Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሷ ከሞተች ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ማንበብ ቻልኩና ይህን መጽሐፍ ቅዱስ ማንበብ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وبعد موتها ببعض الوقت، صرت اعرف القراءة والكتابة فابتدأت حالا بقراءته.
Cebuano[ceb]
Pila ka panahon human sa iyang kamatayon, nakakat-on ako sa pagbasa ug dihadiha misugod ako sa pagbasa niana.
Czech[cs]
Nějaký čas po matčině smrti jsem se naučil číst, a tak jsem se do Bible ihned pustil.
Danish[da]
Nogen tid efter min moders død lærte jeg at læse og skrive, og straks gik jeg i gang med Bibelen.
German[de]
Einige Zeit nach ihrem Tod lernte ich lesen und fing sofort mit der Lektüre der Bibel an.
Ewe[ee]
Le eƒe ku megbe la, meva nya nuxexlẽ eye medze egɔme nɔ exlẽm enumake.
Greek[el]
Λίγο καιρό μετά το θάνατό της, έμαθα να διαβάζω και να γράφω και άρχισα αμέσως να διαβάζω την Αγία Γραφή.
English[en]
Some time after her death, I became literate and immediately began reading it.
Spanish[es]
Yo aprendí a leer algún tiempo después de su muerte, e inmediatamente comencé a leer la Biblia.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa hänen kuolemansa jälkeen opin lukemaan ja aloin heti lukea tuota Raamattua.
French[fr]
Dès que j’ai su lire et écrire, quelque temps après sa mort, je me suis mis à lire la Bible.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion nga napatay sia, nakatuon ako sa pagbasa kag pagsulat kag gilayon ko nga ginsugdan nga basahon ini.
Hungarian[hu]
Halála után egy idő múlva megtanultam írni-olvasni, és rögtön olvasni kezdtem a Bibliát.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipupusayna, ammokon ti agbasa ket dagus a binasak dayta.
Italian[it]
Qualche tempo dopo la sua morte imparai a leggere e a scrivere e immediatamente iniziai a leggerla.
Japanese[ja]
母が亡くなってしばらくして,私は字が読めるようになり,すぐにその聖書を読みはじめました。
Korean[ko]
어머니가 사망하고 나서 얼마 뒤, 글을 읽고 쓸 줄 알게 되자 즉시 성서를 읽기 시작했다.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke nsima na liwa na ye, nayebaki kotánga mpe kokoma, mpe mosika te nabandaki kotánga yango.
Norwegian[nb]
En tid etter at hun var død, lærte jeg å lese, og jeg begynte straks å lese i mors bibel.
Dutch[nl]
Enige tijd na haar dood leerde ik lezen en schrijven en ik begon onmiddellijk in de bijbel te lezen.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de sua morte, aprendi a ler e imediatamente passei a lê-la.
Russian[ru]
После смерти мамы, когда я стал грамотным, сразу же начал читать Библию.
Slovak[sk]
Nejaký čas po jej smrti som sa naučil čítať a písať a ihneď som začal čítať Bibliu.
Swedish[sv]
Någon tid efter hennes död lärde jag mig läsa och skriva och började genast läsa i den.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya kifo chake, nikajua kusoma na mara hiyo nikaanza kuisoma.
Thai[th]
หลัง จาก ท่าน เสีย ชีวิต ไป ระยะ หนึ่ง ผม ก็ อ่าน ออก เขียน ได้ และ เริ่ม อ่าน พระ คัมภีร์ ทันที.
Tagalog[tl]
Nang lumipas ang ilang panahon pagkamatay niya, natuto akong bumasa at sinimulan kong basahin iyon.
Ukrainian[uk]
Через деякий час по її смерті я навчився грамоти і відразу став читати цю книгу.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kokufa kwakhe, ngakwazi ukufunda nokubhala futhi ngokushesha ngaqala ukulifunda.