baanyɛ abatsɔ nyɔŋ kɛha enitsumɔ lɛ po aahu akɛ ebaafee gbedee kwraa.
Gilbertese[gil]
E kona naba te aomata anne ni kaaunganaki n te mwakuri ni karokoa ae e a rangi ni kua.
Guarani[gn]
Oĩ voi umi itraváho omaneháva chupe ha amo ipahápe upévare oñeñanduvaíma.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn sọgan lẹzun afanumẹ agbasazọ́n tọn sọmọ bọ e na jẹflumẹ pete.
Hausa[ha]
Irin wannan mutum zai iya zama bawa ga aikinsa har ya soma ciwo.
Hebrew[he]
הוא אף עלול להשתעבד לקריירה שלו ובסופו של דבר להגיע לאפיסת כוחות.
Hindi[hi]
यही नहीं, करियर बनाने का जुनून उसे पूरी तरह दिमागी और शारीरिक तौर पर पस्त कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani sia ulipunon sang iya trabaho tubtob sa punto nga lapyuon sia.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tauna be moni gaukara ena hesiai ia lao henia bona unai ese ena goada ibounai ia haorea diba.
Croatian[hr]
Moglo bi mu se dogoditi da se toliko zarobi poslom da se na kraju potpuno iscrpi.
Haitian[ht]
Li ka menm rive nan pwen kote li about, li pa kapab ankò, afòs li vin esklav travay li.
Hungarian[hu]
Könnyen lehet, hogy a karrierje rabjává válik, olyannyira, hogy a végén teljesen kiég.
Armenian[hy]
Նույնիսկ հնարավոր է, որ դառնա կարիերայի գերին, ինչը ուժասպառ կանի իրեն։
Indonesian[id]
Ia bahkan bisa diperbudak oleh kariernya sampai terkuras secara fisik, mental, dan emosi.
Igbo[ig]
Onye ahụ nwedịrị ike ịghọrọ ọrụ ya ohu nke na ọ ga-aka nká n’ike.
Iloko[ilo]
Mabalin pay ketdi nga adipenen ti trabahona agingga a nakaron ti pannakapaksuyna.
Icelandic[is]
Slíkt veldur oft langvarandi streitu sem getur leitt til kulnunar í starfi.
Isoko[iso]
Ohwo otiọye na ọ rẹ sae jọ igbo iruo riẹ na te epanọ oma o rẹ rọ lọhọ iẹe no evaọ iruo na.
Italian[it]
Può diventare schiavo della carriera al punto di prendersi un esaurimento.
Japanese[ja]
いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。
Kuanyama[kj]
Omunhu a tya ngaho otashi dulika a kale a pikwa koilonga neenghono fiyo osheshi ye mu lolola filufilu palutu nosho yo pamaliudo.
Kazakh[kk]
Ал егер жұмыстың құлына айналса, онда түбінде зорығып тынады.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ದಾಸನಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಪೂರ್ತಿ ಬಳಲಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
심지어는 직업의 노예가 되어 탈진 상태에 이르게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wa uno mutundu wakonsha kunonkwa buzha ku nkito kya kuba katembuke kya kine kine.
Kwangali[kwn]
Muntu gwangoso ta kara mupika goyirugana yendi dogoro nga ya rorokere mo unene.
San Salvador Kongo[kwy]
Muntu ndioyo olenda kituka se mbundu a salu yo yoya.
Kyrgyz[ky]
Андай киши атүгүл мансаптын кулуна айланып, бара-бара таптакыр алдан тайып калышы этимал.
Ganda[lg]
Omulimu gwe guyinza okumufuula omuddu era ne gumukutula.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana akoki kutu kokóma moombo ya mosala na ye tii akoyoka ete makasi nyonso esili.
Lozi[loz]
U kona ku topwela hahulu kuli mane u kona ku sa ba ni maata a ku eza nto ifi kamba ifi.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu udi mua kukuata muntu wa nunku ku bupika umufikisha too ne ku disama.
Luvale[lue]
Mutu kana keshi kuhasa kusuuluka nakuwahilila mukuyoyako mwomwo yakuzeya chikuma.
Lunda[lun]
Muntu wamuchidiwu mudimu windi wunateli kumutadika wuduñu nawa chafumañamu wazeyaña.
Luo[luo]
Ng’at ma kamano nyalo bedo misumba tije ma chop kama pache ool ahinya.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks pat var kļūt par savas karjeras vergu un beigās pieredzēt izdegšanas sindromu.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa andevozin’ny asa mihitsy aza izy, ka ho trotraka tanteraka ny vatany sy ny sainy amin’ny farany.
Malayalam[ml]
അയാൾ ജോലിക്ക് അടിമപ്പെട്ട് സർവശക്തിയും ചോർന്ന അവസ്ഥയിലാകാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
अशी व्यक्ती जणू आपल्या कामाची गुलाम बनते आणि शेवटी ती आत्यंतिक थकव्याने ग्रस्त होऊ शकते.
Maltese[mt]
Individwu bħal dan jistaʼ saħansitra jsir ilsir taʼ karriera sal- punt li jħossu eżawrit.
Burmese[my]
ဒီလိုလူတစ်ဦးက အလုပ်ရဲ့ကျွန်ဖြစ်သွားပြီး နာလန်မထူနိုင်တဲ့အထိ လက်ပန်းကျသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En slik person kan til og med bli slave av jobben og ende opp med å bli utbrent.
Nepali[ne]
यस्तो व्यक्ति लत्तो छोड्ने हदसम्म पुग्नेगरि आफ्नो जागिरको दाससमेत बन्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu e li ngaaka otashi vulika a ninge omupika gwiilonga shoka tashi ke mu etela a kale a vulwa noonkondo palutu nopamadhiladhilo.
Niuean[niu]
Kua maeke foki e tagata ia ke fakatupa ke he gahua ke lauia e molea he mategūgū.
Northern Sotho[nso]
Le gona motho yo bjalo a ka ba lekgoba la mošomo moo a ka feleletšago a felelwa ke matla.
Nyanja[ny]
Munthu wotere angayambe kukhala kapolo wa ntchito mpaka kufika potopa kwambiri moti sangapitirizenso kugwira bwino ntchitoyo.
Oromo[om]
Namni akkasii garmalee hamma dadhabutti hojii tokkoof garba taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Йӕ куыстӕй дарддӕр куы ницыуал уына, уӕд, гӕнӕн ис, ӕмӕ йӕм тыхы мур дӕр мауал баззайа.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਇਸ ਹੱਦ ਤਕ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ompan magmaliw ni ingen ya aripen na trabaho ya anggad punton makesakesaw la.
Polish[pl]
Praca może go zniewolić, a nawet spowodować wypalenie.
Portuguese[pt]
Talvez se escravize à carreira a ponto de ficar com estafa.
Quechua[qu]
Ajinamanta llamkʼayllaman qukuq runaman tukunman.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uwo arashobora mbere kuba umuja w’akazi gushika n’aho asigara yumva yasanzaye.
Romanian[ro]
O asemenea persoană ar putea exagera atât de mult cu munca la serviciu, încât să se îmbolnăvească de oboseală cronică.
Russian[ru]
Такой человек рискует стать рабом карьеры и довести себя до истощения сил.
Kinyarwanda[rw]
Bene uwo muntu ashobora no kubatwa n’akazi kugeza ubwo kamunegekaje.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් රැකියාවට වහලෙක් වන අතර ඒ නිසා ඔහු රෝගියෙක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Takého človeka môže kariéra dokonca zotročiť, a to až do tej miery, že zažije syndróm vyhorenia.
Slovenian[sl]
Lahko se celo zgodi, da takšen človek postane suženj svoji karieri, tako da navsezadnje povsem izgori.
Samoan[sm]
E oo ai ina avea ma pologa i lana galuega ma matuā aafia ai lona soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Munhu akadaro anogona kutoitwa muranda nebasa rake zvokuti anopedzisira arukutika zvisingaiti.
Albanian[sq]
Ai madje mund të bëhet skllav i karrierës deri në atë pikë sa të rraskapitet fizikisht dhe emocionalisht.
Serbian[sr]
Može čak postati rob svoje karijere i doći do tačke izgaranja.
Sranan Tongo[srn]
Kande so wan sma e wroko so tranga, taki te fu kaba a no abi krakti moro fu du iniwan tra sani.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo e ka ba lekhoba la mosebetsi ho fihlela a e-ba le mokhathala o feteletseng.
Swedish[sv]
Man kan till och med bli så förslavad under sin karriär att man till slut drabbas av utmattningssyndrom.
Swahili[sw]
Mtu kama huyo anaweza hata kuwa mtumwa wa kazi na mwishowe anachoka kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mtu kama huyo anaweza hata kuwa mtumwa wa kazi na mwishowe anachoka kabisa.
Tamil[ta]
அவர் வேலைக்கு அடிமையாகி, சோர்வின் எல்லைக்கே போய்விடலாம்.
Telugu[te]
ఆయన తన ఉద్యోగానికి దాసుడై చివరకు జీవితంలో పూర్తిగా అలసిపోయే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
Чунин шахс метавонад ҳатто то дараҷае ғуломи кору мансаб шавад, ки сахт монда шуда, аз по афтад.
Thai[th]
คน ที่ เป็น แบบ นี้ อาจ ถึง กับ ตก เป็น ทาส ของ งาน ถึง ขั้น หมด เรี่ยว แรง ทั้ง กาย และ ใจ.
Tigrinya[ti]
ባርያ ስራሑ ኪኸውንን ካብ ብዝሒ ውጥረት እተላዕለ ኣእምሮኣዊ ሕማም ኬሕድርን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Imba or la ia fatyô u hingir kpan u tom zan zan je yô, nana kera va lu a agee iyol ga shin tom la ua ngôôr guren nan ga.
Turkmen[tk]
Ol wezipesiniň guly bolup, asla tapdan düşmegi mümkin.
Tagalog[tl]
Maaari pa nga siyang maging alipin ng kaniyang trabaho at maubusan ng lakas.
Tetela[tll]
Onto la ngasɔ kokaka ndjokoma fumbe k’olimu ande ndo ndjoleka nkɔmɔ demba.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo a ka nna lekgoba la tiro ya gagwe a bo a feleletsa a na le letsapa le le feteletseng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha pehē ‘oku lava ke a‘u ‘o ne hoko ‘o pōpula ki ha ngāue ‘o a‘u ki he tu‘unga ko ‘ene hokosia ha ongosia lahi faka‘ulia.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu uli boobo ulakonzya kuba muzike wamulimo cakunga walimvwa kukatala kapati kubikkilizya amumizeezo.
Tok Pisin[tpi]
Kain man olsem inap kalabus long wok mani bilong em na dispela inap mekim na em i taiet tru na i les long olgeta samting.
Turkish[tr]
Hatta böyle biri kendini tüketmek pahasına işine köle olabilir.
Tsonga[ts]
A nga kala a va hlonga ra ntirho kumbe a hlakatiwa hi ntirho.
Tatar[tt]
Андый кеше карьера колы булып китәргә һәм нәтиҗәдә тәмам хәлдән таярга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Munthu wanthena wangazgoka muzga wa nchito mwakuti nchito yingakaŵa yayi kumuvuska.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai foki o pologa a ia ki tena galuega ‵togi ke oko eiloa ki te taimi ko lagona ei ne tena foitino a te vāivāi.
Twi[tw]
Adwuma betumi de onipa a ɔte saa ayɛ akoa araa ma wabrɛ atra so.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ jaʼ xlik mosoinvanuk li abtelale, ta skoj taj une lubem xa tajek chkaʼitik li jbekʼtal jtakopaltik xchiʼuk ti kʼuyelan chkaʼi jbatike.
Ukrainian[uk]
Така людина може стати рабом роботи настільки, що це призведе до виснаження.
Umbundu[umb]
Noke, o linga upika wovina viaco, kuenje cu nenela ekavo lialua.
Venda[ve]
Muthu o raloho a nga vha phuli ya mushumo wawe lune a nga fheleledza o netesa lune a sa ṱoḓe na u ita na tshithu na tshithihi.
Vietnamese[vi]
Thậm chí người đó trở thành nô lệ của nghề nghiệp đến nỗi kiệt sức.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo pa ngani hiya magin sugad hin uripon han iya trabaho tubtob nga umabat na hiya nga baga hiya hin nauupos nga kandila.
Xhosa[xh]
Unokuba likhoboka lomsebenzi wakhe kangangokuba adinwe engqondweni nasemzimbeni.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ lè bẹ̀rẹ̀ sí í gba gbogbo àkókò irú ẹni bẹ́ẹ̀ títí tí agara á fi dá a.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼel tak u palitsiltaʼal tumen le meyajoʼ yéetel jeʼel u beetik u jach kaʼanaleʼ.
Chinese[zh]
基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。
Zulu[zu]
Umuntu onjalo angagcina eseyisigqila somsebenzi aze atubeke.