Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1989 и 1990 година се събаря Берлинската стена, разделяла Западна от Източна Германия за близо 30 години.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1989 ug 1990 ang Paril sa Berlin [Berlin Wall], nga nagbahin sa West ug East Germany sa hapit 30 ka tuig, gibungkag.
Czech[cs]
V letech 1989 a 1990 byla stržena Berlínská zeď, která téměř 30 let rozdělovala západní a východní Německo.
Danish[da]
I 1989 og 1990 blev Berlinmuren, der havde delt Vest- og Østtyskland i næsten 30 år, revet ned.
Greek[el]
Το 1989 και το 1990 το Τείχος του Βερολίνου, το οποίο χώριζε τη Δυτική και Ανατολική Γερμανία για περίπου 30 χρόνια, κατεδαφίσθηκε.
English[en]
In 1989 and 1990 the Berlin Wall, which had separated West and East Germany for nearly 30 years, was torn down.
Spanish[es]
En 1989 y 1990, el muro de Berlín, que había separado a Alemania Occidental y Oriental durante casi treinta años, fue derribado.
Estonian[et]
1989. ja 1990. aastal lammutati maha Lääne- ja Ida-Saksamaad pea 30 aastat eraldanud Berliini müür.
Finnish[fi]
Vuosina 1989 ja 1990 purettiin Berliinin muuri, joka oli erottanut Länsi- ja Itä-Saksan lähes 30 vuoden ajan.
Fijian[fj]
Ena 1989 kei na 1990 sa talaraki sobu na Bai kei Berlin, ka a tawasei rau tu me rauta ni 30 na yabaki na Ra kei na Tokalau kei Jamani.
French[fr]
En 1989 et 1990, le mur de Berlin, qui séparait l’Allemagne de l’Ouest et l’Allemagne de l’Est depuis près de trente ans, est tombé.
Croatian[hr]
Godine 1989. i 1990. srušen je Berlinski zid koji je odvajao Zapadnu i Istočnu Njemačku gotovo 30 godina.
Hungarian[hu]
A Nyugat- és Kelet-Németországot közel 30 éven át kettéosztó berlini falat 1989-ben és 1990-ben ledöntötték.
Indonesian[id]
Pada tahun 1989 dan 1990 Tembok Berlin, yang telah memisahkan Jerman Barat dan Jerman Timur selama hampir 30 tahun, dirobohkan.
Italian[it]
Nel 1989 e 1990 il Muro di Berlino, che aveva separato la Germania dell’Est dalla Germania dell’Ovest per quasi trent’anni, fu abbattuto.
Japanese[ja]
1989年から1990年にかけて,30年近くにわたって東西ドイツを分断してきたベルリンの壁が取り壊された。
Korean[ko]
1989년과 1990년에는 거의 30년 동안 동서독을 갈라놓고 있었던 베를린 장벽이 무너져 내렸다.
Latvian[lv]
1989. un 1990. gadā Berlīnes mūris, kas gandrīz 30 gadu atdalīja Rietumvāciju no Austrumvācijas, tika nojaukts.
Norwegian[nb]
I 1989 og 1990 ble Berlin-muren, som hadde delt Vest- og Øst-Tyskland i nesten 30 år, revet.
Dutch[nl]
In 1989 en 1990 werd de Berlijnse Muur, die West- en Oost-Duitsland bijna dertig jaar lang had gescheiden, afgebroken.
Polish[pl]
W 1989 i 1990 roku zburzono Mur Berliński, który był symbolem rozdzielenia Zachodnich i Wschodnich Niemiec przez prawie 30 lat.
Portuguese[pt]
Em 1989 e 1990, o Muro de Berlim, que separou a Alemanha Ocidental da Alemanha Oriental por quase 30 anos, foi derrubado.
Romanian[ro]
În anii 1989 şi 1990, Zidul Berlinului, care separase Germania de Vest de cea de Est timp de aproape 30 de ani, a fost demolat.
Russian[ru]
В 1989 и 1990 годах была снесена Берлинская стена, отделявшая Западную Германию от Восточной.
Samoan[sm]
I le 1989 ma le 1990 na solovi ai i lalo le Pa i Perelini lea sa vavaeese ai Siamani Sisifo mai Sasae mo le toeitiiti atoa le 30 tausaga.
Tagalog[tl]
Noong 1989 at 1990 winasak ang Berlin Wall, na naghiwalay sa West at East Germany nang halos 30 taon.
Tongan[to]
‘I he 1989 mo e 1990, na‘e holoki ai ‘a e ‘Ā ‘o Pealiní, ‘a ē na‘á ne vahevahe‘i ‘a Siamane Hihifo mo Siamane Hahake ‘i ha meimei ta‘u ‘e 30.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1989 e 1990, ua marua te Patu no Berlin, tei faataa ia Heremani Too‘a o te râ e Hiti‘a o te râ, 30 matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
У 1989--1990 рр. Берлінська стіна, яка відділяла Західну Німеччину від Східної майже 30 років, була знесена.