Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jordan owaco ni, “Kit ma dong apwonyo lok mapol i kom Russell, mic matidi man odoko gin ma pire tek adada bota.”
Adangme[ada]
Jordan de hu ke: “Amlɔ nɛ ɔ nɛ i ba le Russell he ní fuu ɔ, ye bua jɔ nike ní ɔ he wawɛɛ pe sa a.”
Afrikaans[af]
“Noudat ek meer oor Russell weet, is hierdie klein geskenkie vir my waardevoller as ooit tevore”, sê Jordan.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ተናግሯል፦ “አሁን ስለ ራስል በደንብ ስላወቅኩ ይህን ትንሽ ስጦታ ከቀድሞው የበለጠ ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ።”
Arabic[ar]
لذا يقول: «بعد ان اخبروني عن شخصية رصل، صارت هذه الهدية الصغيرة تعني لي الكثير».
Mapudungun[arn]
Jordan feypi: “Doy kimfilu ta Russell, doy falintufiñ tüfachi pichi yewün”.
Aymara[ay]
Jordanajj akham saskakiwa: “Uka jilatat jukʼamp yatisajja, regalopajj nayatak jukʼamp valoraniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Cordan deyir: «Rassel haqqında bütün bunları biləndən sonra onun verdiyi hədiyyə mənim üçün daha əziz oldu».
Batak Toba[bbc]
Didok si Jordan muse, ”Dung lam godang na huboto taringot si Russell, gabe lam arga ma silehonlehonna i di ahu.”
Baoulé[bci]
Zɔdanin waan: “Siɛn mɔ n si sa nga Risɛli yoli’n, n bu like kaan sɔ m’ɔ fa cɛli min’n, like kpa dan.”
Central Bikol[bcl]
“Ngunyan na mas dakul akong naaraman dapit ki Lolo Russell, lalong nagin mahalaga sako an sadit na regalong ini,” an sabi ni Jordan.
Bemba[bem]
Ba Jordan batile: “Apo nomba nalishiba ifingi pali ba Russell, aka akakusongwelako bampeele nomba nalikacindamika sana.”
Bulgarian[bg]
Джордан казва: „След като научих повече за Ръсел, този мъничък подарък стана още по–ценен за мене.“
Biak[bhw]
Jordan ikofen wer bo doḇe, ”Fafisu ine yamambir kaku Russell i, rofarfnak kasun ine ḇye sasuref ḇepyum syadi ḇe aya.”
Bislama[bi]
Jordan i talem se: “Naoia we mi save moa long Russell, mi luk smol presen ya se i sas moa long ol narafala samting.”
Batak Karo[btx]
Nina Jordan, ”Gundari, reh bagesna kutandai Russel, emaka kapal si kitik e jadi hadiah si meherga si pernah kualoken.”
Catalan[ca]
«Ara que sé més d’en Russell, aquest petit regal encara té més valor», diu en Jordan.
Garifuna[cab]
Ariñagati Jordan: “Kei subudihadina lan saragu katei luagu Russell guentó gebegitimahali idewesei le ledewehabei nun.
Kaqchikel[cak]
Ri Jordan nubʼij: «Wakami, ruma wetaman más chi rij ri Rossell, ri koʼöl rusipanïk kʼo más ruqʼij chi nuwäch».
Cebuano[ceb]
“Karon nga daghan na kog nahibaloan bahin kang Lolo Russell,” si Jordan miingon, “mas napabilhan nako kining gamayng gasa.”
Chuukese[chk]
Jordan a pwal apasa: “Pokiten met ua kerán silei usun Russell, iwe ei kúkkún liffang a fókkun aúchea ngeniei lap seni lóóm.”
Chokwe[cjk]
Jordão yamba nawa ngwenyi: “Muze hinanyingika yuma yinji hakutwala kuli Russell, chawana chino yichipwa ni ulemu unji ku mwono wami.”
Hakha Chin[cnh]
Jordan nih hitin a chim: “Russell kong tam deuh in ka hngalh tikah mah laksawng hmete hi ka caah a sunglawi tukmi a hung si.”
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “Aprezan ki mon’n konn plis lo Russell, mon apresye sa pti kado plis ankor.”
Czech[cs]
Jordan říká: „Díky tomu se pro mě ten dárek stal ještě mnohem cennějším.“
Chol[ctu]
Jordan miʼ bej al: «Waʼli cabʌlix chuqui j cʌñʌ tiʼ tojlel, mux c wen qʼuel ti ñuc jiñi c majtan tsaʼ bʌ i yʌqʼueyon».
Danish[da]
Jordan siger: “Nu hvor jeg har fået mere at vide om hvordan Russell var, betyder den her lille gave mere for mig end nogensinde før.”
German[de]
„Heute, wo ich so viel über Russell weiß, ist dieses kleine Geschenk für mich wertvoller denn je.“
Dehu[dhv]
Öni Jordan, ka hape, “Ame lo neköi ahnahna hna tha nyipiewekëne ekö, tre, nyipiewekë hë enehila, ke, atre Russell hnyawa ha ni.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Jordan taki: „Di mi kon fusutan san Russel du, neen mi moo lobi a kado ya.”
Ewe[ee]
Jordan gblɔ be: “Fifia si meva nya nu geɖe tso Russell ŋu la, ewɔe be nunana sue sia xɔ asi nam wu tsã.”
Efik[efi]
Jordan ọdọhọ ete: “Idahaemi mma n̄kọdiọn̄ọ se Russell akanamde mi, mmenen̄ede mma ekpri enọ esie emi n̄kan nte n̄kamade.”
Greek[el]
«Τώρα που έμαθα πιο πολλά για τον Ράσελ, αυτό το μικρό δωράκι έχει για μένα μεγαλύτερη αξία από ποτέ», λέει ο Τζόρνταν.
English[en]
“Now that I have learned more about Russell,” Jordan says, “this tiny gift is more valuable to me than ever.”
Spanish[es]
“Ahora que conozco más detalles de él, su pequeño regalo tiene más valor que nunca”, dice Jordan.
Estonian[et]
„Nüüd, kus olen Russelli kohta rohkem teada saanud, on see tilluke kingitus mulle väärtuslikum kui eales varem,” räägib Jordan.
Persian[fa]
جُردَن میگوید: «حال که فهمیدهام راسل چه کارهایی برای خانوادهام کرده، ارزش این هدیه برایم خیلی بیشتر از قبل شده است.»
Finnish[fi]
”Nyt kun tiedän Russellista enemmän”, Jordan toteaa, ”tästä pienestä lahjasta on tullut minulle entistä arvokkaampi.”
Fijian[fj]
E kaya o Jordan: “Niu sa kilai Russell vinaka, au sa qai vakamareqeta ga na nona iloloma.”
Fon[fon]
“Dìn e un lɛ́vɔ kplɔ́n nǔ dó Russell wu d’eji é ɔ, nùnina kpɛví enɛ lɛ́vɔ xɔ akwɛ nú mì d’eji hú ɖ’ayǐ tɔn,” wɛ Jordan ɖɔ.
French[fr]
« Maintenant que j’en sais plus sur Russell, dit Jordan, ce tout petit cadeau a plus de valeur que jamais. »
Ga[gaa]
Jordan wie akɛ, “Amrɔ nɛɛ ni mibaná mile nibii pii yɛ Russell he nɛɛ, mibuɔ nɔ ko bibioo ni eke mi nɛɛ akɛ nɔ ko ni jara wa waa.”
Gilbertese[gil]
E taku Jordan: “Ngkai I a atai riki rongorongon Russell, ao e a rangi ni kakawaki riki irou ngkai te bwaintangira ae rangi n uarereke aei.”
Guarani[gn]
Jordan heʼive: “Koʼág̃a heta mbaʼe aikuaave Rússellgui, upévare amombaʼetereive pe rregálo haʼe omeʼẽ vaʼekue chéve”.
Wayuu[guc]
Müsü nünüiki Jordan: «Süka taapüitpain süchiki tü kasa naainjakat kojutüleeitpa tamüin tü nüsülajakat tamüin».
Gun[guw]
“Todin he n’wá yọ́n nususu gando Russell go,” wẹ Jordan dọ, “nunina pẹvi ehe họakuẹ na mi hú gbede pọ́n.”
Hausa[ha]
Sai Jordan ya ce: “Yanzu da na san game da Russell, hakan ya sa wannan ƙaramar kyautar ta ƙara kasancewa da daraja a gare ni.”
Hebrew[he]
”היום כשאני יודע יותר על ראסל”, אומר ג’ורדן, ”מתנה קטנטנה זו יקרה עבורי יותר מתמיד”.
Hindi[hi]
जॉरडन कहता है, “जब मुझे रसल के बारे में यह सब पता चला, तो यह छोटा-सा तोहफा मेरे लिए और भी कीमती हो गया।”
Hiligaynon[hil]
“Bangod mas nakilala ko si Russell,” siling ni Jordan, “mas ginapabaloran ko ining gamay nga regalo subong.”
Hmong[hmn]
Jordan hais ntxiv tias: “Nimno kuv hajyam khuvxim lub hliav cwjmem qhuav no.”
Hiri Motu[ho]
Jordan ia gwau, “Hari, Russell ena sivarai lau diba dainai, lau dekenai inai harihari gauna maragina be mai anina bada.”
Croatian[hr]
On kaže: “Kad sam saznao više o našem prijatelju Russellu, počeo sam skroz drugačijim očima gledati na taj mali dar — za mene je otada imao posebnu vrijednost.”
Haitian[ht]
Men sa Jordan di: “Kounye a, piske m konn plis bagay sou Russell, ti kado sa a vin gen plis valè toujou pou mwen.”
Iban[iba]
Ku Jordan: “Diatu aku udah nemu mayuh utai pasal Russell, lalu pemeri ti mit tu berega agi ba aku ari ke udah.”
Ibanag[ibg]
“Megafu ta mas aru paga i nammuakku meyannung kani Russell,” kunni Jordan, “nabbalin tu mas nabalor niakan yaw nga baddi nga regalu.”
Igbo[ig]
Jordan mechara kwuo, sị: “Ugbu a m matakwuru onye Russell bụ, m jizi onyinye a o nyere m kpọrọ ihe karịa.”
Iloko[ilo]
Intuloy ni Jordan: “Ita ta ad-adun ti naammuak maipapan ken ni Lolo Russell, napatpateg manen kaniak daytoy bassit a regalo.”
Icelandic[is]
Jordan segir: „Núna þegar ég veit meira um Russell er þessi litla gjöf mér miklu meira virði.“
Isoko[iso]
Jordan ọ ta nọ: “Enẹna nọ mẹ riẹ kpahe oware nọ Russell o ru kẹ ahwo uviuwou mẹ no na, okẹ nana o tẹ rrọ ghaghae kẹ omẹ vi epaọ anwẹdẹ kpobi.”
Italian[it]
“Adesso che so qualcosa in più su Russell”, dice Jordan, “questo piccolo regalo è ancora più prezioso per me”.
Japanese[ja]
ラッセルさんについて知れば知るほど,この小さな贈り物は何よりも大切なものになりました」。
Javanese[jv]
Jordan kandha, ”Bareng ngerti critané Russell, hadiah iki dadi luwih aji manèh kanggo aku.”
Georgian[ka]
„როცა ამის შესახებ გავიგე, — ამბობს ჯორდანი. — ეს პატარა საჩუქარი გაცილებით ძვირფასი გახდა ჩემთვის“.
Kamba[kam]
Jordan ongelete kwasya ũũ: “Yu nũndũ nĩnĩmanyĩte maũndũ maingĩ ĩũlũ wa Russell, ngoonaa mũthĩnzĩo ũũ mũnini wanengie wĩ wa vata vyũ kwĩ ũndũ nĩnawonaa.”
Kabiyè[kbp]
Jordan yɔɔdaa se: “Manɩ Russell yɔɔ tɔm ndʋ lɛ, kʋjɔʋ cikpeluu ŋgʋ ɛɛlabɩ-m yɔ, kɩmʋ ñɩm siŋŋ mɛ-ɛzɩdaa.”
Kongo[kg]
Jordan ke tuba nde: “Ntangu yai ya mu me zaba mambu mingi sambu na nkaka Russell, dikabu yai ya fioti kele mfunu mingi kibeni sambu na mu.”
Kikuyu[ki]
Jordan oigaga ũũ: “Rĩu tondũ nĩ menyete maũndũ maingĩ megiĩ Russell, kĩheo gĩkĩ kĩnini aaheire nĩ kĩa bata mũno gũkĩra ũrĩa ndĩrakĩonaga.”
Kuanyama[kj]
Jordan okwa ti: “Paife eshi nda shiiva shihapu kombinga yaRussell, oshali ei inininini otai ti sha neenghono kwaame shi dulife nale.”
Kazakh[kk]
“Ол кісі берген кішкентай сыйлық мен үшін ең қымбат дүниеге айналды”,— дейді Джордан.
Kimbundu[kmb]
Njolodá uambe dingi: “Mukonda dia kuijiia kiambote Lusele, o ujitu iú uofele ua ngi bhanene, ua beta-o-kota mu valolo lelu, mu ukulu ndenge.”
Korean[ko]
“러셀 할아버지에 대해 더 잘 알게 되니까 이 작은 선물이 이전 어느 때보다 더욱 소중하게 느껴졌죠”라고 조던은 말합니다.
Konzo[koo]
Neryo Jordan akabugha athi, “Busana n’eribya inamabiriminya bingyi oku Russell, kyabirileka akahembo kanyoho ak’amba aka ikabya k’omughaso munene omwa ngebe yaghe kwilhaba kera.”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးကၠီဒၢၣ်တဲဝဲလၢ “ခဲအံၤမ့ၢ်လၢ ယသ့ၣ်ညါအါထီၣ်ဘၣ် ရးစၢၤ အဂ့ၢ်အဃိ အတၢ်ဟ့ၣ်ဆံးဆံးဖိတခါအံၤ ကဲထီၣ်တၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်လၢယဂီၢ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Jordan kwa tanta asi: “Mokumona asi yinzi na diva kuhamena Russell, uhwi ou ga pere nge mulyo unene.”
San Salvador Kongo[kwy]
Jordão wavova vo, “Wau vo mayingi nzeye mu kuma kia Russell, filukau fiafi i lekwa kisundidi o mfunu kwa mono.”
Kyrgyz[ky]
Жордан: «Ал жөнүндө көбүрөөк билгенден кийин анын белеги мурункудан да баалуу болуп калды»,— дейт.
Ganda[lg]
Jordan agamba nti: “Olw’okuba kati nnina bingi bye mmanyi ku Russell, akalabo kano ka muwendo nnyo gye ndi n’okusinga mu kiseera we nnakafunira.”
Lingala[ln]
Jordan abakisi: “Sikoyo lokola nayebi makambo mingi etali Russell, mwa likabo oyo ekómá na valɛrɛ mingi na miso na ngai.”
Lozi[loz]
Bo Jordan babulela kuli: “Bakeñisa kuli ki kale niziba zeñata ka za bo Russell, niitebuha hahulu mponyana yene banifile ye.”
Lithuanian[lt]
„Dabar, kai apie Raselą žinau daugiau, šią dovanėlę dar labiau vertinu“, – sako Džordanas.
Luba-Katanga[lu]
Jordan unena’mba, “Dyalelo byongyukile bivule padi, pano kano kakingidilwa kabaikala na mvubu kutabuka.”
Luba-Lulua[lua]
Jordan udi wamba ne: “Bu mundi mpindieu mumanye malu a bungi adi atangila Russell, dipa dikese menemene edi didi ne mushinga wa bungi kupita tshintu kayi tshionso.”
Lunda[lun]
Jordan wahosheli nindi, “Chineli neluki yuma yayivulu hadi Russell, aka kachuma kanyikeliyi kalema chikupu kudami.”
Luo[luo]
Jordan wacho niya: “Nikech sani koro aseng’eyo gik mathoth e wi Russell, mano miyo sani amedo geno mich ma nomiyani ahinya.”
Mam[mam]
«Tuʼnju ojtzqiʼn junjuntl tqanil wuʼne tiʼj Russell, in nok nqʼoʼne mas nim toklen tal oyaj tzaj tqʼoʼn weye», chi Jordan.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa itsosa: “Ndʼaibi nga ngisa nda ʼbe xi tʼatsʼe, ngisaa tichjí ʼbekonngáña je kjoatjao xi kitsjoana”.
Morisyen[mfe]
Jordan dir: “Asterla ki mo’nn aprann plis lor Russell, sa ti kado-la ena ankor plis valer pou mwa ki avan.”
Malagasy[mg]
Hoy indray i Jordan: “Vao mainka sarobidy tamiko ity fanomezana kely ity, rehefa fantatro ny nataony.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Jordan yalanzile iyati: “Ndakai nasambilila ivingi kuli vino ya Russell yacisile, akawila kaa, a kacindame cuze kucila mawila yano napokelelapo.”
Marshallese[mh]
Jordan ej ba, “Kiiõ ke elõñl̦o̦k men ko ijel̦ã kõn Russell, el̦apl̦o̦k aõ kaorõk menin letok eo an kar ñan ña.”
Macedonian[mk]
„Откога ги дознав овие работи за Расел, овој мал подарок доби многу поголема вредност.“
Mòoré[mos]
Ad a Zordan sẽn paase: “Mam sẽn wʋm bũmb ning a Rusɛll zug n paasã kɩtame tɩ bõn-kãngã fĩ-fĩi wã a sẽn kõ-mã maneg n tar yõod m nifẽ.”
Malay[ms]
“Setelah mengetahui hal ini,” kata Jordan, “saya lebih menghargai hadiah kecil itu.”
Burmese[my]
“ရယ် စယ်လ် အ ကြောင်း ပို သိလာ တော့ ဒီလက်ဆောင် လေး ဟာ ကျွန်တော့် အတွက် အရင်ကထက် ပိုတန်ဖိုး ရှိ လာတယ်” လို့ ဂျော်ဒန် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Nå som jeg har fått vite mer om Russell, er denne lille gaven mer verdifull for meg enn noen gang», sier Jordan.
Nyemba[nba]
Kaha Jordan ngueni “mu nji na tantekeya vikuavo ku tuala hali vaRussel, ovu vuana vua cisongeso vua livuezelela seho kuli ange.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jordan kiijtoua: “Nama kuali nijmati ajkia elki Russell, yeka tlen nechmakak, maske amo ueyi, nojua tlauel nijpatiita”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jordan kijtoua: “Axkan ke okachi nikmati tein kichiuak, nejon netetayokolil tein nechmakak, okachi nikpatiuita”.
North Ndebele[nd]
UJordan uthi: “Isipho sami lesi esincane sengisiqakathekisa okwamagama ngoba sengikwazi okunengi ngoRussell.”
Nepali[ne]
जोर्डन भन्छन्, “रसल बाजेको बारेमा अझ धेरै थाह पाइसकेपछि यो सानो उपहार मेरो लागि ठूलो मोलको भएको छ।”
Ndonga[ng]
Jordan ota ti: “Ngashingeyi sho nda tseya oshindji kombinga yatatekulu Russell, omagano ngoka a pa ndje, oge na ongushu kungame shi vulithe nale.”
Lomwe[ngl]
Jordan Onnaloca: “Vano kisuwenlaaka sincipale vooloca sa Russel yoothatano aakivanheiye ti yoochuneya vancipale wa miyaano opwaha khalai.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jordán noijki kijtoua: “Aman ika inikmati nochi yejuin itech Rusell, yejuin tetlayokolijli tlen nesi pitentsin kichiua ika melak matlasojti xijkon ken ijkuak onechmakak”.
Niuean[niu]
“Ha kua lahi e iloaaga haaku ki a Russell mogonei,” he talahau e Jordan, “ko e mena fakaalofa tote nei kua mua atu e uho ki a au.”
Dutch[nl]
Jordan zegt: ‘Nu ik meer over hem weet, is dat cadeautje me nog meer waard.’
South Ndebele[nr]
Nakanaba uJordan uthi: “Ngifunde okunengi khulu ngoRussell, ngikho isipho lesi siqakatheke kangaka kimi.”
Northern Sotho[nso]
Jordan o re: “Ka ge bjale ke kwele mo gontši ka Russell, ke tšea mpho ye e nyenyane e le bohlokwa kudu go feta le ge e le neng pele.”
Nyanja[ny]
Jordan anati: “Panopa mphatsoyi ndimaiona kuti ndi yamtengo wapatali kwambiri chifukwa cha zinthu zabwino zimene ndamva zokhudza Russell.”
Nyaneka[nyk]
Jordan wati “ame nelilongesa unene konthele ya Russell, pahe otyiawa tyina amphele tyina vali esilivilo enene kuame.”
Nyankole[nyn]
Jordan naagira ati: “Hati obu nyeyongyeire kumanya bingi ebirikukwata ahari Russell, akaconco aka aku yaampaire ninkatwara nk’ak’omuhendo munonga okukira ira.”
Nzima[nzi]
Jordan ka kɛ, “Kɛkala mɔɔ mede Russell anwo edwɛkɛ dɔɔnwo la, ahyɛlɛdeɛ ekyii ɛhye sonle bolɛ kpole kpalɛ maa me tɛla alimoa ne.”
Oromo[om]
Joordaan itti dabaluudhaan, “Amma waaʼee Raasil waan hedduu bareera; kennaan baayʼee xiqqoo taate kun yeroo kam iyyuu caalaa gatii guddaa naaf qabdi” jedheera.
Ossetic[os]
Джордан дзуры: «Расселы тыххӕй фылдӕр куы базыдтон, уӕд мын ацы гыццыл лӕвар ноджы зынаргъдӕр сси».
Pangasinan[pag]
“Natan lapud mas akabat koy laki Russell,” so imbaga nen Jordan, “lalon mabmabli ed siak iyan melag ya regalo to.”
Papiamento[pap]
Jordan a bisa: “Awor ku mi sa mas tokante Russell, e regalo chikitu akí tin mas balor ku nunka pa mi.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Chelecha el bla bo kudengelii tiang, e tia el kekerei el sengk a kmal mla mo mekreos er a renguk.”
Polish[pl]
„Teraz, kiedy wiem więcej na temat Russella”, mówi Jordan, „ten niewielki prezent jest dla mnie cenny jak nigdy dotąd”.
Pohnpeian[pon]
Jordan koasoia: “Pwehki met ei esehier mwomwen Russell, kisin kisakis wet uhdahn kesempwal ong ie laudsang mahso.”
Portuguese[pt]
Jordan diz: “Quando fiquei sabendo o quanto Russell ajudou minha família, esse pequeno presente passou a ter muito mais valor pra mim.”
Quechua[qu]
Tsëmi Jordanqa kënö willakun: “Alli nuna kanqanta cuentata qokuriptïmi, tsë takshalla qarëninqa alläpa valoryoq tikrarirqan”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Russell cushca regaloca Jordanpajca yallitaj valishca carca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kunankama chay quwasqanta waqaychani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jordan nillantaq: “Kunan astawanraq paymanta yachaspaymi regalonta aswan valorniyoqpaq qhawarini”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jordanga cashna nin: “Russell imashina cashcata yachashpaca, pai carashca uchila sacapunta regalogutaca ashtahuanmi alicachini” nishpa.
Rarotongan[rar]
“I teianei e maata atu taku i kite no runga ia Russell,” i na Jordan ei, “kua riro teia apinga aroa meangiti ei mea akaperepere maata kiaku.”
Rundi[rn]
Jordan yongerako ati: “Aho menyeye vyinshi ku vyerekeye Russell, iyi ngabire ntoyi yampaye naciye ndushiriza kuyiha agaciro.”
Romanian[ro]
„După ce am aflat mai multe despre Russell, acest micuț cadou a devenit și mai valoros pentru mine”, spune Jordan.
Russian[ru]
«Сейчас, когда я знаю, что́ Рассел сделал для нашей семьи,— говорит Джордан,— этот маленький подарок значит для меня еще больше».
Kinyarwanda[rw]
Jordan yaravuze ati “nubwo iyi mpano yoroheje, nsigaye nyiha agaciro kenshi kuko nsobanukiwe neza ibya Russell wayimpaye.”
Sena[seh]
Jordan alonga: “Mudadziwa ine kuti Russell aphedza banja yathu, muoni wace ung’ono udandipasa iye wadzakhala wakufunika kakamwe kwa ine.”
Sango[sg]
Jordan atene: “So mbi hinga ye mingi na ndö ti Russell so, kete matabisi so lo mû na mbi so ayeke kota ye mingi na lê ti mbi ahon aye kue.”
Sinhala[si]
“ඒක දැනගත්තට පස්සේ එයා දීපු මේ තෑග්ග ඉස්සරටත් වඩා මට වටිනවා” කියලා ජෝඩ්න් කියනවා.
Sidamo[sid]
Joordaani togo yiino: “Xa Raasili daafira seekke afoommo daafira, konne shiima aamamooshshe albinni roore lowori gede asse laeemmo.”
Slovak[sk]
Jordan povedal: „Teraz, keď som sa o Russellovi dozvedel viac, cením si jeho darček ešte viac ako predtým.“
Slovenian[sl]
»Zdaj ko o Russellu vem več,« pove Jordan, »mi to majhno darilo pomeni še veliko več kot prej.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Jordan: “Talu ai ua tele mea ua ou iloa e uiga iā Russell, ua sili atu la ona tāua lenei meaalofa laʻitiiti iā te aʻu nai lo o le taimi muamua.”
Shona[sn]
Jordan anoti, “Kuziva izvi, kwakaita kuti ndiwedzere kukoshesa chipo ichi.”
Songe[sop]
Jordan akula’shi “Pano panapu kuuka myanda ibungi pabitale Russell, kano kantu kapeela kabampeele kabanyiisha kwikala na muulo kwandi kukila byanekamonanga kumpala.”
Albanian[sq]
Xhordani thotë: «Tani që di më shumë për Rasëllin, kjo dhuratë e vockël për mua ka më tepër vlerë se kurrë.»
Serbian[sr]
„Sada kada to znam, ovaj maleni poklon mi je još dragoceniji“, kaže Džordan.
Sranan Tongo[srn]
Jordan taki: „Now di mi kon sabi moro fu Russell, a pikin kado disi kon abi moro waarde gi mi.”
Swati[ss]
Jordan utsi: “Njengoba sengati lokunyenti ngaRussell, lesipho lesincane langipha sona sesibaluleke kakhulu kimi.”
Southern Sotho[st]
Jordan o re: “Kaha joale ke se ke tseba lintho tse ngata ka ntate-moholo Russell, ke nka mpho ena e le ea bohlokoa haholo ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
”Nu när jag vet mer om honom har den här presenten blivit ännu mer värdefull för mig”, säger Jordan.
Swahili[sw]
Jordan anaendelea kusema hivi: “Kwa kuwa ninamfahamu vizuri Russell, sasa ninaithamini zaidi zawadi hii ndogo aliyonipa.”
Congo Swahili[swc]
Jordan anasema hivi: “Kwa kuwa sasa nimejifunza mengi zaidi kuhusu Russell, ninaona zawadi hii ndogo kuwa ya maana sana kuliko zamani.”
Tamil[ta]
“ரஸலை பத்தி நிறைய தெரிஞ்சிக்கிட்டதுக்கு அப்புறம் அவர் கொடுத்த இந்த சின்ன பரிசு என் கண்ணுக்கு ரொம்ப பெருசா தெரியுது” என்று ஜார்டன் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jordão hatete: “Tanba haʼu hatene ona buat neʼebé Russell halo ba ami-nia família, prezente kiʼik neʼe sai folin-boot liután mai haʼu.”
Telugu[te]
“నేను రస్సెల్ గురించి ఇప్పుడు ఎక్కువ తెలుసుకున్నాను కాబట్టి ఈ చిన్న బహుమానానికున్న విలువ ఇంకా పెరిగింది,” అని జార్డన్ చెప్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
ጆርዳን፡ “ሕጂ ብዛዕባ ራስል ዝያዳ ስለ ዝፈለጥኩ፡ እዛ ንእሽቶ ውህበት እዚኣ ኻብ ቅድሚ ሕጂ ንላዕሊ ንዓይ ኣዝያ ኽብርቲ እያ” ይብል።
Tiv[tiv]
Jordan kaa ér: “Er m seer fan kwagh u Russell ne, ankwagh u cuku u yange nam ne hemba gban mo kwagh hegen cii.”
Tagalog[tl]
“Ngayong alam ko na kung ano ang naitulong sa amin ni Lolo Russell,” ang sabi ni Jordan, “lalo kong napahalagahan ang simpleng regalong ito.”
Tetela[tll]
Jordan mbutaka ate: “Lam’ele lambeya awui efula wendana la Russell, le mi woshasha wa tshitshɛ ɔnɛ wekɔ la nɛmɔ efula ndeka ɛngɔ tshɛ.”
Tswana[tn]
A re: “E re ka ke utlwile go le gontsi ka Russell, jaanong ke tsaya mphonyana eno e le botlhokwa thata.”
Tongan[to]
“‘I he taimí ni kuó u ‘ilo ‘a e me‘a lahi ange fekau‘aki mo Russell,” ko e lau ia ‘a Jordan, “ko e ki‘i me‘a‘ofa ko ení ‘oku mahu‘inga ange ia kiate au ‘i ha toe me‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Jordan bakaamba kuti: “Lino mbwaanga ndazyiba makani manji kujatikizya ba Russell, cipego eeci cilayandika kapati kulindime kwiinda kaindi.”
Tok Pisin[tpi]
Jordan i tok: “Taim mi kisim save long samting Russell i mekim bilong helpim famili bilong mi, dispela liklik presen i kamap samting i dia tumas long mi.”
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bunu öğrendiğimde benim için Russell amcanın minik hediyesinin değeri kat kat arttı.”
Tsonga[ts]
Jordan u ri: “Leswi sweswi ndzi tivaka swo tala hi kokwana Russell, nyiko leyi leyitsongo leyi a ndzi nyikeke yona i ya risima eka mina ku tlula eku sunguleni.”
Tswa[tsc]
Jordan i wula lezi: “Lezi nzi tivileko zotala hi Russell, a xinyikiwo lexi xa xitsongwani xi maha xa lisima nguvu ka mina.”
Tatar[tt]
«Хәзер, Рассел турында күбрәк белгәч, бу кечкенә генә бүләк минем өчен тагы да кыйммәтрәк булып китте»,— дип әйтә Джордан.
Tooro[ttj]
Jordan nagamba ngu, “hati nk’oku nyetegeriize ebirukukwata hali Russell, ekisembo kinu n’obukiraaba kiri kitaito, kyeyongiire kuba ky’omuhendo hali nyowe.”
Tumbuka[tum]
Jordan wakati: “Pakuti sono namumanya makora Russell, ntheura nkhuwona kuti chawanangwa icho wakanipa ntchakuzirwa chomene.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Jordan: “I to ’u iteraa i te reira, ua haafaufaa roa ’tu â vau i teie tao‘a iti o tei horoahia mai.”
Tzotzil[tzo]
Xi to chal li Jordane: «Ti laj kaʼibe mas skʼoplal li Russelle, mas to ep sbalil chkil li bikʼit matanal laj yakʼbune».
Ukrainian[uk]
Джордан додає: «Тепер, коли я більше знаю про Рассела, його невеличкий подарунок є для мене ще ціннішим».
Umbundu[umb]
Jordan wa amisako hati: “Cilo okuti nda kũlĩha ovina vialua viatiamẽla ku Russell, ombanjaile eyi yi kuete esilivilo lialua kokuange okuti kosimbu ci sule.”
Urdu[ur]
جورڈن کہتے ہیں: ”جب سے مجھے پتہ چلا ہے کہ انکل رسل نے میرے گھر والوں کی کتنی مدد کی تھی تب سے یہ چھوٹا سا تحفہ میرے لیے اَور بھی قیمتی ہو گیا ہے۔“
Urhobo[urh]
Jordan da ta: “Asaọkiephana me rhe vwọ riẹn kpahen Russell re na, omokẹ nana kọ rhoma rhe ghanre kẹ vwẹ vrẹ obo ri jovwo.”
Venda[ve]
Jordan o ri: “Samusi zwino ndi tshi vho ḓivha zwo engedzeaho nga ha Russell, tshenetshi tshifhiwa tshiṱuku ndi tsha ndeme vhukuma kha nṋe u fhira naho hu lini.”
Makhuwa[vmw]
Jordan onihimya-tho so: “Nuumala osuwela itthu sinceene voohimya sa Russell, yoovaha awe ele yaamukhaani yootepa okhalana efaita ovikana khalai”.
Wolaytta[wal]
Jordaani, “Haˈˈi Rasilabaa darobaa erido gishshawu, ha guutta imotaa kaseegaappekka aaruwan xoqqu oottada xeellays” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jordan nagsiring: “Yana nga may dugang ako nga nahibaroan mahitungod kan Russell, inin gutiay nga regalo nagin mas birilhon gud ha akon.”
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Jordan: “ ʼI te lahi ʼo te ʼu faʼahi ʼae neʼe au iloʼi ʼo ʼuhiga mo Russell, neʼe toe maʼuhiga ʼosi kia au te meʼa ʼofa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ekubeni ndisazi lukhulu ngoRussell, esi sipho sibaluleke kakhulu kum.”
Yao[yao]
Kaneko Jordan jwatite, “Apano ngumanyilila yejinji yakwamba Russell. Kacindu kaŵambeleka sambano ngukawona kuŵa kakusosekwa mnope.”
Yapese[yap]
Ki ulul Jordan ngay ni gaar, “Chiney ni kug nang boch ban’en u murung’agen Russell e kari ga’ fan e re tow’ath ney u wan’ug.”
Yoruba[yo]
Jordan sọ pé: “Ní báyìí tí mo ti wá mọ ọ̀pọ̀ nǹkan nípa Russell, ẹ̀bùn kékeré tó fún mi yìí ti wá ṣe pàtàkì sí mi gan-an ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Beora tsʼoʼok in wojéeltik baʼax tu beetaj Russell tu yoʼolal in láakʼtsiloʼoboʼ, maas nojbaʼal in wilik le tajador tu síiajtenoʼ».
Zande[zne]
Jordan aya: “Awere, mi ima ye ka rugatire na pa Russell wenengai, gi wiri tooni gamahe du bere re, paha ima nyaka fere susi wai si adu mbata.”
Zulu[zu]
UJordan uthi, “Ngenxa yokuthi sengizwe izinto eziningi ngoRussell, lesi sipho esincane sesiyigugu kakhulu kimi kunakuqala.”