Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het nie uit sy standpunt heilig, vlekkeloos, gebly nie. —Vergelyk Jakobus 1:27.
Bulgarian[bg]
Обаче те не запазили своята святост и в неговите очи са престанали да бъдат свети или неопетнени (Сравни Яков 1:27).
Czech[cs]
Z jeho hlediska se však svatými, neposkvrněnými nezachovali. — Srovnej Jakuba 1:27.
German[de]
Aber sie blieben in seinen Augen nicht heilig oder fleckenlos. (Vergleiche Jakobus 1:27.)
Greek[el]
Αλλά απέτυχαν να παραμείνουν άγιοι, ακηλίδωτοι από την άποψή του.—Παράβαλε Ιακώβου 1:27.
English[en]
But they failed to keep holy, spotless from his standpoint. —Compare James 1:27.
Spanish[es]
Pero desde el punto de vista de Dios no permanecieron santos ni inmaculados. (Compárese con Santiago 1:27.)
Finnish[fi]
He eivät kuitenkaan pysyneet hänen silmissään pyhinä ja tahrattomina. – Vrt. Jaakob 1:27.
French[fr]
Mais ils ne se sont pas gardés saints, sans tache selon les critères divins. — Voir Jacques 1:27.
Hiligaynon[hil]
Apang napaslawan sila sa pagpabilin nga balaan, wala sing dagta gikan sa iya pagtamod.—Ipaanggid ang Santiago 1:27.
Indonesian[id]
Tetapi mereka gagal untuk tetap tidak bercela dari sudut pandanganNya.—Bandingkan Yakobus 1:27.
Icelandic[is]
Þeir héldu sér hins vegar ekki heilögum eða flekklausum í hans augum. — Samanber Jakobsbréfið 1: 27.
Italian[it]
Ma dal suo punto di vista non rimasero santi, immacolati. — Confronta Giacomo 1:27.
Korean[ko]
그러나 그들은 그분의 관점에서 거룩하고 흠없는 상태를 유지하지 못하였읍니다.—비교 야고보 1:27.
Malagasy[mg]
Kanefa izy ireo tsy nitandrin-tena mba ho masina, tsy misy pentina, araka ny fiheveran’Andriamanitra. — Jereo Jakoba 1:27.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ അവന്റെ നിലപാടിൽ വിശുദ്ധൻ, കറയററവർ, ആയി നിലകൊള്ളുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.—യാക്കോബ് 1:27 താരതമ്യപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
पण त्यांनी स्वतःला त्याच्या दृष्टीने पवित्र व निष्कलंक ठेवण्यात अपात्र असल्याचे दाखविले.—पडताळा याकोब १:२७.
Norwegian[nb]
Men de klarte ikke å holde seg hellige og utilflekket i hans øyne. — Jevnfør Jakob 1: 27.
Dutch[nl]
Maar zij schoten erin tekort van zijn standpunt uit bezien heilig, onbevlekt, te blijven. — Vergelijk Jakobus 1:27.
Portuguese[pt]
Mas, fracassaram em se manter santos e imaculados do Seu ponto de vista. — Veja Tiago 1:27.
Slovenian[sl]
Toda v njegovih očeh niso ostali sveti ali brez madeža. (Primerjaj Jakob 1:27.)
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben misi te joe loekoe en foe en sé foe tan santa, sondro flaka. — Teki gersi nanga Jakobus 1:27.
Swedish[sv]
Men de underlät att bevara sig heliga och fläckfria från hans ståndpunkt sett. — Jämför Jakob 1:27.
Tagalog[tl]
Subalit sila’y hindi nanatiling banal, walang dungis ayon sa kaniyang paningin. —Ihambing ang Santiago 1:27.
Turkish[tr]
Fakat O’nun gözünde kutsal ve kusursuz kalmadılar.—Yakub 1:27 ayetleriyle karşılaştır.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã không tiếp tục ăn ở thánh thiện, không dấu vít như Ngài muốn (So sánh Gia-cơ 1:27).
Chinese[zh]
但是他们却未能从上帝的观点看来保持圣洁无瑕。——可参阅雅各书1:27。
Zulu[zu]
Kodwa ngokombono wakhe ehluleka ukuzigcina engcwele, engenabala.—Qhathanisa noJakobe 1:27.