Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като влекачът и ремаркето започнат непрекъсваемо кръгово движение, предният външен край на теглещото превозно средство трябва да описва окръжност с радиус 25 m при постоянна скорост от 5 km/h.
Czech[cs]
Když tažné vozidlo a přípojné vozidlo dosáhnou stavu stabilního pohybu, zatočí tak, aby vnější přední okraj tažného vozidla opisoval kružnici o poloměru 25 m při konstantní rychlosti 5 km/h.
Danish[da]
Med det trækkende køretøj og påhængskøretøjet i stabil tilstand drejes, således at det trækkende køretøjs forreste ydre hjørne følger en cirkel med en radius på 25 m ved en konstant hastighed på 5 km/h.
German[de]
Haben das Zugfahrzeug und der Anhänger einen konstanten Zustand erreicht, so sind sie mit einer konstanten Geschwindigkeit von 5 km/h so zu fahren, dass die vordere Außenkante des Zugfahrzeuges einen Kreis mit einem Radius von 25 m beschreibt.
Greek[el]
Με το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο όχημα να έχουν αποκτήσει σταθερή ταχύτητα, εκτελείται στροφή ώστε το εξωτερικό μπροστινό άκρο του ρυμουλκού να διαγράψει κύκλο ακτίνας 25 m, με σταθερή ταχύτητα 5 km/h.
English[en]
With the towing vehicle and trailer having adopted a steady state, turn so that the front outside edge of the towing vehicle describes a circle of radius of 25 m, at a constant speed of 5 km/h.
Estonian[et]
Veduk ja püsiseisundi saavutanud haagis seatakse pöörama selliselt, et veduki esiosa välisserv liigub vastavalt mööda 25 m raadiusega ringjoont püsikiirusel 5 km/h.
Finnish[fi]
Kun vetoajoneuvon ja perävaunun tila on vakiintunut, yhdistelmää käännetään tasaisella nopeudella 5 km/h siten, että vetoajoneuvon ulompi etukulma piirtää 25 metrin säteisen ympyrän.
French[fr]
Le tracteur et la remorque ayant adopté un mouvement giratoire continu, le faire tourner de façon que le bord extérieur avant du véhicule tracteur décrive un cercle de 25 m de rayon, à une vitesse constante de 5 km/h.
Croatian[hr]
S vučnim vozilom i prikolicom pri konstantnoj brzini zakretati tako da rub prednje vanjske strane vučnog vozila opisuje krug radijusa 25 m, pri konstantnoj brzini od 5 km/h.
Hungarian[hu]
Miután a vonójármű és a pótkocsi stabilizálódott, úgy kell fordulni vele, hogy a vonójármű mellső külső széle 25 m sugarú kört írjon le 5 km/h állandó sebességgel.
Lithuanian[lt]
Vilkikui ir priekabai įgavus stabilią padėtį, reikia pasukti taip, kad priešakinis išorinis vilkiko kraštas pastoviu 5 km/h greičiu judėtų 25 m spindulio apskritimu.
Latvian[lv]
Velkošajam transportlīdzeklim un piekabei esot vienmērīgā stāvokli, pagriež tos tā, ka velkošā transportlīdzekļa priekšējā ārmala veic loku ar rādiusu 25 m ar konstantu ātrumu 5 km/h.
Maltese[mt]
Bil-vettura tal-irmunkar u t-trejler ikunu adottaw qagħda stabbli, dur sabiex ix-xifer ta’ barra ta’ quddiem jiddeskrivi raġġ ta’ 25 metru, b’veloċità kostanti ta’ 5 km/siegħa.
Dutch[nl]
Wanneer het trekkende voertuig en de aanhangwagen een stabiele koers hebben gevonden, draai dan zo dat de voorste buitenkant van het trekkende voertuig een cirkel beschrijft met een straal van 25 m bij een constante snelheid van 5 km/h.
Polish[pl]
Po osiągnięciu przez pojazd ciągnący i przyczepę stałych warunków jazdy należy wykonać skręt w taki sposób, by przednia zewnętrzna krawędź pojazdu ciągnącego wyznaczyła okrąg o promieniu 25 m ze stałą prędkością 5 km/h.
Portuguese[pt]
Com o veículo-tractor e o reboque em posição estável, curvar por forma a que o bordo exterior dianteiro do veículo tractor descreva um círculo com um raio de 25 m, a uma velocidade constante de 5 km/h.
Romanian[ro]
Odată ce vehiculul tractor și remorca au atins o viteză stabilă, întoarceți astfel încât bordul exterior frontal al vehiculului tractor să descrie un cerc cu raza de 25 m, la o viteză constantă de 5 km/h.
Slovak[sk]
Keď ťažné vozidlo a prípojné vozidlo dosiahnu ustálený pohyb, zatočí tak, že predný okraj ťažného vozidla opíše kružnicu s polomerom 25 m pri ustálenej rýchlosti 5 km/h.
Slovenian[sl]
Ko vlečno in priklopno vozilo ustaljeno vozita v krogu, se zavije tako, da sprednji zunanji rob vlečnega vozila opisuje krog s premerom 25 m s konstantno hitrostjo 5 km/h.
Swedish[sv]
När dragfordonet och släpvagnen intagit ett fortvarighetstillstånd körs de i en konstant hastighet av 5 km/h så att dragfordonets främre ytterkant beskriver en cirkel med radien 25 m.