Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቢሆንም፣ ለረጅም ጊዜ ቪዛው ስለዘገየ ዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ እንዲያገለግ እንደገና ተመደበ።
Arabic[ar]
ومع ذلك، تأخرت تأشيرته لفترة الطويلة حتى أنه تم إعادة تعيينه لبعثة تبشيرية في الولايات المتحدة.
Bulgarian[bg]
Обаче, визата му е отложена за толкова дълго време, че той бива преназначен към една мисия в Съединените щати.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang iyang visa dugay kaayong miabut nga gibalhin na lang siya sa usa ka misyon sa Estados Unidos.
Czech[cs]
Jeho vízum se však natolik zdrželo, že byl nově přidělen do misie ve Spojených státech.
Danish[da]
Men hans visa var blevet så forsinket, at han blev forflyttet til en mission i USA.
German[de]
Die Ausstellung seines Visums verzögerte sich jedoch so sehr, dass er einer Mission in den USA neu zugewiesen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, η βίζα του καθυστέρησε για τόση μεγάλη περίοδο, που επανατοποθετήθηκε σε μία ιεραποστολή στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
However, his visa was delayed for such a lengthy period that he was reassigned to a mission in the United States.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo tanto retraso con su visa que lo asignaron a una misión en los Estados Unidos.
Estonian[et]
Kuid kuna tema viisa saamine pikka aega hilines, määrati ta teenima misjonile Ameerika Ühendriikides.
Persian[fa]
ولیکن، روادیدش چنان تأخیر داشت که جای خدمتش را به ایالات متحده عوض کردند.
Fanti[fat]
Naaso ne visa ne nyae no kyeree ara ma wɔsanee nye no too asɛmpakã edwuma wɔ United States.
Finnish[fi]
Hänen viisuminsa saaminen kesti kuitenkin niin kauan, että hänet osoitettiin uudelle lähetyskentälle Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
Ia, a mai bera tu yani na nona ivola ni curuvanua ena dua na gauna balavu sara ka mai lesi tale me laki veiqaravi ena dua na tabana ni kaulotu e Amerika.
French[fr]
Son visa avait pris tellement de retard qu’il a été réaffecté dans une mission des États-Unis.
Guarani[gn]
Ha péicha, imbegue rupi pe i’visa oñehenoijey chupe peteĩ misión Estados Unidos-pe.
Hmong[hmn]
Tiam sis, nws daim visa uas pub nws nkag mus txawv teb chaws pheej tsis tuaj txog ces nws raug xa mus ua tub txib hauv Teb Chaws Amelikas.
Croatian[hr]
Međutim, njegova je viza odgođena na tako dugo razdoblje da je bio ponovno prebačen na misiju u Sjedinjene Države.
Indonesian[id]
Tetapi, visanya ditunda untuk jangka waktu yang lama sehingga dia ditugaskan kembali ke misi di Amerika Serikat.
Icelandic[is]
Vegabréfsáritun hans hafði tafist svo lengi að honum var þess í stað falið að þjóna í trúboði í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Tuttavia, il suo visto è stato ritardato per un periodo così lungo che è stato riassegnato a una missione negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
しかし,ビザの発行がかなり遅れた関係で,任地が変わり,合衆国で伝道することになりました。
Georgian[ka]
თუმცა ვიზის მიღება იმდენად გახანგრძლივდა, რომ იგი შეერთებული შტატების მისიაში გადაამისამრთეს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’anan, xb’ay rib’ lix huhil chi ok sa’ li tenamit, jo’kan naq xjale’ lix b’oqb’al ut anjawan chik taawanq jo’ aj k’amol aatin sa’ li Estados Unidos.
Kazakh[kk]
Бірақ оның визасы ұзақ уақытқа кейін қалдырылған соң, ол Құрама штатында қызмет етуге ауыстырылған болатын.
Korean[ko]
그러나 비자 문제가 오랜 기간 지연되어 미국에 있는 선교부로 다시 부름받았습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhktuh, visa lal pahtlac el in muh kuh in enenuh kuhlwacnsap ke misin fin acn United States.
Lingala[ln]
Bongo viza na ye elekaki mikolo oyo asengelaki kokende na misio babongolaki miso na ye mpo na Etazini.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ລໍຖ້າ ບັດ ວີ ຊ້າ ຂອງ ລາວ ດົນ ເຕີບ ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃຫມ່ ໃນ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິ ກາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau dokumentai vizai gauti buvo taip ilgai tvarkomi, kad jis buvo paskirtas į kitą misiją Jungtinėse Valstijose.
Latvian[lv]
Tomēr viņa vīzas izdošana kavējās tik ilgi, ka viņš tika nosūtīts uz misiju Amerikas Savienotajās Valstīs.
Malagasy[mg]
Nihemotra nandritra fotoana lava dia lava anefa ny fahazoany visa ka dia nasaina nanompo tany amin’ny misiôna hafa iray tao Etazonia izy.
Marshallese[mh]
Ijoke, visa eo an ekar rum̧wijļo̧k n̄an juon iien eaitok kitien innām ekar bar ijjitōn̄ n̄an bar juon mijen ilo United State.
Mongolian[mn]
Гэтэл түүний виз удаан хугацаагаар хойшлогдсон учир тэр АНУ-д үйлчлэх өөр дуудлага хүлээн авчээ.
Malay[ms]
Namun demikian, visanya telah ditangguhkan beberapa kali jadi dia di beri panggilan baru untuk melayan suatu misi di Amerika Syarikat.
Maltese[mt]
Madankollu, il-visa tiegħu kienet ġiet miżmuma għal żmien tant twil li reġa' ġie assenjat għal missjoni fl-Istati Uniti.
Norwegian[nb]
Visumet hans ble imidlertid forsinket så lenge at han ble overført til en misjon i USA.
Dutch[nl]
Maar het duurde zo lang om een visum te krijgen, dat hij in plaats daarvan aan een zendingsgebied in de Verenigde Staten werd toegewezen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, su visa tabatin retraso pa un tempu basta largu i e la wòrdu re-asigná pa un mishon den Nort Amérika mes.
Polish[pl]
Jednak ponieważ otrzymanie wizy przeciągało się w czasie, przydzielono go na misję w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Contudo, seu visto atrasou tanto que ele foi redesignado para uma missão nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, viza lui a fost amânată o perioadă atât de lungă încât a fost redesemnat unei misiuni din Statele Unite.
Russian[ru]
Но его виза была отложена на такой длительный срок, что его перевели в миссию в Соединенные Штаты Америки.
Slovak[sk]
Jeho víza sa však tak dlho zdržali, že bol nanovo pridelený do misie v Spojených štátoch.
Samoan[sm]
Peitai, sa umi tele se taimi na faatali ai lona visa, ma o lea sa toe tofia ai o ia i se misiona i le Iunaite Setete.
Serbian[sr]
Али његова виза је одложена на дужи период па је пребачен у једну мисију у САД-у.
Swedish[sv]
Men hans visum drog ut på tiden så länge att han fördes över till en mission i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, visa yake ilicheweshwa kwa kipindi kirefu hata akabadilishiwa wito kwenda kwenye misheni ya Marekani.
Tagalog[tl]
Gayunman, matagal na naatraso ang kanyang visa kaya idinestino siya sa isang mission sa Estados Unidos.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe fakatoloi ʻene visá ʻi ha vahaʻataimi lōloa pea iku toe vahe ai ia ki ha misiona ʻi he ʻIunaiteti Siteití.
Turkish[tr]
Ancak vize alması çok uzun sürdüğü için Birleşik Devletler’deki bir görev bölgesine tekrar atanmıştı.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua taere-roa-hia ta’na titiro mana (visa), no reira, ua tonohia oia i roto i te hoê misioni i Marite.
Ukrainian[uk]
Однак видача візи затрималась на такий тривалий час, що йому змінили місце служіння на Сполучені Штати.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hộ chiếu của em ấy đã bị trì hoãn trong một thời gian dài đến nỗi em ấy đã được chỉ định lại để phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Hoa Kỳ.