Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(4) Присъединяването на Хърватия налага също така и корекция на тавана за бюджетните кредити за плащания за 2013 г., който трябва да бъде увеличен със сума от 374 млн. EUR по текущи цени.
Czech[cs]
(4) Přistoupení Chorvatska rovněž vyžaduje úpravu stropu prostředků na platby na rok 2013, který má být zvýšen o 374 milionů EUR v běžných cenách.
Danish[da]
(4) Kroatiens tiltrædelse forudsætter også en justering af loftet for betalingsbevillinger, således at det øges med 374 mio. EUR i løbende priser.
German[de]
(4) Der Beitritt Kroatiens erfordert auch eine Anpassung der Obergrenze der Mittel für Zahlungen für 2013, die um 374 Mio. EUR zu gegenwärtigen Preisen zu erhöhen ist.
Greek[el]
(4) Η προσχώρηση της Κροατίας απαιτεί επίσης προσαρμογή του ανώτατου ορίου σε πιστώσεις πληρωμών για το 2013, το οποίο θα αυξηθεί κατά 374 εκατ. ευρώ σε τρέχουσες τιμές.
English[en]
(4) The accession of Croatia also requires and adjustment of the ceiling for payment appropriations for 2013, to be raised by an amount of EUR 374 million in current prices.
Spanish[es]
(4) La adhesión de Croacia requiere también un ajuste del techo de los créditos de pago para 2013, que deberán incrementarse en 374 millones EUR a precios corrientes.
Estonian[et]
(4) Horvaatia ühinemisest tulenevalt on vaja kohandada 2013. aastaks ka maksete assigneeringute ülemmäära, mida tuleb jooksevhindades suurendada 374 miljoni euro võrra.
Finnish[fi]
(4) Kroatian liittyminen edellyttää myös vuoden 2013 maksumäärärahojen enimmäismäärän nostamista 374 miljoonalla eurolla käypinä hintoina.
French[fr]
(4) L'adhésion de la Croatie requiert en outre une adaptation du plafond des crédits de paiement pour 2013, qui doit être relevé de 374 000 000 EUR à prix courants.
Hungarian[hu]
(4) Horvátország csatlakozása miatt ki kell továbbá igazítani a kifizetési előirányzatok 2013-as felső korlátját, amelyet folyó árakon 374 millió EUR-val kell megemelni.
Italian[it]
(4) L’adesione della Croazia necessita inoltre un adeguamento del massimale degli stanziamenti di pagamento per il 2013, da innalzare di un importo di 374 milioni di EUR a prezzi correnti.
Lithuanian[lt]
(4) dėl Kroatijos stojimo į ES taip pat būtina patikslinti 2013 m. mokėjimo asignavimų viršutinę ribą, t. y. ją padidinti 374 milijonais EUR galiojančiomis kainomis;
Latvian[lv]
(4) Saistībā ar Horvātijas Republikas pievienošanos ir nepieciešams arī pielāgot 2013. gada maksājumu apropriāciju maksimālo apjomu, kas jāpalielina par 374 miljoniem euro pašreizējās cenās.
Maltese[mt]
(4) L-adeżjoni tal-Kroazja tirrikjedi wkoll u l-aġġustament tal-limitu għall-approprjazzjonijiet għall-ħlasijiet għall-2013, li se jiżdiedu b’ammont ta' EUR 374 miljun fi prezzijiet attwali.
Dutch[nl]
(4) Voor de toetreding van Kroatië is tevens een aanpassing van het maximum aan betalingskredieten voor 2013 nodig, met name een verhoging met 374 miljoen EUR in lopende prijzen.
Polish[pl]
(4) Przystąpienie Chorwacji do UE wymaga także dostosowania pułapu środków na płatności na 2013 r. i podniesienia ich o kwotę 374 mln euro (w cenach bieżących).
Portuguese[pt]
(4) A adesão da Croácia também exige uma adaptação do limite máximo das dotações de pagamento para 2013, devendo ser aumentado em 374 milhões de EUR a preços correntes.
Romanian[ro]
(4) Aderarea Croației necesită, de asemenea, o ajustare a plafonului creditelor de plată pentru 2013, care trebuie majorat cu 374 de milioane EUR, în prețuri curente.
Slovak[sk]
(4) Pristúpenie Chorvátska si takisto vyžaduje úpravu stropu pre platobné rozpočtové prostriedky na rok 2013, ktorý sa má zvýšiť o sumu 374 mil. EUR v bežných cenách.
Slovenian[sl]
(4) Za pristop Hrvaške je potrebno tudi povečanje zgornje meje za odobritve plačil za leto 2013, in sicer za 374 milijonov EUR v tekočih cenah.
Swedish[sv]
(4) Kroatiens anslutning kräver också att taket för betalningsbemyndiganden för 2013 ökas med 374 miljoner euro i löpande priser.