Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
31 При това положение, без да се изключва възможността поради евентуално приспособяване на договора за роуминг автоматичното преминаване към РНЦ в определени случаи да доведе до отнемане на някои предимства, свързани с индивидуалните потребности на клиента, волята на законодателя на Съюза да отдаде предпочитание на автоматичното въвеждане на РНЦ по отношение на всички клиенти е недвусмислена.
Czech[cs]
31 Proto, aniž by unijní normotvůrce vylučoval, že by automatický přechod na RVS mohl mít v některých případech z důvodu eventuální úpravy roamingové smlouvy za následek odnětí některých výhod spojených s individuálními potřebami zákazníka, je jeho vůle upřednostnit automatický přechod na RVS pro všechny zákazníky jednoznačná.
Danish[da]
31 Det var således indlysende EU-lovgivers ønske – uden at udelukke, at et skifte til RLAH i visse tilfælde kunne medføre tilbagekaldelse af visse fordele, forbundet med en kundes individuelle behov, som følge af en eventuel tilpasning af roamingkontrakten – at prioritere den automatiske indførelse af RLAH for alle kunder.
German[de]
31 Ohne auszuschließen, dass die automatische Umstellung auf den RLAH in bestimmten Fällen aufgrund einer etwaigen Neuanpassung des Roamingvertrags zum Entzug bestimmter Vorteile im Zusammenhang mit den individuellen Bedürfnissen eines Kunden führen könnte, ist daher der Wille des Unionsgesetzgebers, der automatischen Einführung des RLAH für alle Kunden den Vorzug zu geben, eindeutig.
Greek[el]
31 Επομένως, χωρίς να αποκλείεται ότι η αυτόματη μετάβαση στην ΠΜΧΕ θα μπορούσε, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω ενδεχόμενης αναπροσαρμογής της συμβάσεως περιαγωγής, να έχει ως συνέπεια την κατάργηση ορισμένων πλεονεκτημάτων που συνδέονται με τις ατομικές ανάγκες ενός πελάτη, η βούληση του νομοθέτη της Ένωσης να ευνοήσει την αυτόματη εισαγωγή της ΠΜΧΕ έναντι όλων των πελατών είναι αναμφισβήτητη.
English[en]
31 Therefore, without excluding the possibility that the automatic switch to the RLAH might, in certain cases, as a result of a possible readaptation of the roaming contract, result in the withdrawal of certain advantages linked to the individual needs of a customer, the intention of the Union legislature to favour the automatic introduction of the RLAH with regard to all customers is unequivocal.
Spanish[es]
31 Por consiguiente, sin descartar que el cambio automático a la RLAH pudiera, en determinados casos, debido a una eventual readaptación del contrato de itinerancia, tener como consecuencia la retirada de ciertas ventajas vinculadas a las necesidades individuales de un cliente, la voluntad del legislador de la Unión de favorecer la introducción automática de la RLAH respecto de todos los clientes es inequívoca.
Estonian[et]
31 Seega, välistamata, et automaatne üleminek RRTA-le võib teatud juhtudel rändluslepingu võimaliku muutmise tõttu tuua kaasa teatud hüvede tühistamise, mis on seotud kliendi individuaalsete vajadustega, on liidu seadusandja tahe eelistada RRTA automaatset kasutuselevõttu kõigi klientide suhtes üheselt mõistetav.
Finnish[fi]
31 Näin ollen, sulkematta pois sitä, että automaattinen siirtyminen kotimaanhintaiseen verkkovierailuun voisi tietyissä tapauksissa verkkovierailusopimuksen mahdollisen muuttamisen seurauksena johtaa siihen, että asiakkaan yksilöllisiin tarpeisiin liittyvät tietyt edut poistuvat, on selvää, että unionin lainsäätäjä on halunnut asettaa etusijalle kotimaanhintaisen verkkovierailun ehtojen soveltamisen kaikkiin asiakkaisiin.
French[fr]
31 Dès lors, sans exclure que le passage automatique à l’IATN pourrait, dans certains cas, du fait d’une éventuelle réadaptation du contrat d’itinérance, avoir pour conséquence le retrait de certains avantages liés aux besoins individuels d’un client, la volonté du législateur de l’Union de privilégier l’introduction automatique de l’IATN à l’égard de tous les clients est sans équivoque.
Croatian[hr]
31 Stoga, ne isključujući mogućnost da bi automatski prelazak na uslugu RKKK, zbog mogućeg prilagođavanja ugovora o roamingu, u određenim slučajevima mogao imati za posljedicu povlačenje određenih prednosti povezanih s pojedinačnim korisnikovim potrebama, želja zakonodavca Unije za davanjem prednosti automatskom uvođenju usluge RKKK u pogledu svih korisnika nedvosmislena je.
Hungarian[hu]
31 Következésképpen, nem zárva ki azt a lehetőséget, hogy a BDB‐re történő automatikus áttérés a barangolási szerződés esetleges átfogalmazásának ténye miatt bizonyos esetekben azzal a következményekkel járt, hogy visszavontak az ügyfél egyéni szükségleteihez kapcsolódó egyes kedvezményeket, az uniós jogalkotónak félreérthetetlenül az volt a célja, hogy valamennyi ügyfél tekintetében a BDB‐re való automatikus áttérést részesítse előnyben.
Italian[it]
31 Pertanto, pur non essendo escluso che il passaggio automatico al RATN possa, in alcuni casi, a seguito di un eventuale adeguamento del contratto di roaming, avere come conseguenza la revoca di determinati vantaggi legati alle esigenze individuali di un cliente, è inequivocabile la volontà del legislatore dell’Unione di dare preferenza all’introduzione automatica del RATN nei confronti di tutti i clienti.
Lithuanian[lt]
31 Todėl neatmetant to, kad automatinis perėjimas prie TRSŠK tam tikrais atvejais dėl galimo tarptinklinio ryšio sutarties pritaikymo gali lemti tam tikrų pranašumų, susijusių su vartotojo individualiais poreikiais, panaikinimą, Sąjungos teisės aktų leidėjo noras pirmenybę teikti automatiškam TRSŠK nustatymui visiems vartotojams yra neabejotinas.
Latvian[lv]
31 Līdz ar to, neizslēdzot to, ka automātiska pāreja uz IATN konkrētos gadījumos – tādēļ, ka eventuāli ir jāpielāgo viesabonēšanas līgums, – var izraisīt dažu ar klienta individuālām vajadzībām saistītu priekšrocību izbeigšanos, Savienības likumdevēja vēlme dot priekšroku automātiskai IATN ieviešanai visiem klientiem nav viennozīmīga.
Maltese[mt]
31 Għaldaqstant, mingħajr ma jiġi eskluż li l-bidla awtomatika għar-RBTN tista’, f’ċerti każijiet, minħabba eventwali adattament tal-kuntratt ta’ roaming, ikollha bħala konsegwenza l-irtirar ta’ ċerti vantaġġi marbuta mal-bżonnijiet individwali ta’ klijent, ir-rieda tal-leġiżlatur tal-Unjoni li jipprivileġġa l-introduzzjoni awtomatika tar-RBTN fir-rigward tal-klijenti kollha hija inekwivoka.
Dutch[nl]
31 Zonder uit te sluiten dat de automatische omschakeling naar de RTNT in bepaalde gevallen, door een mogelijke nieuwe aanpassing van het roamingcontract, kan leiden tot de intrekking van bepaalde voordelen in verband met de individuele behoeften van een klant, is de wil van de Uniewetgever om de voorkeur te geven aan de automatische invoering van de RTNT voor alle klanten dus ondubbelzinnig.
Polish[pl]
31 W związku z tym, bez wykluczenia tego, że automatyczne przejście na RPCK mogłoby w niektórych przypadkach, ze względu na ewentualną dostosowanie umowy roamingowej, skutkować odebraniem pewnych korzyści związanych z indywidualnymi potrzebami klienta, wola prawodawcy Unii, aby uprzywilejować automatyczne wprowadzenie RPCK wobec wszystkich klientów, jest jednoznaczna.
Portuguese[pt]
31 Por conseguinte, sem excluir que a passagem automática para a RLAH poderia, em certos casos, devido a uma eventual readaptação do contrato de itinerância, ter como consequência a retirada de determinadas vantagens ligadas às necessidades individuais de um cliente, a vontade de o legislador da União privilegiar a introdução automática da RLAH relativamente a todos os clientes é inequívoca.
Romanian[ro]
31 Prin urmare, fără a exclude că trecerea automată la RLTN ar putea în anumite cazuri, ca urmare a unei eventuale readaptări a contractului de servicii de roaming, să aibă drept consecință retragerea anumitor avantaje legate de nevoile individuale ale unui client, voința legiuitorului Uniunii de a privilegia introducerea automată a RLTN în privința tuturor clienților este fără echivoc.
Slovak[sk]
31 Preto bez toho, aby sa vylúčilo, že automatický prechod na IATN by v určitých prípadoch mohol mať vzhľadom na prípadné opätovné prispôsobenie zmluvy o roamingu za následok odňatie určitých výhod spojených s individuálnymi potrebami zákazníka, vôľa normotvorcu Únie uprednostniť automatické zavedenie IATN voči všetkým zákazníkom je jednoznačná.
Slovenian[sl]
31 Zato je – ne da bi se izključilo, da bi samodejni prehod na RLAH zaradi morebitne ponovne prilagoditve pogodbe o gostovanju v nekaterih primerih lahko povzročil odvzem nekaterih ugodnosti, povezanih z individualnimi potrebami uporabnika – volja zakonodajalca Unije, da da prednost samodejni uvedbi RLAH v razmerju do vseh uporabnikov, nedvoumna.
Swedish[sv]
31 Utan att utesluta att den automatiska övergången till roaming som hemma (RLAH), på grund av en eventuell omjustering av roamingavtalet, i vissa fall skulle kunna leda till att vissa fördelar som är kopplade till en kunds individuella behov dras in, är unionslagstiftarens avsikt att prioritera ett automatiskt införande av roaming som hemma (RLAH) i förhållande till alla kunder otvetydig.